Quote Me / Lori Nelson Spielman, 2017
ז'אנר: פרוזה תרגום
356 עמודים | הוצאה: ידיעות ספרים | תרגום: אסנת הדר | עיצוב העטיפה: מירב רוט | שנת הוצאה בארץ 2018
אריקה בלייר היא אישה גרושה העובדת בתור סוכנת נדל"ן והמשתתפת בתחרות שתכתיר את 50 הסוכנים הטובים ביותר במנהטן. היא גרה בניו יורק עם שתי בנותיה, קריסטן ואנני. יום אחד היא הייתה אמורה להסיע את בנותיה לקמפוס, אך בגלל אילוצי עבודה, היא לא עושה זאת. באותו יום גורלי מתחרשת טרגדיה. תאונה ברכבת. אריקה מזדעזעת כי שתי בנותיה על אותה רכבת. מכאן מתחיל הסיפור.
אתחיל מהדברים שאהבתי ואז אספר לכם למה בעצם לקח לי ארבעה ימים לסיים ספר שעל פניו היה אמור לזרום לי.
אהבתי את המסר של התמודדות עם הבעיות ועם העבר כדי לאפשר לעצמך החלמה והיפתחות למשהו חדש ולעתיד טוב יותר. אהבתי שיש דגש על חשיבותה של משפחה והיותנו זמינים אחד לשני. הציטוטים והאמרות שמובאות במחברת הלב של אנני וקריסטן היו יפים ומהווים סוג של מדריך לחיים נוסח עידן חדש/ חוכמות שהחיים מלמדים.
הסיפור מסופר בפרקים מנקודת מבטן של אנני ואריקה לסירוגין וכאן מתחילים הדברים שהפריעו לי. סיפור כגון זה אמור להיכתב בגוף ראשון כדי להעצים את ההזדהות עם הדמויות ומה שעובר עליהן. הסופרת בחרה להשמיע את קולה של אריקה בגוף ראשון בעוד קולה של אנני מובא בגוף שלישי. לטעמי זו טעות איומה כי דווקא הצד של אנני טעון מאוד והיה ראוי להיות בגוף ראשון אף הוא. יוצא ככה שהסופרת מעניקה חשיבות רבה יותר לצד של אריקה בסיפור ואת זה ממש לא אהבתי.
דבר נוסף שהציק לי היה קלישאתיות יתר. הספר נוטף קיטש. רעיון הענקת מחברת שמכילה ציטוטים ואמרות לחיים נשמע חמוד אבל שיתייחסו אליו כאל תנ"ך מנחה חיים ושנערות בנות 19 לא יצאו מהבית בלי המחברת זה קצת מופרך.
המסע שערכה אנני בסיפור בעקבות מה שרגשי האשם שלה גרמו לה לחשוב שהוא אמיתי, תלוש מהמציאות. אומנם ידוע שישנם מקרים בהם אנשים מתכחשים לאובדן שחוו ומדחיקים את רגשותיהם, אבל לתעל את זה למסע חיפוש הנוגד את העובדות היה הזוי בעיניי.
הסוף היה חמוד ואופטימי אך היה אפשר להגיע לנחלה הזו בדרך הרבה יותר משמעותית.
לסיכום, באתי עם ציפייה לטקסט בשל יותר מזה שהיה ברשימת המשאלות והתבדיתי. מצאתי את עצמי קוראת בכוח ספר עם מסר חשוב שהיה אפשר להביא אותו בדרך בוגרת ועמוקה יותר ולא כך היה. מי שנמנה על אוהדי הסופרת כנראה יאהב את מחברת הלב, אבל בעיניי הוא פשוט כתוב לא טוב. הקריאה לשיקולכם.
מוזמנים לעקוב אחר סקירותיי:
