'נוכריה' מאת דיאנה גבלדון. ספור האהבה שלי לחג האהבה

נכריה. דיאנה גבלדון. 1991.

כנרת, זמורה-ביתן, רביד. 2009 .

מאנגלית, ארז אשרוב

קלייר רנדל , אחות קרבית לשעבר בצבא הוד מלכותה, חוזרת בשנת 1945 מהמלחמה ומתאחדת עם בעלה לירח דבש שני. היא אוהבת אותו. יש להם קשר וכבוד הדדי מצוינים. פרנק בעלה חובב היסטוריה הדוק ובמיוחד עוסק בחקר ההיסטוריה של משפחתו.

קלייר נוגעת בתמימות בסלע במעגל אבנים עתיק ומוצאת עצמה בסקוטלנד של 1743, ארץ שסועת מלחמות, שבטים, קרבות עקובים מדם וכאנגליה היא בעצם לבד בארץ אויב.

אם חשבתם שמדובר בעוד ספר פנטזיה טעיתם. זהו סיפור אהבה חוצה גבולות, זמנים, אתגרים ומכשולים אין קץ. אחד מספורי האהבה הגדולים שקראתי. לא , לא עם הבעל שכפי שאמרנו גם אותו היא אוהבת, אלא עם צעיר סקוטי בשם ג'ימי הנרדף בעצמו על ידי האנגלים וחוזר מצרפת לסקוטלנד. ג'ימי נרדף במיוחד על ידי סרן רנדל , אבי אבותיו של בעלה בהווה. איש אכזר שהופך את המרדף לאישי.

את קלייר מחתנים עם הצעיר הסקוטי, ג'ימי פרייזר, נשואי נוחות לכל הצדדים והאהבה הולכת ומתפתחת תוך כדי חיים משותפים יחד לקשר לוהט ופראי.

קלייר נקרעת בין הנאמנות לבעלה , שלא ידוע אם אי פעם תזכה לראות אותו שוב לבין איש שונה בתכלית. גיבור סוחף, נרדף, איש ללא חת. היא גם שואלת עצמה האם היא נשואה, שהרי בעלה טרם נולד.

קלייר חייה כעת במציאות של המאה ה 18. יש לה הכשרה כאחות ונסיון קרבי בשטח אבל כעת יש לה אמצעים אחרים לחלוטין. היא מתוודת לעולם העשבים והשיקויים. מטפלת באנשים עם האמצעים בשטח תוך שימוש בידע שלה.

הספר משופע הרפתקאות ואלימות. לא ניתן להניח אותו לרגע על כל 873 עמודיו.

הרומנטיקה מגיעה קצת יותר מאוחר אך שווה לחכות לה. נהניתי להכיר ביטויים סקוטים, מנהגים שבטיים מאותה תקופה, הקשר בין השבטים והבדלי המעמדות וחיי היום יום. לנשים לא היה מעמד אך במבחן מעשי הן היו יותר דומיננטיות מגברים. לקלייר יש הרבה השגות בנושא ומתקשה לציית לבעלה, דבר המוביל אותה לעיתים לצרות צרורות. התיאורים כל כך ריאליים שניתן להריח את המאכלים ואת הזיעה שעל גופם.

ציטוט שאהבתי מתוך מרשמים שקבלה קלייר-

" לטיפול בדלקת עור- שלושה מסמרי ברזל, מושרים במשך שבוע בשיכר מר. להוסיף חופן נסורת עץ ארז, לתת לשקוע. כשהנסורת שוקעת לתחתית, התערובת מוכנה. למרוח שלוש פעמים ביום , בתחילת היום הראשון של רבע הירח."

קלייר היא גיבורה מודרנית, יש לה רצון ונחישות מברזל. דבר לא עומד בפניה לדאוג ולהציל את אהובה. ג'ימי הוא גיבור רומנטי קשוח ועדין. יחד הם אש, עופרת ותמרות עשן.

יופייה של סקוטלנד מורגש בכל פינה ומעורר רצון מידי לבקר בה.

תורגמו לעברית שני ספרי המשך, "שפירית בענבר" ו"נוסעת מעבר לזמן". בחנויות הספרים.