320 עמודים כולל תודות.
מאנגלית: כפיר לוי.
עריכת תרגום: חגי ברקת.
דני ספרים הוצאה לאור.
"בונז'ור סטפני ומארק! בית שלעם נראה נחמד ! תראו שלנו. נוכל לבוא מתי שתרצו 😉 להתראות!!!! מאת מאל וג'וני פטי" (עמוד 24).
הודעה תמימה לחלוטין המציעה את ביתם של בני הזוג פטי למארק וסטף המחפשים לעשות החלפת דירות לרגל חופשה קצרה בפריז.
הודעה תמימה לכאורה, ההופכת לסיוט הכי גדול של חייהם (או לפחות אחד מהם).
מארק וסטף, זוג מקייפטאון, דרום אפריקה, חיים בביתו של מארק – לו עבר טראגי, ואם לא די בכך, בני הזוג עברו פריצה אכזרית לביתם המערערת את שלוות נשפם.. הם מנסים לשקם את חייהם, ולגדל ביחד את בתם המשותפת – היידן.
לשניים אין אמצעים כלכליים רבים, אך כשהכל לוחצים מסביב לצאת לחופשה, לשכוח מהטראומה שעברו השניים, כמעט בלתי אפשרי לסרב להצעה, וכשהוריה של סטף מציעים לשלם את כרטיסי הטיסה לפריז – לא נותר אלא לתכנן את טיול החלומות שלהם.
חלומות אמרנו ? יותר כמו חלום בלהות.
השניים מגיעים לדירה אפלה בבניין נטוש, וברבות הזמן מסתבר כי הבניין נטוש לא בכדי. הכל מתרחקים ממנו. כל מי שהתגורר שם, ברח או נעלם באורח פלא, בדרך כזו או אחרת.
השניים מבינים כי את חופשת החלומות שלהם כבר לא יוכלו לממש. כל שנותר להם הוא לשרוד!! וכן, להגיע הביתה בשלום.
בהיעדר אמצעי תשלום ובהתחשב במצבם הנפשי הרעוע מלכתחילה, השניים מנסים למצוא את דרכם אל החופש.
סטף – אישה מדהימה, לביאה לוחמת, אישה אמיצה מאין כמותה, ראויה להערצה ומעוררת השראה, מגייסת את כל כוחותיה על מנת להגיע לבתה בשלום.
מארק – אחרי טראומות העבר וההווה מתקשה מאוד לתפקד, אך כמה מזל יש לו שסטפני לצדו.
מעבר לכך לא ארחיב לעניין העלילה, רק אומר שממתינה לכם רכבת הרים מסחררת של התרחשויות אפלות ומצמררות.
הספר כתוב בגוף ראשון מפיהם של סטף ומארק לסירוגין כאשר היתה לי בעיה מעט בזמנים.
הספר כתוב לכאורה בזמן הווה לפחות מפיה של סטף אך הוא מספר על ההתרחשויות בעבר, כאשר בו זמנית – דבריו של מארק מובאים לעיתים מהעבר. כלומר ההווה שלו הוא העבר שסטף מספרת עליו. התבלבלתם ? לא בכדי.
הכתיבה קצת מבלבלת מבחינת זמנים, אך יחד עם זאת, מהר מאוד נכנסים לעלילה ויש לציין כי הדבר לא פגם בסופו של דבר בהנאתי מהקריאה.
שיתוף הפעולה של שני הסופרים הללו הניב בספר זה תוצאה טובה יותר מאשר בספרם הקודם שתורגם ויצא בהוצאת דני ספרים – "לכודים", שהיה מתח בינוני וצפוי למדי לטעמי (אם כי נהניתי ממנו באופן כללי).
לסיכום – ספר מתח טוב, ללא טוויסטים גדולים אבל שומר על קצב טוב ומתח מבעית לאורך העלילה כולה. נהיתי מאוד ואני כאן כדי להמליץ.
קריאה מהנה.
