"יידישפיל" קלאץ מעשיות" קומדיה מוזיקלית מאת: שרית יוכפז

במהלך חודש אוקטובר תעלה בתיאטרון "יידישפיל" הצגה המבוססת על מיטב סיפוריו ושיריו של ענק הספרות היידישאית – הסופר שלום עליכם- בסימן 100 שנה לפטירתו.

הבמאית איה קפלן והמתרגם דורי פרנס נגשו למלאכה על המחזה בהיסוס, שכן רוחב היריעה של הסופר הינו רב מאוד ומגוון מאוד, עד כדי כך שהיו שמועות על כך שתחת השם כותבים כמה אנשים ולא אחד. העובדה כי פרץ היה פעיל לשוויון חברתי- בעקר בתחומי זכויות העובד וזכויות האישה- דבר שבא לידי ביטוי ברבים משיריו וסיפוריו, הביא אותם לבסוף לכתוב מחזה שיעסוק בצדק חברתי. לטובת ההצגה, התחקו השניים אחרי סיפורים רבים של פרץ שתרגומיהם לעברית היו מיושנים ופרנס ערך להם תרגום חדש.

נאמנה לרוחו של פרץ מביאה ההצגה לבמה גלריה מרתקת של דמויות מן העיירה היהודית על שמחותיהן וצערן, מצוקותיהן הכלכליות וחלומותיהן הגדולים. מתוך קורותיהן של הדמויות אנו נחשפים לעולם מופלא ורב גוני שבו הצחוק והדמע, המסורתי והמודרני, הגבוה והנמוך, משולבים זה בזה מבלי הכר, ובתוך כך בוראים מחדש את העיירה היהודית, על היופי והסבל שבה. ההצגה מתובלת במעשיות חסידיות, בהומור יהודי משובח ובשיריו הנפלאים של י.ל. פרץ.

"קלאץ מעשיות" היא המשך ישיר לפרויקט ענקי הספרות היהודית שהחל התיאטרון בשנה שעברה, עם ההצגה "כוכבים תועים" על פי הרומן הידוע של שלום עליכם. משתתפי ההצגה

הם: יעקב בודו, אנאבלה, רונית אשרי, ישראל טרייסטמן, אירמה סטפנוב, אנדריי קשקר, יהונתן רוזן, יובל רפפורט.

מומלץ בחום.

 פורסם על ידי sarit yochpaz Journalist |