הנוסע
אולריך בושוויץ
תרגום מגרמנית נועה קול
ידיעות ספרים, אחוזת בית
262 עמוד 2019
אוטו זילברמן איש עסקים אמיד, יהודי גרמני , שגם השתתף כחייל גרמני פטריוט נאמן במלחמת העולם הראשונה וזכה בעיטור צלב הברזל , הפך בן לילה לאפס. לכלום. יהודי בזוי, נחות, נרדף שמותר לעשות לו כל דבר. זה היה בנובמבר 1938 בברלין באירועי ליל הבדולח. הוא ניצל בעור שיניו וברח מאז בריחה עקרה בכל רחבי גרמניה ברכבות הרייך. "ככל שאחליף רכבות בתכיפות גדולה יותר, כך אהיה בטוח יותר ."אך לאט לאט הכול נסגר עליו. זה מצבו של יהודי בתקופה זו. כל העבר נשכח.
זילברמן הוא דוגמא למצבם של כול יהודי גרמניה מאז ליל הבדולח. עשירים ועניים כאחד, גיבורי מלחמה וכאלה שלא.
הוא נאבק עם עצמו. התלבטות בלתי פוסקת . לאן לנסוע, האם לנסוע, לברוח אל הגבול הסגור או להישאר ברכבות נע ונד.להישאר בבית החולים או לא. הרגשה ומציאות של אין מוצא. מתוך ציניות הוא אומר :"לפחות אני לומד להכיר את גרמניה.". אבל כשהוא מתייאש הוא אומר:"בשביל יהודי ,גרמניה כולה מחנה ריכוז אחד גדול.".
החשיבות בספר הזה היא האוטנטיות. הוא נכתב ע"י אורליך בושביץ , "בן להורים גרמנים (אב יהודי ואם נוצרייה), בנובמבר 1938, בעקבות פרעות ליל הבדולח. בושוויץ, שהיה אז רק בן עשרים ושלוש, מתעד ברומן בדייקנות את הלך הרוח בגרמניה הנאצית, כשמבין השורות מבעבע קולו הזועם של איש נרדף, מנושל ומושפל." הסופר מדגים ברומן מפוכח של מאורעות גיבורו את ייאושו הפרטי:"יש בסיפור רכיבים מגורלו האישי והמשפחתי."
בתקופה זו לא היה עדיין ברור אם זו מדיניות מכוונת או זמנית. זילברמן מרגיש את השינוי סביבו בהתנהגות כלפיו. כלפי יהודי שאומנם נראה גוי אך הוא לא כזה.
הוא רוצה לברוח אך גם תקוע. בכל מקום יש חשש שיכירו את איש העסקים הזה שכבר אבד לו הביטחון.לעיתים הוא פוגש אנשים שאינם אנטישמיים אך גם הם מבולבלים ולא יודעים כיצד להתנהג.
התנהגות חברו הקרוב הזכירה לי את הספר המופלא "מען לא ידוע". חבר נאמן שתוקע סכין בגב כי הוא יהודי.
הבריחה הבלתי נלאית ממקום למקום ברכבות הרייך בלי תוכנית סדורה , המחשבות המבולבלות החוזרות על עצמן , ההתלבטות, ההיסוסים – מרתקים , מפחידים אך גם מלאים בחזרה בלתי פוסקת כמו לופ. לכן למרות העניין הרב, הספר גם עייף אותי וכבר לא חידש לי אלא רק חידד את הסיטואציה.
הכריכה מזעזעת. מתארת אדם שאפיו ופיו מחוקים. בהחלט רמז למאורעות בספר.
השפה טובה והתרגום מעביר לנו בדיוק רב את כוונות המקור.
בסיכום, כוחו של הספר הוא בתיעוד המוקדם המתאר פרק אפל בהיסטוריה הגרמנית ונכתב בזמן האירועים בחדות הבחנה יוצאת מן הכלל. עם זאת, החזרתיות קצת מעייפת.
מומלץ.
נקרא בדיגיטלי מאתר עברית
https://www.e-vrit.co.il/Product/15986/%D7%94%D7%A0%D7%95%D7%A1%D7%A2