הבלוג של מירי ליטווק - סופרת זכרונות

savtamirie

סופרת ומתרגמת, מחברת ספרי ביוגרפיות, זיכרונות, הנצחה וספרי משפחה. כלת פרס היצירה מטעם ראש הממשלה. ספרים: "רוסיות ישנות עירומות" פועלים; "שמש מאחורי הגב" ו"געגועים לחושך" הקיבוץ המאוחד. על היצירה הספרותית... +עוד

סופרת ומתרגמת, מחברת ספרי ביוגרפיות, זיכרונות, הנצחה וספרי משפחה. כלת פרס היצירה מטעם ראש הממשלה. ספרים: "רוסיות ישנות עירומות" פועלים; "שמש מאחורי הגב" ו"געגועים לחושך" הקיבוץ המאוחד. על היצירה הספרותית באתר: www.mirielitvak.com על כתיבת ספרי ביוגרפיה וסיפורי חיים באתר: www.alife.co.il תרגומים סיפורת ושירה. "אנחנו" מאת יבגני זאמיאטין (רומן, הוצאת בבל), "בוריס פַּסְטֶרְנַק", "מארינה צְווֶטאייֶבה", "אנה אחמטובה", "אלכסנדר בלוק", (הוצאת גוונים). למדה תיאטרון באוניברסיטת תל אבי ובאוניברסיטת סורבון בפריז.

עדכונים:

פוסטים: 105

החל מינואר 2015

גלויה עם דמות המשורר בוריס פסטרנק לרגל 100 שנה להולדתו

גלויה עם דמות המשורר בוריס פסטרנק לרגל 100 שנה להולדתו


לא לתפקיד נשי מסורתי
בחייו של המשורר והסופר בוריס פסטרנק היו שלוש נשים מרכזיות. אך רק מהראשונה יבגניה לוריא, אם בנו, הוא באמת נפרד. בת למשפחה יהודית ממוגילייב, יבגניה התעתדה להיות ציירת. היא למדה אצל גדולי האמנים של התקופה. יבגניה הייתה מוכשרת. היא כלל לא ראתה את עצמה בתפקיד אשת איש מסורתית, כסוכנת או עקרת בית למשורר המרוכז בעצמו. יבגניה רצתה לצייר. היא נזקקה לסטודיו לעבודתה. קשיי היומיום הוסיפו לאי יכולת לחלוק את העולם בין שני האמנים שכל אחד רצה את חייו ליצירתו.
 בוריס פסטרנק בחברת אשתו הראשונה יבגניה ובנו

בוריס פסטרנק בחברת אשתו הראשונה יבגניה ובנו


אישה של חבר הכי טוב שלי
אשתו השנייה של המשורר זינאידה נוייהאוז הייתה לאשתו של החבר הטוב ביותר של האמן לפני שנישאה לו. לאחר הגירושים מהפסנתרן הנודע היינריך נוייהאוז ולאחר נישואיהם של זינאידה ובוריס, החברות בין בוריס להיינריך לא נחלשה. הם שמרו על קשרים חמים, נפגשו תכופות, מה גם ששני בניהם של זינאידה והיינריך גדלו במשפחת פסטרנק החדשה, עם אמם.

אהבה מאוחרת
אולגה איווינסקיה הייתה לבת לוויה האחרונה של המשורר. הם הכירו באחת ממערכות ההוצאה לאור במוסקווה בה אולגה עבדה בצוות העריכה. בוריס פסטרנק הקדיש לה משירי האהבה המרגשים והנלהבים ביותר בהיותו בן 54. אולגה איווינסקאיה חילקה אתו את חייה בעוד שהוא היה נשוי לאשתו החוקית. היא ליוותה אותו ואת יצירתו בשש עשרה שנות חייו האחרונות. היא הייתה זו שטיפלה בהוצאה לאור השערורייתית של הרומן “דוקטור ז’יוואגו”, בסקנדל הפרס נובל ובדחייתו, והיא הייתה גם זו שישבה בכלא במקומו. זאת מכיוון שהשלטונות הסובייטים לא העזו לאסור אישיות בינלאומית כה נודעת כבוריס פסטרנק.
עם זאת, ימים לפני מותו אולגה איווינסקאיה לא הורשתה להיפרד מאהובה ולשהות לצדו ברגעיו האחרונים.

בוריס פסטרנק - מבחר משירתו. בחרה ותרגמה מירי ליטווק

בוריס פסטרנק – מבחר משירתו. בחרה ותרגמה מירי ליטווק


יום הולדתו של בוריס פסטרנק חל ב-10 בפברואר.

שירתו של המשורר בתרגום לעברית : http://www.mirielitvak.com/poet_transl/pasternak.php
לעוד מימדע: www.alife.co.il
עוד על שירה רוסית: www.mirielitvak.com

בפייסבוק: סופרת זיכרונות – מירי ליטווק

עוד מהבלוג של מירי ליטווק - סופרת זכרונות

תצוגה מקדימה

דמעות האופרה - סיפור

אמא הוציאה מהאינטרנט את תקציר העלילה. "אתה לא צריך את זה, אתה מכיר את הסיפור של אוניֶיגין", היא הפנתה את ראשה אלי והושיטה את הדפים לאבא. "אל תשכח, גידי", היא הוסיפה בנימה...

תגובות

פורסם לפני 5 years
תצוגה מקדימה

רגליים ישרות - הן נפגשו אחרי שישים שנה

הלכתי למרילה כל שבוע ושמעתי את סיפורה, הקלטתי אותה והכנתי את החומרים לכתיבה. בנעוריה היא הייתה יפה, בלונדינית. ראיתי בתמונות. היה קיץ. השמש החמה הלמה בי כשיצאתי לרחוב...

תגובות

פורסם לפני 5 years
תצוגה מקדימה

אישה יפה

"אחותי רינה נולדה ארבע שנים אחרַי קיבלה את כל אהבתה של אמי. זאת הייתה החלוקה. היא הייתה הבת של אמא ואני - לא. כולם ידעו את זה בכל פלגי המשפחה: אמא אהבה רק את רינה. הרגשתי...

תגובות

פורסם לפני 5 years

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה