"אסתּרס קאַבאַרעט" מציג:
- מופע פרינג' מקורי שכולו יידיש כאן ועכשיו ● הקברט היידי מגיע לירושלים, חיפה ותל אביב ● מקבץ מערכונים סאטיריים ביידיש בליווי מוזיקה חיה ● הקברט הראשון מסוגו בארץ ●יצירות מקוריות ועכשוויות בשפה הנשכחת ● תרבות יידיש מטילה אור חדש על נושאים המעסיקים את הישראלים מדי יום ביומו
20.11, יום רביעי, 20:00, בית שלום עליכם בתל אביב
28.11, יום חמישי, 20:00, תיאטרון ירושלים
4.12, יום רביעי, 20:00, תיאטרון חיפה
6.12, יום שישי, 13:00, תיאטרון תמונע ת"א
לא שולטים ביידיש? לא נורא, הקברט כולו מלווה בכתוביות בעברית.
"אסתרס קאבארעט", קברט יידיש עם כתוביות בעברית, בעל אופי סאטירי-פוליטי, הוקם לפני כשנתיים על ידי השחקנית והזמרת אסתי ניסים, בוגרת בית הספר למשחק 'ניסן נתיב' ודוקטורית בחוג לתיאטרון באוניברסיטת תל-אביב. יחד עם הסופר וחוקר היידיש יעד בירן, והמנהל המוזיקלי אורן סלע, ובשיתוף עם אנסמבל של שחקנים ומוזיקאים מקצועיים, הצליחו ליצור קבוצת תיאטרון יחידה מסוגה בארץ המחיה את השפה הנשכחת.
על בימות התיאטרון היהודי בניו יורק, בוורשה ובבואנוס איירס עלו במאה העשרים אינספור קברטים ביידיש, הצחיקו וריגשו בשירים ובמערכונים, ולא חששו למתוח ביקורת נוקבת על המציאות בת הזמן. "אסתרס קאַבאַרעט" בא לעולם כדי ולהוציא את היידיש ממעגל החומרים הממוחזרים לעייפה, להחזירה אל זירת היצירה, ולחיות באמצעותה את התרבות היהודית המודרנית בכל היקפה. בקברט של אסתר, היידיש היא שפה חיה, וההצגות שואבות מכל עושרה של התרבות היהודית ובה בעת פונות אל הקהל הישראלי כאן ועכשיו, מפני שלא מעט מהסוגיות שהעסיקו את היוצרים ביידיש בשנת 1919 שבות ומופיעות בגלגולים חדשים גם בשנת 2019.
ההצגה המחודשת "נישט געשטויגן נישט געפֿלויגן / משיח אחר כך" שכתב יעד בירן היא אסופה של מערכונים סאטיריים העוסקים בציפייה למשיח. מיהו המשיח ומיהו חמורו של משיח? האם שבתאי צבי טוב ליהודים? כמה טוב באמת יהיה כשהמשיח יבוא? ומה קורה כשהמשיח היהודי וישו הנוצרי נפגשים בלילה אפל בשערי רומא? שירי יידיש ישנים ושירים מעודכנים, שירים בלדינו וקטעים שעוברים בין השפות. לא רק משיח אחד יהיה במופע, כולם יהיו שם, משיחי שקר, אפילו "חמורו של" הבטיח לבוא. ולשנה הבאה, כמו שאומרים, ביידישלנד הבנויה!
טריילר:
אסתי ניסים, מייסדת, מפיקה, מביימת ומנחה את "אסתרס קאבארעט":
בוגרת הסטודיו למשחק של ניסן נתיב. דוקטורית מטעם החוג לאמנות התיאטרון באוניברסיטת תל אביב.
שיחקה בהצגות פרינג' בתיאטרון "מלינקי", בתיאטרון "תמונע" ובהצגות עצמאיות אותן יזמה והפיקה.
הופיעה בפסטיבלים בינלאומיים לתיאטרון בקייב, סנט פטסבורג, מוסקווה, טורטוזה, יאס ועוד.
במהלך חייה השתתפה בשלל פרויקטים המשלבים את שפת היידיש וחלקם אף הועלו בפני תלמידים ברחבי הארץ במסגרת 'סל תרבות' מטעם משרד החינוך. לפני כשנתיים החליטה לחזק את הקשר בין יצירתה ובין אהבתה ליידיש והקימה את "אסתרס קאבארעט". לאורך כל הקריירה שלה מצליחה אסתי להפגיש בין תרבויות ולחשוף קהלים חדשים אל מחוזות שנשכחו בעברנו. עבודתה זכתה לשבחים רבים, ביניהם פרס יונסקו על "דיאלוג בין תרבויות בעזרת מוסיקה" במסגרת פסטיבל "צלילי המזרח" באוזבקיסטן.
יעד בירן, כותב התכנים של הקברט:
יעד בירן (יליד 1976) הוא חוקר תרבות יידיש, סופר, תסריטאי, מתרגם ומורה דרך. הדוקטורט שכתב באוניברסיטה העברית על מסעות סופרי יידיש לארץ ישראל בשנים 1937-1907, נמצא בתהליכי אישור. ספר סיפוריו הראשון "לצחוק עם לטאות" ראה אור בהוצאת זמורה-ביתן בשנת 2017 וזכהלשבחים. הוא מלמד יידיש בבית שלום עליכם ובאוניברסיטת חיפה ומרצה על תרבות יידיש במסגרות שונות. הוא שותף למחקר ולתסריט לסרט הדוקומנטרי "בונדאים", וכותב ב"הארץ – ספרים". "אסתרס קאַבאַרעט" הוא פרויקט יוצא דופן המאפשר לבירן לשלב את כל המרכיבים האלה יחדיו, ליצור יצירה חדשה בהשראת תרבות יידיש, להתייחס ליידיש כאל שפה חיה, שפת יצירה, שפה המחוברת אל התרבות הישראלית העכשווית בעבותות של אהבה. בירן שותף לקברט משנתו הראשונה, ומצליח להנגיש בכתיבתו את שפת היידיש באמצעות הומור, קצב ומסרים ביקורתיים על החברה שבה אנו חיים.
משתתפים: אסתי ניסים, אלי בנדיקט, אירית דקל, מנדי כהאן, רות לוין, אמיתי קדר, מירי רגנדורפר
בימוי והפקה: אסתי ניסים || כתיבה: יעד בירן
ניהול מוסיקלי, עיבודים וקלידים: אורן סלע || צ'לו: אביגיל ארד || כלי נשיפה: אביחי אור-נוי
ייעוץ מוזיקלי: מיכאל לוקין
עריכת טקסט: ויקי שיפריס
תרגום והפעלת כתוביות: דניאלה מאואר || עיצוב תלבושות: דלית ענבר || תאורה: נעם ילובסקי
משך המופע: כשעה
"אסתּרס קאַבאַרעט" נולד בבית שלום עליכם ומתקיים בחסותו.