תעביר את זה הלאה/קת'רין ראיין הייד

Pay It Forward/Catherine Ryan Hyde

מאנגלית: שרון קרמנר.

הוצאה: כנרת, 2002

331 עמ'.

אומנם היה סרט על הספר, ולא ראיתי, אך את הספר קראתי בזמנו ולכן לקחתי אותו שוב מהספריה. אין פלא שהספר זכור לי לטובה

הכל מתחיל ממורה שמתחיל ללמד בבית ספר, והמקצוע שהוא מלמד זה אזרחות.

רובן סנט קלייר, גבר שחור בן 44, יוצא צבא – נפגע בוויטנאם; יש לו רטייה בפנים, ויש נזק בצד השמאלי של פניו.רובן היה מאורס לפני שהוא נסע למלחמה, אך האירוסין לא עמדו כשהוא חזר מוויטנאם.

הפרוייקט שהוא נותן להם: תוכנית לשנות את העולם.

טרוור מק'קני, לבן בן 12 יש תוכנית איך הוא יוכל לעזור, ולשם כך הוא יעשה הכל כדי שהתוכנית שלו תעבוד. התוכנית שלו זה לעשות מעשים טובים ולהעביר הלאה:

"… אני אעשה משהו ממש טוב בשביל שלושה אנשים, ואז כשהם ישאלו אותי איך הם יוכלו לגמול לי, אני אגיד להם שהם צריכים להעביר את זה הלאה. לשלושה אנשים נוספים. כל אחד מהם. ככה תשעה אנשים מקבלים עזרה. אחר כך אותם אנשים צריכים לעזור לעשרים ושבעה אנשים נוספים." (עמ' 70).

אמו חד הורית, לא נשואה, אביו בא והולך, משאיר את אמו – ארלין עם חובות כשהיא עובדת ב-2 עבודות, אלכוהוליסטית בגמילה.

טרוור לוקח את הפרוייקט ברצינות ומתחיל לעבוד על התוכנית; ג'רי בוסקוני, חסר בית, נרקומן לשעבר. אך התוכנית שלו לא נראית שיוצאת לפועל עד שג'רי נעצר.

טרוור עדיין ממשיך בפרוייקט, גברת גרינברג, אשר לה הוא עוזר בסיום חלוקת העיתונים, עוזר בחינם בלי כסף.

"הוא אמר לה שלו לא תצטרך לשלם כלל, ומה שיהיה עליה לשלם לאחרים אינו חייב להיות כסף, אלא אם כן יש לה הרבה כסף." (עמ' 79).

ואז גברת גרינברג מתה ולטרוור אין דרך לדעת אם התוכנית שלו אכן יצאה לדרך.

רובן וארלין משודכים במרמה אחד על ידי השני על ידי טרוור. למרות שארלין מגלה שגם מר סנט קלייר נמצא בפרוייקט של בנה.

"לי הוא אמר שאת הזמנת אותי לארוחת ערב, ושהוא חושב שזה מפני שאת רוצה לדבר איתי על הפרויקט שלו." (עמ' 65).

הפרקים בספר הם קצרים, כל פרק יש דמות אחרת.

ממליצה בחום!!!

אל תשכחו להעביר את זה הלאה!!!