צמאה לך נפשי /נעמי רגן
מאנגלית: עדה פלדור
הוצאת כנרת זמורה
2019
התקבל לסקירה מההוצאה
יש סופרים שאוהבים לעסוק בנושאים מסוימים שוב ושוב בספריהם ואפשר להגיד שגיבשו נוסחה מסוימת. נעמי רגן היא כזאת. התמה החוזרת בספריה הם בחינה של העולם החרדי בצורה דיכוטומית בה יש את הדתיות הרגשית שבאה מהלב ואמנם הלכתית אך לא בהכרח סותרת לגמרי את החיים המודרניים לעומת הדתיות האינסטרומנטלית שלא מאפשרת לפרט את ההגשמה העצמית והיא מונעת ממנהגים והחמרות וכמובן חשדנית מאד כלפי אלה שבאים מהחוץ. לקונפליקט זה היא מוסיפה מרכיבים רומנטיים מסוימים וגיבורה חזקה (ונאה) שיודעת לעמוד על שלה ומצליחה לתמרן ולמצוא את אלה שיתמכו בה.
נוסחה זו עוברת גם פה, לאה היא חוזרת בתשובה, עם רקע משפחתי מורכב של אם חד הורית שגידלה אותה לחופש מוחלט ושמה את האושר בעדיפות הראשונה (פה תיכנס ביקורת מטיפנית משהו על החילוניות ששמה את הפרט במרכז ושוכחת את הרוחניות). לאה חיה חיים של חיפוש משמעות ואחרי משבר בעבודה היא מגיעה לקהילה דתית. היא רוצה ללכת לפי המתווה המוכר ולהקים משפחה אלא שפה היא מגלה שכחוזרת בתשובה היא סוג ב' ומנסים לשדך לה גברים שהמילה בעייתיים קטנה מלתאר אותם.
יעקב הוא אלמן, אב לחמישה ילדים שאיבד את אשתו בנסיבות טרגיות. הוא לא מצליח להסתדר בעולם שכן הוא חסר כישורי חיים בסיסיים (כאן תבוא ביקורת על העולם החרדי שמחנך גברים ללימוד תורה בלבד ולא מחשיב עבודה ומיומנויות בסיסיות), הוא נשען על חמותו החולנית ועל בתו הבכורה וברור לכולם שהוא צריך אישה. הוא נחשב שידוך מבוקש אך לא מוצא את מבוקשו ומתקשה להשתחרר מרגשות האשם על מות אשתו ולא מרגיש מוכן להשתדך.
שני ה"נחשבים פחות" יכולים להתאים ע"פ נעמי רגן
וכך לאה מגיעה בהתנדבות לעזור ליעקב, מתאהבת בילדיו הקטנים (האחות הגדולה שונאת אותה). ולאחר זמן יש התאהבות מהוססת וזהירה אלא שאז החברה מתקשה לקבל זאת…
אני חייבת לציין כמי שקראה ספרים אחרים של נעמי רגן שלא הופתעתי ממהלך העלילה. לעתים הרגשתי שהיא נופלת להסברתיות יתר של אורח החיים החרדי בעיקר למען הקורא החילוני וזה היה קצת מציק ובעיקר שקוף. היא ניסתה להכניס גם חשיבה פילוסופית לגבי דתיות, מהות החיים ומוסר וגם חיפוש רוחני (אחת הדמויות היא גבר סיקי שעזב את דתו וניסה לחזור אליה) ונראה ששוב הובילה למסקנה שהדת היא בסדר גמור אבל החברה היא הבעייתית בגלל השיפוטיות וחוסר היכולת שלה לקבל לתוכה את הזר והשונה למרות ציוויי התורה לקבל את הגר. החילוניות הוצגה באופן שטחי ומקומם.
ובכל זאת ספר מהנה לקריאה, משעשע לעתים, רומנטי קלות (בכל זאת חרדים) נוטה למטיפניות ולקיטשיות קלה אבל בצורה נסבלת.
ומילה על התרגום: באנגלית הספר נקרא An unorthodox match הבחירה בשם "צמאה לך נפשי" הייתה מעניינת יותר שכן היא קלעה לתהליך החיפוש הרוחני שהגיבורה עוברת שמקביל במידה מסוימת לחיפוש בעל, ועם זאת היא מפספסת את ההיבט החברתי שהוא מאד דומיננטי בספר.
