מכירים את הפתגם ששמענו תמיד : "הר עם הר לא נפגשים, אבל אדם עם אדם"תמשיכו מכאן..יש לי את ההוכחה. איך לא?
אז הנשיא אובאמה אולי אינו מודע לעובדה שמכוניתו נוסעת במהירות הברק, וכפי הנראה גם השחקן טום סלק לא יודע עד כמה הוא אוהב לאכול… סלק, אבל ספר שיצא לאור באנגליה ונמכר בהצלחה ברחבי העולם משתמש ב'עובדות' אלה ורבות אחרות, בליווי איורים, כחלק משיטה מקורית ומשעשעת ללימוד מלים בעברית.
איך זה קורה?
Hilarious Hebrew – The Fun and Fast Way to Learn The Language – הספר המדהים והמשעשע הזה, נולד דווקא מעבר לים, בברייטון שבאנגליה .שם מתגוררים שני ישראלים אייל שביט ( בן קיבוץ כפר סאלד שבצפון,) ויעל ברויאר (מרחובות), שחברו יחדיו לצורך היצירה המשותפת הזו ,שניהם בעלי משפחות משלהם.
למי מיועד הספר?
הספר מיועד ללומדי עברית בכל הגילאים ובכל הרמות.
ומהו הרעיון מאחוריו?
"הרעיון פשוט: הספר מציג משפטים באנגלית המכילים מלים או צרופי מלים שיש להן משמעות בשתי השפות.
אפשר דוגמה?
" בודאי: אחד האיורים בספר מציג איש בעל אוזן גדולה במיוחד משוטט לו בעיר. המשפט המלווה את האיור , The man with the big EAR comes from the CITY משתמש במילה האנגלית Ear (אוזן) שנשמעת כמו המילה העברית עיר".
יש עוד?
"למשל המילה האנגלית Car (מכונית) נשמעת כמו 'קר' בעברית ,והמשפט המופיע בספר הוא It's COLD in my CAR בליווי איור של איש הקופא מקור במכוניתו .המילה 'בית' נשמעת כמו Buy it (קנה אותו), 'פיל' בעברית נשמע כמו Pill (גלולה) , 'מיץ' נשמע כמו Meets (פוגש), וכן הלאה.
אליך יעל, יש לך דוגמאות להצלחת שיטת הלימוד?
"אני מלמדת עברית באנגליה כבר זמן רב והשיטה עובדת נהדר. כשעבדנו על כתיבת הספר פגשתי תלמידה שלמדה אצלי לפני שנים. סיפרתי לה שאני עובדת על ספר ללימוד אוצר מילים בעברית וכששאלתי אותה אם היא זוכרת את שיטת הלימוד הזאת היא התלהבה ואמרה שהמלים חקוקות בזכרונה כל כך שלבטח ילוו אותה עד יומה האחרון", נזכרת בהתרגשות יעל.
הבנתי שאתם מקבלים תגובות רבות ?
כן זה נכון ,מלבד חנויות ומוזיאונים יהודים ברחבי העולם ובארץ רוכשים את הספר.
יש לך סיפור מעניין?
"גם כנסיות וקבוצות לימוד נוצריות רוכשות את הספר, ואחת מהנשים הפעילות בכנסיה בברייטון אמרה לי, ספק בצחוק ספק ברצינות, שהשיטה של ׳הילריוס היברו׳ יכולה לפתור את הבעיה שנוצרה בסיפור התנ״כי של מגדל בבל, כי היא יכולה לעזור לאנשים ללמוד מילים בכל השפות המדוברות בעולם, תוך שימוש במשפטים בשפתם הם.
נשמע מבטיח?
"למעשה כבר פנו אלינו לגבי לימוד עברית לדוברי צרפתית, ואפילו על סינית כבר שאלו אותנו!
הספר למי שלא הספיק לרכוש בשבוע הספר ( הייתה התנפלות..)מחולק לשישה עשר פרקים לפי נושאים כמו אוכל, עבודה, חופשות, בעלי חיים ואפילו יהדות.
אליך אייל משהו לסיום?
אייל, מוסיקאי במקצועו שעובד בימים אלה על שיר בסגנון ׳הילריוס היברו’ מוסיף:
"גם דוברי עברית רבים נהנים מהספר ואפילו מצליחים לשפר את האנגלית שלהם באמצעותו.
גלה לי איך?
'כל מה שצריך זה לקרוא את המשפטים, להנות מהאיורים או פשוט לדמיין את המצבים שמתוארים במשפטים – הקוראים בספר יופתעו מהיכולת שלהם לזכור מלים חדשות."
׳הילאריוס היברו׳ יצא לאחרונה בהדפסה חמישית שהיא גם מהדורה מורחבת ומעודכנת ואף זכה להמלצה מטעם רשת חנויות הספרים היוקרתית .בלונדון, ׳פוילז׳
הספר ניתן לרכישה בחנויות סטימצקי, פרובוק בתל אביב, פומרנץ בירושלים, באמזון ודרך אתר הספר-.
