מניחה שאין סמלי יותר מלהתחיל את הפוסט הזה, מאשר כריכה שמופיעה עליה חנוכיה.
"חוט של כסף" הוא סיפורה של מרים, נערה יהודיה בכפר של גויים אירופאי לכאורה, רק בעולם פנטזיה דומה ממש לשלנו, מלבד מפלצות הסטאריק הקיימות בו.
הוא עיבוד פנטזי יהודי ל"עוץ לי גוץ לי" ואני מניחה שנעמי נוביק יודעת טוב מאוד שהגמד באגדה המקורית לא ייצג סתם מלווים בריבית אלא יהודים בכלל. נעמי נוביק הופכת את האגדה על פיה פעמים רבות, ויוצרת סיפור מושלם.
מעבר להנאתי מהספר עצמו, מכל הדקויות היהודיות שלו, מרוחב היריעה ואיכות התרגום, הספר הכיר לי גם את הסופרת הנפלאה הזו, ומאז קראתי גם את "עקורה" שלה ונהנתי ממנו לא פחות.
עוד מבית הפלא של הוצאת תמיר // הוצאה לאור, "איידהו", תעלומה אופפת משפחה שגרה ביער באמצע שומקום במדינת איידהו. מה קרה למשפחתו הראשונה של וויד? אבל זה אינו סיפור בלשי, שלל רמזים מוליכי שולל לא יובילו אתכם לשום פתרון ותשובה, הדרך היא כל העניין, והספר הזה ילפות אתכם בגרון. ובכל זאת הוא יכניס גם אור לחייכם, ראשית – תמיד טוב להודות על מה שיש לנו, ואין כמו ספר שכזה להזכיר לנו שעם הכל שק הצרות שלנו קטן קטנטן. שנית – אם ניחנתם באופי הנכון הוא ימשוך אתכם פנימה לנחש, לשער, ולהכיר קהילה מופלאה של מכורים שבטוחים שאם הם רק ישלבו כוחות בסוף תהיה תשובה אמיתית שתזרח מתוך אפילת היער המושלג.
ספר שונה בתכלית הגיע אליי מהוצאת כתר, וכבש את לבי.
הסיפור שלו פשוט כ"כ, קטן כ"כ, הוא יפני אבל על פניו הוא לא אקזוטי כלל. אישה צעירה "נתקעת" בעבודת הסטודנטים שלה עוד שנה ועוד שנה, היא עובדת בחנות נוחות – זו חנות כמו אלה שנמצאות אצלנו בתחנות דלק אבל משוכללות פי כמה, אפשר לקנות שם ארוחות שלמות וגם קישוטי חג, בערך כל מה שנחוץ לבית ולאדם.
זו עבודה שנחשבת זמנית, שולית, למי שלא מסוגל לעבוד משרה מלאה כיוון שהוא במקביל לומד, או מי שמחזיקה בית ומכניסה קצת הכנסות דרך העבודה הזו. רק קֵייקוֹ פוּרוּקוּרה נשארת שם שנה אחרי שנה למרות שהיא כבר לא סטונדטית ועדיין לא נשואה.
הספרון הזה לופת אותך לאט לאט, ואת קולטת שאת פתאום בעולם אחר.
אם הספר הזה היה נכתב על דמות כזו בתרבות המערבית שלנו, היו קוראים לו "רוזי" או "המקרה על הכלב" שכן הסיפור של קייקו הוא בדיוק הסיפור הזה, אישה שלא מסוגלת להפנים קודים חברתיים ולדעת מה מצופה ממנה ואיך לחשוב כמו כולם, או לפחות איך לא לחשוב באופן שילחיץ את כולם. אבל ביפן כנראה שלא שמים לאנשים כאלה תוויות של "על הספקטרום" אלא מנסים ליישר אותם, וזו הדרך של קייקו להתיישר.
וכך צעד אחרי צעד הקריאה את מבינה שאת בעצם בתרבות שונה לגמרי, עם קודים שונים לגמרי, והכל אקזוטי פה מסביב.
גמעתי את הספר וממש התבאסתי שהוא כבר נגמר. הייתי רוצה לחיות עוד קצת בעולם המסופר בו, הייתי רוצה לאסוף אל בין זרועותיי את קייקו ולומר לה "אל תשתני".
ממליצה לכם בחום על כל אחד מהספרים האלה, תפנקו את עצמכם בדמי חנוכה איכותיים שכאלה!