פצ'ינקו
בשנת 2018
448עמודים
תרגום אורה דנקנר
וואו. איזה ספר.נפלא . אחד הטובים שקראתי. אמין, מרגש וסוחף . מבוסס על רבבות ראיונות שערכה הסופרת לקוריאנים החיים ביפן. עבדה עליו יותר מ-30 שנה והוציאה אותו לאור ב-20
רקע היסטורי משובח משובץ בסיפור חייהם של קוריאנים ביפן ונחלק לפי התקופות ההיסטוריות לשלושה חלקים עיקריים .
הספר הראשון הוא בתקופת כיבוש קוריאה ע"י יפן.1910-1933 . השני הוא בשנים1939-1962 והספר השלישי הוא עד 1989.
הוא מכיל הכול תוך סיפור על ארבעה דורות במשפחת מהגרים קוריאנית ביפן מתחילת שלטון יפן בקוריאה ועד ימינו אנו. עיקר המסר הוא הקושי להיות קוריאני ביפן. אנו חווים עם המשפחה את קשיי התמודדות מול החיים הקשים , הצורך לשרוד מבלי לאבד עקרונות, אובדן וצער,שמחה ותקווה, אהבה ושנאה, השפלות וגדלות נפש, עלבון וכאב, הקרבה , נאמנות וגדולה רגשית , חריצות, מסירות ואהבת אם ומשפחה ,חינוך , תרבות ומנהגים גם של הקוריאנים וגם של היפנים הכוללים גוונים שונים ודומים .
" גיבורי הסיפור – נשים חזקות ועקשניות, בנים מסורים ונחושים, אבות המטולטלים על ידי גורל אכזר – חווים תהומות של ייאוש ואפליה, בושה ואשמה, אך גם פסגות של הצלחה וניצחונות, ומתעמתים בשאלות של זהוּת, אמונה ונאמנות לעצמם ולמשפחתם."מתוך התקציר.
סונג'ה חיה בכפר הדייגים יאונגדו , אי ליד עיר הנמל בוסאן בקוריאה עם זוג הורים אוהבים הנאבקים עם קשיי הכלכלה אחרי הכיבוש . כשסונג'ה פוגשת את קו האנסו סוחר הדגים הזר החדש ,היא מתאהבת בו. כשהיא מגלה שהיא בהריון ,היא מגלה גם שהוא נשוי אך כשהאנסו מבטיח לה את תמיכתו הכספית ואהבתו, היא מסרבת לראותו שוב. "כדי להיחלץ מהחרפה שהמיטה על עצמה ועל משפחתה היא מסכימה להינשא לכומר חולה ואציל נפש הנמצא בדרכו ליפן. החלטתה לעזוב את ביתה ומולדתה, להתעלם מאביו רב-העוצמה של התינוק שברחמה ולהפוך למהגרת בארץ עוינת מציתה סאגה דרמטית שמשפיעה על ארבעה דורות במשפחה."
החיים של הקוריאנים ביפן היו קשים מאוד. עד היום הם נחשבים לזרים. לתת אוכלוסיה .יחס של אפליה אפילו בבתי הספר עד כדי כך שילדים עזבו את הלימודים או ניסו להתאבד. המגורים היו מחפירים , בשכונות עזובות ובתנאי חיים קשים. הקוריאנים לא יכלו לקבל כל עבודה.[מזכיר קצת את היהודים בגלות]. הם יכלו לעבוד בעבודות בזויות כמו המשפחה של סונג'ה שמצאה פרנסה באולמות הפצינקו המיוחס גם לפשע וליאקוזה. פצ'ינקו הוא שם מכונות המשחק האלקטרוניות הפופולאריות ,הנפוצות ביפן ,משחקי המזל היפנים. לדור ראשון של מהגרים בכל מדינה קשה אך ביפן החרפה עוברת מדור לדור.
אהבתי מאוד את הדמויות בספר. בעיקר של הנשים החזקות כשסונג'ה בראשן. הדמויות העיקריות מתוארות לעומק. דמויות המשנה פחות.
הכריכה מושכת ומעניינת והתרגום מבריק.
למדתי מהספר המון. הייתי עכשיו בטיול ביפן . הספר והטיול השלימו זה את זה והעשירו את ידיעותי .
לצערי, לא ניתן לקרוא דיגיטלית באפליקציה אחרת מלבד שוקן. הבעיה בה שלא ניתן להגדיל את העמוד בצורה תואמת מסך קטן ולכן קראתי רק בטבלט 10. הדבר פוגם בהנאת הקריאה ובתפוצה הרחבה של קריאה דיגיטלית. ממש חבל.
ממליצה מאוד על הספר הנפלא הזה.
