
א"ג פירס
יצא לאור ע"י הוצאת סנדיק ספרים ומשכל, בשנת 2018, מכיל 360 עמודים, תירגום: דנה טל. ספרות » ספרות מתורגמת
את האמת אני לא יודעת מאיפה להתחיל הספר הזה מושלם בעיני. הוא ריתק אותי, מתח אותי, ריגש אותי, גרם לי לאמפטיה ולרצון לספר המשך שיגיע מיד אחרי שאסיים את הספר הזה.
אני רוצה לתת במה לכריכה של הספר שאהבתי מאוד ולדנה טל שתרגמה מאנגלית ועשתה עבודה מעולה .
הספר מתרחש על רקע מלחמת העולם השנייה. אמיילין לייק גיבורת הספר חולמת כאזרחית שנשארה בעורף לתרום למאבק המלחמתי. חוץ מלהיות טלפנית במכבי האש היא גם מחפשת עבודה שתמצה את היכולות שלה ובעיקר לתרום. היא הולכת לראיון עבודה וחושבת שזו עבודת החלומות שלה אבל מגלה שזה ממש לא ואפילו נתקלת בגברת בירד ובעוד טיפוסים שנראו לי כיוצאים מאיזו סאטירה אמריקאית כזו. היא נכנסת לעבוד כעוזרת של גברת בירד ובעצם העבודה העיקרית שלה היא לברור מכתבי קוראות של המגזין על פי הוראות מאוד ברורות של גברת בירד. למעשה לאחר שהיא קוראת את ההוראות היא מבינה שלהרבה קוראות לא ינתן מענה למכתב שלהן אלא יזרק לפח והיא רואה בכך חסד לענות להן בפרטי בתור גברת בירד. היא נסחפת לתפקיד הזה אבל אז שגברת בירד מגלה קורה מקרה לא נעים בלשון המעטה.
לאמיילין יש גם זוג חברים טובים באנטי וביל שמלווים אותה לאורך הספר והיא עוברת איתם טלטלות רבות. היא לומדת על בשרה את החיים עצמם , את השלכות המלחמה על חייה וחברייה ומוצאת אהבה חדשה אחרי שהישנה פשוט הסתיימה בצורה לא הכי נעימה.
הספר גם לי לאמפתיה כאשר הופיעו סצנות המלחמה, איבוד לוחמים, הפצצות. מאוד גרם לי לאמפטיה בייחוד שאני תושבת ישראל ,צפונית שחוותה על בשרה הפצצות במלחמת לבנון השנייה בנוסף קרה שביישוב שלנו נהרגו שניים משכנינו. ממש הזדהיתי עם הגיבורה ועם כך שהיא טלפנית במכבי האש ,גם אני התנדבתי במלחמה בחמ"ל המקומי. הספר ממש ריתק אותי לגמרי ואני חייבת להגיד שהיה לי לא פשוט לקרוא מפני שהחגים האחרונים הקטנטנים שלי איתי בבית וזה משך המון תשומת לב ובכל זאת מצאתי את עצמי מתגנבת לשירותים ויושבת שם כדי לגנוב עוד כמה שורות מהספר המדהים הזה.
יש בו גם הרבה שאלות מוסריות שעולות בספר האם מה שהגיבורה עשתה זה באמת מעשה רמאות ולא מוסרי או שהיא היתה חייבת לעשותו בכדי לעזור לקוראות או לנשים בעורף להתמודד עם שאלות ללא מענה אחר? היה צריך לבדוק את זה יותר לעומק האם פעם ב1945 היה מפלט לנשים להתמודד רק על ידי שאלות למגזין נשים או שזה פשוט חלק מעוד מפלט שיכלו להתמודד באמת? שאלה מענינית. כך או כך הספר מקסים ממש ממתק. יש בו הכל במידה הנכונה יש בו הכל מהכל אהבה ורומנטיקה לא נשפכת מדיי, מתח לא מרוח, קיטש במידה מסויימת, קצת קומדיה קצת מעורר רגש ואמפטיה.
בקיצור ספר ממתק הכל נמצא בו במידה הרצויה ממש כאילו לקחו מתכון לספר טוב ערבבו ויצא ספר מושלם. ממש מחכה כבר לספר הבא של הסופרת.












