אני, יש לי חיבה לעסקים קטנים. תנו לי מכולת, תופרת, מורה שפיתח קורס בעצמו, חנות ספרים עצמאית, בעיקר חנות ספרים עצמאית, ואני מוכנה להשקיע כפול מאשר ברשתות. ופינה חמה במיוחד בלב יש לי להוצאות הספרים הקטנות. זה לא סוד שאני תומכת נלהבת של הוצאת תמיר/סנדיק, אבל היום אני רוצה להמליץ על הוצאת ספרים אחרת: הוצאת עוץ.
[youtube Mm3ypbAbLJ8 nolink]
הוצאת עוץ, ביסודה ובבעלותה של המתרגמת גילי בר-הלל סמו (כן, זו שתרגמה את הארי פוטר), קיבלה את שמה בגלל אהבתה הגדולה של גילי לסדרת ספרי הקוסם מארץ עוץ של הסופר פרנק ל. באום, והיא עוסקת בתרגום של ספרים לילדים עם טעם של פעם. את הספרים שלהם, אגב, אפשר לקנות דרך החנות האינטרנטית של ההוצאה ובחנויות ספרים עצמאיות בלבד. חלק מהספרים יוצאים לאור במיזמי מימון המונים, האחרון שבהם הוא אוליבר והאיים הנודדים, מאת פיליפ ריב ושרה מקינטייר.
גובולינו חתול המכשפות מאת אורסולה מוריי ויליאמס, מאיירת קת'לין ג'נינגס, תרגום לעברית יעל אכמון. עוץ הוצאת ספרים.
לאחרונה הוציאה ההוצאה תרגום לספר ילדים בשם גובולינו חתול המכשפות. הספר נכתב ב-1942 על ידי הסופרת האנגלייה אורסולה מוריי ויליאמס, תורגם לעברית על ידי יעל אכמון הנפלאה ומאוייר על ידי המאיירת האוסטרלית קת'לין ג'נינגס במיוחד עבור המהדורה העברית. הספר מספר על חתלתול בשם גובולינו, שנולד כחתול מכשפות אבל לא מרגיש כמו אחד כזה. גובולינו ננטש על ידי משפחתו ויוצא לבדו לגלות את עצמו בעולם הרחב. הספר מלא בתיאורים מכמירי לב על דרכו הקשה והמאוד אנושית של גובולינו המסכן בדרכו למציאת מקומו בעולם, ומסתיים טוב, כמו שמצופה מספר ילדים, ונטול מוסר השכל חינוכי שקיים ביותר מדי ספרי ילדים שיצאו לאור בשנים האחרונות.
הספר מנוקד ולכן מתאים גם להקראה לפני השינה וגם לילדים שמתחילים לקרוא. אני, באופן אישי, אהבתי אותו מאוד. ספר מפעם בטעם של פעם, עם עברית עכשיוית יפה והולמת את הסיפור, ועם איורים נפלאים.
מחיר מומלץ: 69 ש"ח, לקניה באתר ההוצאה ב-62 ש"ח ובחנויות ספרים נבחרות (רשימה נמצאת באתר ההוצאה)
www.utz.co.il
ואם אתם כבר שם, אני ממליצה מאוד גם על עוגות בחלל (הקראה וראשית קריאה ומעלה) וגם על יום סמק הגדול (גיל 10 ומעלה).
רגע, בונוס! לכבוד הוצאת גובולינו, עוץ ערכו מסיבת יצירה. כמה יוצרים נבחרים מרחבי הרשת קיבלו בדים ועליהם הדפסים של איורים מתוך הספר. גם אני קיבלתי, אשת מחט שכמותי, וזה מה שעשיתי בהשראת הספר:
תיק נוודים חתולי, עם תליון מכשפה וארנק מטבעות מכשפתי תואם.
עכשיו אתם בטוח חושקים בספר, כי רק תראו את החתלתולים משחקים שמה.
זה הכל להפעם. היו שלום, ונשיקות עם רוז’ מגברת הבלים!
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
♥ הי! אהבתן מה שקראתן? אתן מוזמנות לעקוב אחריי באופן קבוע, בכפתור “עקוב אחרי” כאן למעלה או בדף הפייסבוק שלי גברת הבלים ♥
