הוצאת אריה ניר
וואו מאיפה מתחילים בכלל? אז ככה לספר נחשפתי בפוסט של חברה על הספר שהינו ספר עב כרס (הפוסט היה בטרם קריאתו), הלכתי לקרוא את התקציר והיה לי ברור שאוהב את הספר והמשיך בפוסט של המתרגמת על העריכה ועוד קצת על תוכן הספר שבכלל הגביר את הרצון לקרוא את הספר.
הסיפור עוסק בסיפורו של פינו ללה נער בן 17 שאוהב ליהנות מהחיים – אוכל טוב מוזיקה וחולם להתאהב. רק שהחיים תכננו לו מסלול שונה. פינו גדל בימי מלחמת העולם השנייה. לאחר שבית משפחתו מופצץ הוא נשלח אל ההרים שם מוטלת עליו משימה בחסות הכנסייה להבריח יהודים לשוויץ. עם הגיעו לגיל 18 הוריו מכריחים אותו להתגייס לצבא הגרמני למרות סירובו בשל חששם לחייו. שם הוא מקבל תפקיד כנהגו של הגנרל ליירס מצבא האויב ובין לבין גם מתאהב באנה. את המשך עלילותיו ופעילותו הכפולה לא אגלה כדי לא לקלקל את הספר.
הרקע לספר הינו סיפור אמתי על פינו ללה שעודנו חי. מדהים בעיניי שממשיכים לצאת ספרים רבים העוסקים בשואה ובמלחמת העולם השנייה למרות הזמן שחלף. ושמחה על כך שסיפורים של חסידי אומות העולם נחשפים. מדי פעם הייתי צריכה לצבוט את עצמי כדי לזכור שהסיפור אמתי, וזהו עוד סיפור שמוכיח שהמציאות עולה על כל דמיון…
בנוסף מרגש שהסופר הוסיף על ההקדמה, הקדמה נוספת לקוראי העברית. ובכך ביטא התייחסות נוספת מיוחדת ומרגשת לפן היהודי של הסיפור.
בסיום של הסיפור ובמהלכו הרגשתי הרבה כאב ואף כעס. יש לציין שהמחבר עמל וחקר רבות לקראת הוצאת הספר (את זה אשאיר לכם לקרוא בהקדמה)
אמנם הספר עב כרס (567 עמודים) אבל קראתי אותו בנשימה עצורה. כלל לא הרגשתי שהספר ארוך או נמרח. שפת הספר מדהימה ונעשתה כאן עבודת תרגום מעולה בעיניי במיוחד שחסכו הערות שוליים שבעיניי היו פוגמות ביופיו של הספר. חובבי הרומנים ההיסטורים וגם מי שלא מומלץ בחום!