ההתחייבות מאת אודרי מאגי

 

ההתחייבות / אודרי מאגי/ כנרת זמורה ביתן / 287 עמודים / תרגום: אלינוער ברגר

זהו סיפור אהבתם של פטר וקתרינה פאבר.
פטר, חייל בשירות הצבא הגרמני על אדמות רוסיה המעוניין לצאת לחופשה. הוא מתחתן לשם כך עם קתרינה, טלרית בבנק המעונינת בגמלת אלמנות במידה ויהרג ובכך תבטיח את עתידה.
שניהם מעולם לא התראו והם קובעים להתחתן מרחוק באותה שעה. לאחר החתונה מקבל פטר חופשה בת עשרה ימים ומגיע לביתה של קתרינה והוריה בברלין להנות מחופשת ירח הדבש לה הוא זכאי כגבר נשוי.
החיבור בינהם מיידי.

לאחר החופשה חוזר פטר למחלקתו והם עושים דרכם לכבוש את סטלינגרד. הסיפור מתאר את קורות חבריו – אלימות, ביזה, אונס, קור, רעב, השלכת תושבים מביתהם והכל לשם חום והגנה מול רצון לחזור לבתיהם ולמשפחותיהם בהקדם. התיאורים ארוכים למידי לטעמי.

בינתיים בברלין, קתרינה והוריה עוברים לדירת יוקרה ונהנים מחיי שפע – בגדים, תכשיטים ומזון בשפע, לפחות לזמן מה, וזאת עקב קשריו הנאציים של אביה.
מזלם הטוב נגמר בפתאומיות –
מה קרה?
מה עלה בגורל בני המשפחה?
האם פטר וקתרינה יפגשו שוב?

נאבקתי. קריאת הספר לא היתה קלה לי, אך המשכתי במטרה לגלות מה קרה בסוף.
לצערי הסיום היה מהיר מידי ולא תאם את השתלשלות הארועים וקצבם. זה כאילו המחבר רצה לסיים את הסיפור מהר מאוד.

כדי להצהיר שאני נהניתי מהספר ירמז תחושת הנאה. הספר כתוב היטב, מציג בצורה מטרידה ומדויקת את המלחמה. תקופת מלחמה המשפיעה הן על הנשים והמשפחות בבית והן על החיילים הנלחמים על חייהם ושלומם בשיא הקרבות במלחמת העולם השנייה.
מאגי מתאר את התלאות של העם הגרמני. בעצם מציג בפנינו שהעם הגרמני בכלל והחיילים בפרט אינם רק נאצים.

הספר מציג את סיפורם של העם הגרמני בעת מלחמת העולם השנייה. נושא חשוב ומעניין.
קראתי בעברי את לבד בברלין. ההתחייבות זו גרסה קלילה יותר ללבד ברלין, אך אינה לטעמי מתקרבת ברמתה לו.
הקריאה לשיקולכם

קראתי דרך אינדיבוק