הפוסט פורסם לראשונה בבלוג שלי יומנה של טכנאית ציפורניים
האם עושות פרנץ’ מניקור גם מתחת לרעלה? המממ, הנה שאלה משמעותית שנשארה לא פתורה. שני דברים הרווחתי מהספר, חדמשמעית; כמו שלא אומרים לילד זוכר את הבן המעצבן של הדודים מחיפה? איך אתה דומה לו, לא כותבים על כריכת ספר סקס והעיר הגדולה מאחורי הרעלה. השוואות פוגעות גם במקור וגם ברפליקה-כביכול.
הרווח האישי השני הוא הצלחת אפקט-המעבר מתכלת לכחול (ומכאן השמים הם הגבול) שאפילו שנראה פשוט כמו לזרוק על עצמך בד משי, התגלה כמו חתיכת נִיקַאבּ מורכב ומאתגר. להלן:
בשבילי הספר לא עבד. קראתי-ונגמר-וזהו. לא סגורה שיכולה למסור עדות קבילה על מי בסוף נישאה למי אם בכלל ולמה, אבל גם לא כל כך התעניינתי. הסיבה לפיהוק די גלויה – חוסר אותנטיות, זה מה שהרגשתי כשקראתי על גורלן של ארבע הנשים הצעירות שרג’אא אל-סאנע עוקבת אחריהן.
תסכימו אתי שאין לי שום דרך לדעת אם אני צודקת. ובכל זאת.
יש כאן אישיו מרתק ורציני של גורלה של אשה בתוך המסורת התרבותית המוסלמית בת זמננו בסעודיה. הקונפליקט המרתק הזה הוגש עם כל כך הרבה סיליקון מבריק שגם האמא שלו סעודיה טעתה לראות בו קונפליקט מחמד. כלומר, כך בחוויית הקריאה שלי למרות שמספרים ש: “בבנות ריאד מתגלה קול נועז ומהפכני מסעודיה” וגוגל יודע שהספר “….שחולל סערה רבה לפני 8 שנים בעת שיצא לאור בערבית…” וכו’.
אני דווקא באתי בשביל הריחות של הזיעה, היסמין, הכאב, ההילולים, הג’יפה, התשוקה וכל מה שנראה לי מחוץ לרעלה כעונה להגדרת הדילמה. לא ביקשתי לקרוא על ארבע תואמות קארי, סמנתה, שארלוט ומירנדה. לו הייתי רוצה סקס והעיר הגדולה הייתי הולכת למקור ועליו ויתרתי מרצון כבר מזמן. מעט המידע שנמסר על העולם המסקרן שמתחת לרעלה רק העצים את הרצון למידע אמיתי נוסף אבל זה הובלע על ידי אינגלוז מסיבי של הסיפור והשפה התרבותית.
ודבר אחד שגרם לי לרצות לעטות על עצמי עבאיה וחאלאס, להיעלם מהשטח, היה החלוקה הסכמטית בין ה”מבוא” והסיפור עצמו. חוץ מהקטיעה המלאכותית שלא הוסיפה דבר, הקול ה”אמיתי” של כותבת הבלוג היה חומר סיכוך ושימון מהסוג המעצבן ביותר.
אישית, אני מעדיפה להיות איפה שהדברים קורים וכשאני בריאד, לא זקוקה לניחוחות של השדרה החמישית.
בברכת שיוף קל ונעים
מרב, טכנאית הציפורניים שלכן
________________________________________________________________________________________
מי שרעיון ‘ציפורניים בעקבות ספרים‘ קוסם לה, מוזמנת להתקשר 0528-800-416
