פסבדו מאת רומן גארי / אמיל אז'אר
בהוצאת מעריב
שנת 2015
בתרגום: רמה איילון
המענה של רומן גארי לפרשיית אמיל אז'אר.
גארי פירסם ארבעה ספרים בשמו של אז'אר.
רומן גארי לאחר שנים של כתיבה ספרותית מאמין כי נשכח. הוא מאמין כי מבקרי הספרות מתנכלים לו על היותו יהודי, זר.
גארי מחליט להמציא מחדש את עצמו ומחליט לפרסם ספרים תחת שם בדוי, אמיל אז'אר.
הספר מכיל הקדמה מעניינת שנכתבה על ידי מאיה גז. מאיה כתבה דוקטורט בסורבון על גארי.
היא מציינת כי "אמיל אז'אר זיכה את גארי בלידה מחודשת ובחיים חדשים. הוא האריך את תוקפו הספרותי של גארי".
פרשייה זו השפיעה על רבים – "היא חוללה רעידת אדמה בעולם התרבות הצרפתי בשנות השמונים והדיה מורגשים היטב גם היום".
"כל החיים לפניו", ספרו השני של אז'אר זיכה אותו בפרס גונקור, הפרס היוקרתי מבין פרסי עולם הספרות בצרפת. גארי קיבל פרס זה על "שורשי שמים" ולא היה ניתן עד אותו מועד לסופר לזכות בפרס זה פעמיים. לאחר בדיקת הנושא משפטית הוסבר כי הפרס ניתן לספר ולא לסופר.
הציבור והתקשורת דרשו לגלות מיהו אז'אר. גארי פנה לפול פבלוביץ', בן דודניתו, וביקש ממנו להתחזות לאז'אר.
בעקבות הצלחתו של אז'אר, החליט פול להיחשף וכל הציבור והתקשורת רחשו כי פול כותב טוב יותר מגארי.
כך קרה שלא רק אז'אר, אלא גם פול גזל את תהילתו של גארי.
פסבדו הינו הספר השלישי של גארי אשר יצא לאור בעיצומה ובזמן התרחשותה של פרשיית אז'אר.
גארי הבין שהפך להיות תלוי בכפיל שיצר ופחד כי יפרסם ויחשוף את סודו.
בספר מציג גארי אוטוביוגרפיה של סופר מומצא, חסר שם וזהות. סופר אשר כתיבתו מטריפה את דעתו. גארי עושה הכל בספר כדי לנתק עצמו ולהבדיל עצמו מאז'אר. פול – אז'אר מתואר כסכיזופרן. הסיפור מציג בלגן ובלבול בין היתר מפרשיית אז'אר.
גארי בספר זו יוצא למסע נקמה – במבקרי הספרות שהתעלמו ממנו, מפול שגזל ממנו את תהילתו ובאז'אר על קיומו.
זהו סיפור משוגע שמצאתי כקשה לקריאה.
הכרתי את פרשיית אז'אר, אהבתי וקראתי חלק מספריו של גארי וחלק מספרי גארי/אז'אר.
אי היכרות עם הסיפור והפרשייה לטעמי תקשה על הקורא להבין את "פסבדו".
הקריאה לשיקולכם
אהבתי מאוד את הכריכה.
