הבלוג של חיה לוי

חיה'לה

שירה, חינוך, ספרות ורשימות אחרות

עדכונים:

פוסטים: 428

החל מיולי 2010

שברים ורעש, אלי הירש, הוצאת קשב לשירה, 2016

05/04/2017

17806923_1377589852279873_653721608_n
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life’s but a walking shadow, a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
עוד מחר ועוד מחר
מזדחלים בצעד כושל , מיום ליום,
עד לאות הסיום בספר-דברי-הימים,
וכל אתמולי ימינו, יאירו בפני שוטים,
הדרך אל מות עלוב. דעך, דעך פתיל קצר!
החיים אינם אלא צל צועד, שחקן עלוב
המדקלם ומקפץ את שעתו עלי במה,
ואז לא ישמע יותר; הם סיפור ,
מלא קול וזעם, מסופר על ידי אידיוט,
ומשמעותו לא- כלום.*

(מקבת, מערכה חמישית, תמונה חמישית)

שברים ורעש הוא ספר השירה החמישי של אלי הירש, משורר, עורך ספרות ומבקר שירה.**

הספר מחולק לשני חלקים: “שברים”, המכיל שירים שלא הופיעו בספרי השירה הקודמים של הירש, ונכתבו במשך תקופה ארוכה, ו”רעש”, שהוא קובץ השירים הראשון של הירש, שמופיע כאן שוב במהדורה חדשה ובכפיפה אחת עם השירים המאוחרים יותר של “שברים”.

זהו ספר של שברי אפוס, כלומר של שיר סיפורי גדול, מלא משמעות. יש בו, כמו בכל אפוס, דמיונות מזהירים ועלילות חיים, דמויות מיתיות, מיתוסים ושברי מיתוסים,  וניסיון להתחקות אחר שורש העניינים, שורש הדברים, הסיפור הגדול שמנסה להסביר את הכל – גם אם בהתפצלויות לסיפורים קטנים – ונשבר לחתיכות.

שבר גדול שמתקיים בקובץ הוא בסדר הדברים. “רעש”, קובץ השירים שנכתב בזמן שאלי הירש היה חייל צעיר, בין השנים 82-86, מופיע בחלק השני של הספר. “שברים” הוא גם, בין השאר, ניסיון לארגן את האפוס הגדול, ניסיון שמצליח במידה ונכשל במידה שבה כל ניסיון לספר סיפור חיים במאה העשרים ואחת ראוי שייכשל, בשל טבעם מרובה הפנים והמתעתע של החיים עצמם.

הסיפור הגדול אינו ניתן לשחזור מוחלט, אחרת לא היה מדובר ב”שברים ורעש”. אבל הממד ההרואי של האפוס מתקיים מעצם היותו ניסיון להקיף חיים ולחקור אותם, כפי שמרמזת גם האלוזיה ל”Sound and fury”.

המיתולוגיה של הירש מציבה דמות של סבא ודמויות של סבתות, אירועים מכוננים כמו מוות של אח, הצלת חיי האם, שירות צבאי מסויט, רצח אלים – השימוש במושגים , “אפוס” ו”מיתולוגיה” בין השאר פוטר את הקוראת מהצורך להכריע מה אמיתי ומה בדיוני.

כפי שמעיד הירש עצמו, “רעש” הוא ספר נעורים. ככזה, הוא לוכד חרדות נעורים, חרדות קיומיות שמתבטאות בהתרסה ובחוצפה נערית. “שברים” לכאורה הוא חלק מנחם יותר בקובץ, שיש בו גם מבט מרחוק, מכליל, נותן פשר –  למיתוסים המתחילים להתכונן ב”רעש”.

בפשטות, “שברים ורעש” מכיל המון עלילות ועלילות משנה. זהו ספר דיסהרמוני, שיש בו המון מתחים, בתוך השירים עצמם ובמתח בין שני חלקיו ובין השירים. דיסהרמוניה שקשורה גם ברוח הנעורים של “רעש” וגם בנסיון הנועז לחבר קובץ אחד משירים שנכתבו לאורך זמן ולא נכנסו לקבצים אחרים, ומקובץ הנעורים של המשורר.

הכל מתחיל בנפילה, כמו נפילתו של המלאך, כמו נפילתה של אליס בארץ הפלאות, תנועה למטה שיש בה עוצמה וסוד:

אמנות הנפילה בית ראשון

זהו הבית הראשון מתוך: אמנות הנפילה” השיר הפותח את “שברים”.

שירי “רעש” הם – כאמור, וכראוי לשירים של משורר צעיר ואוונגרדי,  שירי רוק נ’ רול ופאנק, ביטוי עז מבע לחרדות עמוקות ולפנטזיות אלימות:

רעש 1

 

שירי “שברים”, לעומתם, עשויים כתיבה רכה, גם כשהם משחזרים אבדן, ועל אף אופים השבור והמצער של הזיכרונות המשתקפים בהם:

ועוד אני זוכר

 

החיבור הדיסהרמוני בין שני החלקים, מצייר תמונה לא מגובשת אבל מאוד נאמנה, של מסע שבור בשירה ובחיים.

 

 

 

 

* התרגום לקוח מתוך אתר “מילים”ולקחתי לעצמי חירות לערוך בו שינוי קל שבקלים ולשנות ל”לא כלום” במקום “כלום” בתרגום המקורי שמשמעותו בעברית דבר קטן.

* *אלי הירש הוא העורך של ספר השירה הראשון שלי, “אכלתי פרחים”, ושל ספר השירה השני שלי, שטרם ראה אור, “אחת חיה”.

עוד מהבלוג של חיה לוי

תצוגה מקדימה

ימים קשים

. תמצית האירועים מיום ראשון לפני כשבוע: נכנסתי לכיתה וביקשתי מהתלמידים  לעבור בשקט לכיתה אחרת, שיש בה ברקו, כדי שנוכל לראות סרטים שחלק מהם הכינו. ברגע שיצאתי מהכיתה קם קול שאגה. התלמידים צרחו בכל כוחם, כי זה היה להם...

תגובות

פורסם לפני 6 years
תצוגה מקדימה

ההצלחה המסחררת והלא מדוברת של החינוך בישראל

השקרים המוסכמים . . יש כמה רעיונות שמתייחסים אליהם כאל אמת כללית. למשל, שמערכת החינוך לא מצליחה למלא את תפקידיה. למשל, שרמת המורים שלנו נמוכה. למשל, שכולם מעוניינים בחינוך טוב כי הוא תנאי לחברה תקינה ולשגשוג...

תגובות

פורסם לפני 6 years
תצוגה מקדימה

לשון המורות

. "שְׂפַת אֵלִים חֲרִישִׁית יֵשׁ, לְשׁוֹן חֲשָׁאִים, לֹא-קוֹל וְלֹא הֲבָרָה לָהּ אַךְ גַּוְנֵי גְוָנִים; וּקְסָמִים לָהּ וּתְמוּנוֹת הוֹד וּצְבָא...

תגובות

פורסם לפני 5 years

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה