מאנגלית: דפנה לוי
454 עמודים (לא כולל תודות)
עריכת תרגום: חגי ברקת
ז'אנר: מתח / פעולה
ז'אנר: מתח / פעולה
הוצאת דני ספרים
"הפחד היה נחוץ לגמרי. בלעדיו, הייתי מת מפחד ". (פלויד פטרסון). כך נפתח הספר המעולה הזה.
התקופה, תקופת מבחנים (שלי, לא בספר). בין לבין מנסה לחטוף פה עמוד ושם עמוד, אוויר לנשימה בימים המתוחים והלחוצים הללו.
שעות לילה מאוחרות, ואני חוזרת ואומרת לעצמי "רק עוד כמה עמודים ואני סוגרת את הספר". אפילו אני לא האמנתי לעצמי.
זהו בהחלט אחד הספרים הטובים ביותר שכתב מיודענו גרג הורביץ המחבר המצוין הזה, שמשאיר אותי בכל פעם מחדש פעורת פה, גומעת את הדפים בנשימה עצורה.
אז ראשית אתחיל בתודה על ספר מצוין שעזר לי לעבור ימים מטורפים בצורה שפויה. (יחסית).
אחרי ששפכתי את לבי, הגיע זמן סקירה:
נייט אוברביי, היה בעל מסור לג'ייני, הזוגיות שלהם פרחה. בתם סייל היתה כל עולמם, ואז עולמם קרס.
נייט השתחרר מהצבא, כשהוא הלום קרב, חווה פוסט טראומה קשה. חבריו הטובים נפלו לרגליו, והוא היה זה שצריך לבשר להוריהם את הבשורה המרה.
הוא חזר מהמלחמה לא אותו אדם. עד מהרה מצא את עצמו עומד בפני שוקת שבורה, חיי הנישואין שלו התפרקו והוא מאס בכל. הוא החליט לשים קץ לחייו.
בעודו עומד מחוץ לחלון בניין בן אחת עשרה קומות בלוס אנג'לס, מתכנן את קפיצתו בקפידה יתרה (לפרטי פרטים), הוא שומע לפתע יריות. הוא מבין שנקלע לשוד בנק.
כשאין לך מה להפסיד, אתה נותן את הכל. ברגע, מנטרל נייט את השודדים (כמעט את כולם) והופך לגיבור היום.
בבואו להיפרד מבני משפחתו (שנותרו מאחור) הוא נחטף על ידי ראש המאפיה האוקראינית שעמד מאחורי השוד שנכשל (בזכותו של נייט או בגללו, תלוי את מי שואלים), והוא מחליט לתת לו אולטימטום.
נייט ישיג לו את מה שהוא היה צריך להשיד באותו השוד, ואם הוא לא ייעשה כן, הוא ומשפחתו, ובראשם בתו היקרה, יעמדו בפני מוות בייסורים (האמינו לי שאין לכם מושג למה המאפיה האוקראינית מסוגלת).
נייט בשארית כוחותיו מחליט להציל את משפחתו, אך מכאן ואילך מתחיל מסע מטורף של הישרדות – כן פשוט הישרדות!
הוא נמצא בין הפטיש לסדן, מסכן את כל הסובבים אותו.
אף אחד לא ממש מאמין לו, לרבות בכירי המשטרה, שאמורים לשתף עימו פעולה (הוא הרי יצא הגיבור הגדול), והוא נאבק בכולם על מנת להציל את משפחתו.
פשוט, זה לא יהיה !!
בכתיבה קולחת וסוחפת לוקח אותנו הורביץ למסע של הישרדות, מלחמתו האישית של נייט בשדים מהעבר, בשדים מההווה, מלחמה בגוף ובראש, וזה דורש ממנו תעצומות נפש יוצאות מגדר הרגיל.
חייבת לציין משהו קטן לקראת סיום דבריי. הסוף של הספר מעט אכזב אותי, ולא משום שהוא היה טוב או רע, אלא משום שהוא היה לוקה בחסר. התחושה היתה של רכבת הרים מטורפת לאורך כל הקריאה, ולפתע נותרו עמודים בודדים לסיום, ויש כל כך הרבה לסיים.
אז בסוף היה עמוד ככה שמסכם מה קרה היום עם כל אחת מהדמויות המרכזיות אבל הרגשתי שזה מעט לוקה בחסר.
עדיין אין ספר שזהו אחד הספרים הטובים ביותר של הורביץ, ולא סתם הוא גרף תשבוחות ממיטב המבקרים והסופרים בז'אנר.
המשפחה שלך או החיים שלך. הבחירה שלך !! ככה מצוין על כריכה, וזה המוטו שמלווה את הספר לכל אורכו.
ממליצה בחום !
