התחשבנות גרישם
תרגום אינגה ישראלי
באנגלית The Reckoning
הוצאת מודן
502 עמוד 2019
ההתחשבנות אינו ספר מתח. ספריו הראשונים של גרישם הם בלתי נשכחים. ציפיתי שספר זה יהיה באותה רמה. אז ככה: עדיין זה גרישם אם כי מאכזב קמעה.
הספר הוא על פיט בנינג במחוז פורד אשר בצפון מיסיסיפי , גיבור מלחמה שקם בוקר אחד בשנת 1946 ויורה בכומר האהוב של העיירה הסמוכה קלנטון. בעקבות זאת הוא מואשם ברצח מדרגה ראשונה מאחר ואינו מספר למה עשה את מעשהו לעורך הדין שנאבק למען זיכויו, לשופט, ובעיקר לבני משפחתו." בנו ובתו הצעירים ואחותו המבוגרת נותרים עם שאלות מייסרות: מה גרם לפיט, מטובי בניה של קלנטון, חקלאי מצליח והגון, לעשות את הנורא מכול? מה הקשר בין מעשהו לבין אשפוזה של אשתו בבית חולים פסיכיאטרי? ואיך כל אלה קשורים לקרבות הקשים בפיליפינים שבהם השתתף פיט במלחמת העולם השנייה?"
הספר מחולק לשלושה חלקים . החלק הראשון מתאר את מעשהו של פיט בנינג, המשפט ותוצאותיו.
החלק השני חוזר לפרשת היכרותו עם אשתו האהובה ומתמקד בתיאור המלחמה בפיליפינים, נפילתו בשבי ואכזריות היפנים.יש כאן קטעים הסטורים פרי מחקר מעמיק , שאני בטוחה שלא ידועים לרובנו.ידעתי על ההתנהגות הנוראית של היפנים אל השבויים האמריקאים באופן כללי אך יש כאן פירוט שהוא מזעזע. תיאורים קשים של התעללות , רעב וצעדת מוות. היפנים ראו בשבויים האמריקאים תת אדם. הייתי בטיול ליפן לא מזמן והבנתי שתרבות הסמוראי המתאבד מנווט את דרכם. ומכאן הזלזול בשבויים.
החלק השלישי מחזיר אותנו לסיפור הראשון. מה קורה לאחר מותו של פיט בנינג במשפחה. גילוי הסוד המשפחתי שליווה את הספר היה ממש בעמודים האחרונים.
יש בספר כמה נושאים משולבים.1. השנה היא 1946. היחס בין שחורים ולבנים הוא עדיין מירקם לא מבושל. יש עדיין חוק הפרדה גזעית כמו בכל מדינות הדרום, 2. מלחמת העולם השנייה ומוראותיה.3. שכר ועונש והשלכות האמת של סודות על משפחה שלמה .
סגנון הכתיבה של גרישם נשאר במיטבו. הספר טוב אך יש לו חסרונות משלו.
בכל שלושת החלקים יש פירוט יתר ארוך מידי ומיותר.לעיתים משמים,הסוף החשוב ממש קצר מידי , הפריעה לי המילה כושי ולא שחור אך אני מבינה שגרישם התכוון לאוטנטיות התקופה. לאחר מלחמת העולם השנייה כך דיברו בדרום ארצות הברית.
בכל זאת ממליצה לקרוא . הספר פותח את עיננו לתרבות החקלאית שאפיינה את אזור מחוז פורד בצפון המיסיסיפי , תיאור המלחמה הקשה עם היפנים בפיליפינים ומדיניות הממשל האמריקאי כלפי האזור והמומחיות של גרישם – עולם המשפט ותככיו.
