הסדרה בשמה המקורי: Tourettes: I Swear I Can Sing תורגמה, משום מה, לעברית כ"תסמונת טוראט – הופעה בהפרעה"… ולמה אי אפשר היה לתרגם את שם הסדרה כפשוטו: "טוראט – נשבע שאני יכול לשיר"?…
אולי, כי "הופעה בהפרעה" נשמע מגניב יותר? וואלה… וזה אפילו מתחרז יפה…
אז מי שההסבר הזה משכנע אותו – שיקום!
ואם כבר מדברים על סטיגמות ותפיסות מוטעות לגבי טוראט… אזי, שכתבתו של אהרון מורג, שפורסמה ב- 23/5/2013 ב"ידיעות אחרונות" נפתחת במשפט:
"תסמונת טוראט היא הפרעה נוירולוגית קשה, חסרת מרפא, שגורמת לטיקים בלתי נשלטים ולהתפרצויות מילוליות, קללות וניבולי פה וצעקות"….
אז הנה קצת עובדות, בבקשה:
תסמונת טוראט היא הפרעה נוירולוגית – נכון.
תסמונת טוראט היא הפרעה נוירולוגית קשה – לא נכון!
תסמונת טוראט היא חסרת מרפא – לא מדוייק.
תסמונת טוראט גורמת לטיקים בלתי נשלטים – נכון.
תסמונת טוראט גורמת להתפרצויות מילוליות – לא תמיד.
תסמונת טוראט גורמת לקללות ולניבולי פה – לא תמיד.
תסמונת טוראט גורמת לצעקות – לא תמיד.
ולכן, הנוסח המתוקן המתבקש כפרולוג לכל כתבה על טוראט הוא:
תסמונת טוראט היא מצב רפואי נוירולוגי, אשר מופיע לראשונה בילדות בחומרות שונות ומתבטא בטיקים מוטוריים וקוליים מגוונים ושונים.
מדובר במצב רפואי כרוני, כאשר ברוב המקרים (עד 66%) מהסימפטומים נחלשים באופן משמעותי לאחר גיל 18.
רק כ- 10% מהמתמודדים עם תסמונת טוראט סובלים מסימפטומים קשים הכוללים התפרצויות מילוליות, קללות, ניבולי פה וצעקות אשר גורמים להם לסבל רב.
סימפטומים קשים אלו, אף שאינם מאפיינים את רוב המקרים של תסמונת טוראט, הם הסימפטומים הכי מזוהים עימה וגורמים לתפיסות מוטעות לגבי התסמונת ולסטיגמה.
התיוג הנלווה לתסמונת טוראט הוא לעתים ההיבט הקשה ביותר להתמודדות, היות והוא מרתיע את הסביבה וגורם לאנשים עם טוראט להסתגר, להתבייש ולהימנע מלגשת לאבחון ולטיפול.
מחקרים עדכניים מראים, כי סביבה סובלנית, מבינה ומכילה מסייעת לאנשים עם טוראט לקבל את מצבם ואף עשויה להפחית את הסימפטומים באופן משמעותי…
ועכשיו, קצת על הסדרה החשובה – Tourettes: I Swear I Can Sing;
הסדרה עוקבת אחר קבוצה של שישה צעירים עם תסמונת טורט, רות, סטיב, גרג, טום, ג'ייק ואמילי, אשר נאספים יחדיו בשביל להרים מופע מוזיקלי משותף, תוך כדי התגברות על כל הקשיים שקשורים עם תסמונת טורט איתה הם מתמודדים.
רות וסטיב הם שניים מקבוצה של שישה אנשים צעירים המתמודדים עם תסמונת טורט אשר מבקשים להרים תוך פרק זמן של 3 חודשים מופע מוזיקלי חי מול קהל עצום. חלקם מעולם לא שרו בציבור קודם לכן.
נמאס להם להיות מוגדרים על ידי מצבם, והם מבקשים ולו רק ערב אחד בו יוכלו להשאיר את הצל של תסמונת טורט ממנה הם סובלים מחוץ לאור הזרקורים, ולהגשים את חלומם.
הסדרה בת 3 פרקים, 50 דקות כ"א בשידור יומי, תשודר בימים שלישי עד חמישי, החל מה- 28/5 בשעה 21:00.
אז – רוצו לראות ולהקליט!!!