כפרה/איאן מקיואן
כפרה – ויתור, מחילה, מירוק, סליחה, פיוס, ריצוי – השנה היא 1935 משפחת טליס, היא משפחה אנגלית אמידה ביותר, דור שלישי לעושר, עושר חדש שבא מעבודת כפיים וחוש עסקי, לא עושר שמגיע מתארים, מאומנות, מתרבות, "מהלמטה" מגיע העושר הזה, ואי אפשר שלא לתהות האם הייתה כאן כוונה? האם למשפחה אחרת מלומדת, כזאת עם היסטוריה עם אנשי שם אנשי אומנות ותארי אצולה זה היה יכול לקרות אחרת? או אולי אלו הזמנים? הרי כל המקרה הטראגי הזה היה לחלוטין נמנע בשנת 2015, כל העניין היה נגמר לגמרי אחרת.
אולם השנה היא 1935, ססיליה טליס, צעירה לאחר תואר באוניברסיטת קיימברידג', אינה יודעת באמת לאן פניה מועדות, היא בבית כעת חוזרת לתפקידה המסורתי, להיות זאת עם "חוט השדרה", זאת שמפייסת את העובדים בבית הגדול וחסר הצורה, זאת שמרגיעה ילדים, שמתווכת בין האם החולנית לאנשי השרות בבית, או שמא צריך לומר באחוזה. במשפחה הגרעינית הזאת יש חמישה נפשות: ססיליה, שדמותה מטלטלת בין היותה אשה צעירה מפונקת קמעה, מבולגנת מאוד, בלי שום רעיונות לגבי המשך חייה, לבין היותה ה"קורה" המחזיקה של המשפחה .זאת שמארגנת ודואגת ומפייסת, עליה לעשות את כל הדברים הללו כיון שהאם אינה מתפקדת. האמא – בת הארבעים ושבע מתמכרת כולה למיגרנות ולשמירה על מראית עין של אושר, אי אפשר להתעלם מהגיל המדויק שלה שניתן לנו מפיה, מה זה אומר בשבילה הגיל הזה? האם כעת כל שנותר לה בחייה הוא לחכות למותה? האם בשנת 1935 גיל ארבעים ושבע היה הסוף? ואם כך איך זה שאחותה, מפרקת משפחות יפיפייה, עוברת לגור בצרפת עם המאהב התורן שלה? כל אישיותה של האם היא אישיות לא לגמרי ברורה עד הסוף, עם המשכו של הסיפור נגלה שלאשה החולנית הזאת, שמבלה את מחצית חייה במיטה יש דעות די מושרשות על החיים ועל תפקידו של כל אחד בחיים האלו. יש אף את שני אחיה של ססיליה – לאון אחיה הבוגר, אשר לאחר תואר מוצא משרה בבנק פרטי, וחי מוקף בחבריו – חייו תוססים, מלאי מסיבות ועינוגים ואף את בראיוני האחות הקטנה, בת העשרה הצעירה, זאת שכותבת, זאת שאובססיבית בענייני סדר, זאת שמטפחת מגיל צעיר חלומות מתוקים על תהילה. והאב האב שבעיקר נעדר פיזית, "הזקן" תקרא לו ביתו הצעירה שנים אח"כ – הזקן. האב עובד במשרה בכירה בשרות הציבורי, יש לו כנראה מאהבת או בת זוג נוספת אצלה הוא מבלה את רוב לילותיו. לבית המשפחה מצטרפים, שלושת הילדים הצעירים של אחות האם, תאומים בנים ואחות גדולה מהם בת שש עשרה בשם לולה. אימם מבלה עם המאהב והילדים נשלחים לדודה – הם במשבר.
זהו סוף השבוע, האח הגדול שגר בלונדון אמור להגיע עם חברו פול מרשל לביקור, החבר הוא בן למשפחת תעשיינים עשיר מאוד, בדרך להיות עשיר יותר, הוא הולך לנפק שוקולדה לצבא. אירופה תתמוטט חיילי הוד מלכותה ימותו כמו יתושים אולם כל אחד מהם החיילים, החיים והמתים והשורדים יעשו זאת כששוקולד 'אלמו' הוא חלק מערכת ההישרדות שלהם.
וישנו אף רובי טרנר, הבן של המנקה, ההיא שכבר עובדת שנים אצל המשפחה , ההיא שהיא עובדת נאמנה, שבעלה נטש אותה ואת ילדם כבר לפני שנים, ההיא ששפר גורלה והיא נמצאת בחיק החם של משפחת טליס העשירה והנדיבה, מר טליס לוקח את האם הצעירה ואת בנה תחת חסותו, דואג לצרכיהם וממן את לימודיו, הילד גדל להיות עלם צעיר וחכם ומוכשר, כל עתידו לפניו והוא גדל כמעט כחלק מחבורת ילדי משפחת טליס.
איש צעיר ומוכשר, אשה צעירה ומוכשרת שניהם מלומדים, שניהם צעירים, שניהם נולדו בשנות התפר, שנים שבהם בן המנקה כבר יכול להיות בוגר קיימברידג' ויכול לחלום על לימודי המשך ברפואה, שנים שבהם אשה צעירה לא חייבת להישאר בבית הוריה עד לחתונה ואפילו יותר מזה מותר לה כבר ללמוד ולעבוד לחיות.
אז יש אנשים צעירים תוססים רווקים שנמצאים יחדיו בערבו של יום קץ בתחילתו של סוף שבוע בבית אחוזה באזור כפרי של אנגליה, את רוח היצירתיות והאנרגיות הממתינות להתפרץ ניתן כמעט לראות ובוודאי לחוש בם. המלחמה הגדולה שנמצאת רק במרחק מספר שנים קדימה כבר נותנת את אותותיה כבר ניתן לחוש בה אם כי היא עדין לא נחתה בכל אימתה ואסונה. אולם המלחמה תגיע.
ליל קיץ חם בכפר אנגלי – צעירים משכילים עשירים נמצאים יחד, ומה מעניין אנשים צעירים מתבגרים יפים שכל החיים לפניהם, עם מלא חלומות ואין סוף אפשרויות ששום בעיה לא רובצת לפתחם – כמובן רק מין.
ערב קיץ חמים הטבע רוחש , האוויר עומד קצות העצבים חשופים לכל, רק מזל רע הוא שבמקום יין ושוקולדים ואהבה חופשית, מתבצע פשע איום, וטרגדיה מתחברת לטרגדיה, כי אם יש פשע והשנה היא 1935 רק איש אחד יכול להיות אשם בו – כמובן בן המנקה.
בלילה אחד הכל משתנה , התמונה של הצעירים השותים משקאות מול בריכה כחלחלה, תישאר כזיכרון רחוק, הגורל היכה ופגיעתו חזקה, ססיסליה, אולי מבולגנת וחסרת תכניות אולם היא בעלת אופי חזק – לא סתם היא נכדתו של הסב, היא הולכת בדרכה שלה, היא בונה לעצמה עתיד אחר, היא אינה מוותרת על האמת ועל הצדק ומוכנה לשלם כל מחיר שיידרש. על מנת לתמוך באהובה.
הספר בנוי משלושה חלקים: ערב הקיץ המסתיים בטרגדיה, ימיו של רובי טרנר בצבא – מלחמת העולם השנייה, כחלק מהצבא הבריטי הסופג אבדות איומות, והחלק השלישי מוקדש לבראיוני הבת הקטנה שאף חייה משתנים לתמיד באותו הלילה, באותו ערב קיץ חם, היא אומנם לא מוצאת את עצמה אסורה מאחורי סורגים ובריחים, היא אינה מואשמת בשום פשע, עתידה לא נסגר בפניה. אולם המצפון שלה מייסר אותה יותר מאלף מענים. כל חייה יוקדשו לדבר אחד בלבד לכיפור על עוונותיה, לקבלת סליחה ומחילה על החטא שחטאה.
כפרה הוא ספר נפלא, מעניין מאוד וקריא, הוא יצא לאור כבר ב 2001 עיקר הסיפור מתרחש בין 1935 לשנות המלחמה הראשונות, ועדין הספר אקטואלי מתמיד, כדאי מאוד לקרוא.
