עריכה לשונית היא תהליך של עדכון ושיפור של שפה כתובה או מדוברת על מנת להפוך אותה לברורה יותר, מדויקת יותר ואפקטיבית יותר. זה יכול לכלול תיקון שגיאות דקדוק ואיות, ארגון מחדש של המשפטים, וביטול הטיות וחוסר עקביות. בעוד שעריכה לשונית מהווה נדבך מכריע בתחומים רבים, כולל עיתונות, הוצאה לאור ואקדמיה, יכולה להיות לה גם השפעה משמעותית על השיח הפמיניסטי ותנועות צדק חברתי.
אחת הדרכים שבהן עריכה לשונית מצטלבת עם פמיניזם היא באמצעות זיהוי וחיסול של שפה סקסיסטית. שפה היא כלי רב עוצמה שיכול לשקף ולחזק נורמות חברתיות וערכים, ושפות רבות מכילות מונחים מוטים ומוטים שמשמשים להדחקה ולגרימה של קבוצות מסוימות של אנשים. לדוגמה, שפה סקסיסטית עשויה להשתמש בכינויי גוף ספציפיים למגדר כדי להפחית את ערכן או מעמדן של נשים ושל אנשים שאינם בינאריים, או כדי להפלות לרעה אנשים עם מוגבלויות, שפה סקסיסטית. על ידי זיהוי וחיסול צורות אלה של שפה, עורכים לשוניים יכולים לעזור ליצור תקשורת כוללנית ומכובדת יותר.
דרך נוספת שבה עריכה לשונית תומכת במטרות פמיניסטיות היא באמצעות קידום שפה נייטרלית-מגדרית. לשפות רבות יש היסטוריה ארוכה של שימוש במונחים גבריים-צנטריים שמטרתם לתאר הן גברים והן נשים, או שימוש במונחים מגדריים ספציפיים על מנת להתייחס למקצועות או תפקידים מסוימים. זה יכול להנציח סטריאוטיפים מגדריים ולחזק תפקידים מגדריים מסורתיים, וזה יכול להיות גם לניכור עבור אנשים שאינם בינאריים שלא מזדהים כגברים או נשים. על ידי שימוש בשפה נייטרלית מבחינה מגדרית, עורכים לשוניים יכולים לעזור ליצור חברה שוויונית וכוללנית יותר על ידי הכרה וכבוד למגוון של זהויות מגדריות.
עריכה לשונית יכולה גם לשחק תפקיד באתגר ושיבוש של נרטיבים דומיננטיים ומבני כוח. על ידי בחינה מדוקדקת של השפה המשמשת בטקסטים, עורכים יכולים לזהות ולטפל במקרים של אימפריאליזם לשוני, אשר מתרחש כאשר שפה אחת או דיאלקט אחד מיוחסים על פני אחרים, או כאשר מנהגים מסוימים בשפה נכפים על תרבויות אחרות. בנוסף, עורכים לשוניים יכולים לעבוד על פירוק של מערכות של פריווילגיות לשוניות, שמתרחשות כאשר פרקטיקות שפה מסוימות נחשבות ל"נכונות" או "סטנדרטיות" ואחרות נחשבות ל"שגויות" או "לא סטנדרטיות". על ידי קריאת תיגר על המערכות האלו, עורכים לשוניים יכולים לעזור לקדם צדק חברתי ושוויון.
לסיכום, לעריכה לשונית יש קשר חזק לפמיניזם ותנועות צדק חברתי. על ידי זיהוי וביטול של שפה סקסיסטית, קידום שפה נייטרלית מבחינה מגדרית, ומאתגר נרטיבים ומבני כוח דומיננטיים, עורכים לשוניים יכולים לעזור ליצור תקשורת יותר מכילה ושוויונית. כיוון נוסף לחשוב על הקשר בין עריכה לשונית לבין פמיניזם הוא האם עריכה לשונית נחשב למקצוע נשי? אם כן, מדוע? ומה זה בכלל מקצוע נשי? על כך ועוד – בפוסטים הבאים.
חגית