משהו על Adele

לפני שנתיים בערך כשבאתי קפואת-רגליים לביקור קצר מידי בישראל, חברה טובה התקשרה לסלולארי הזמני דקות ספורות לפני הטיסה שתחזיר אותי לצידו השני של האוקיינוס. "יש לך עוד כמה דקות פנויות לפני שאת מדרימה לנתב"ג? תקפצי אליי, יש לי משהו לתת לך"

לפני שנתיים בערך כשבאתי קפואת-רגליים לביקור קצר מידי בישראל, חברה טובה התקשרה לסלולארי הזמני דקות ספורות לפני הטיסה שתחזיר אותי לצידו השני של האוקיינוס. "יש לך עוד כמה דקות פנויות לפני שאת מדרימה לנתב"ג? תקפצי אליי, יש לי משהו לתת לך. תביאי איתך את הנגן המוזיקלי שלך" מצאתי את הכמה דקות שלי וקפצתי אליה "את זה את חייבת לשמוע". היא אמרה תוך כדי שהיא מחברת את הנגן למחשב שלה במהירות. "מה זה?" שאלתי "את כבר תשמעי. קוראים לה אדל, יש לה קול מדהים" היא נתנה לי חיבוק גדול ומאוד לא-אופייני-לסוג-החברתי שהיא, והבטיחה לי שאני אוהב מאוד את המוזיקה.
כבר בטיסה האזנתי, ולא ממש התחברתי. מאחר וזה קורה לי די לעיתים קרובות עם מוזיקה חדשה אני מקפידה לשמוע לפחות ארבע-חמש פעמים ברציפות וללא הסחות דעת ואז לגבש דעה. ככה זה נמשך,  ואני לא התחברתי. הקול אכן מדהים אבל משהו במוזיקה נשמע לי לא מספיק בוגר, משהו בשירים לא מלוטש מספיק,  וכך חזרתי לי במהרה לפליי-ליסט הקבוע שלי (שום מילה על ג'ורג' מייקל. או רוברט סמית) כשהחברה
שאלה בציפייה "נו – איך?" הגבתי בקרירות
והחלפתי נושא. לא סיפרתי לה שכבר מזמן מחקתי את האלבום ההוא  של אדל לטובת כמה ג'יגה פנויים לחדש של הרדיו-הד.עברו חלפו להן  שנים  ומילים, וכך
יום אחד שמעתי קול מוכר בתחנת הרדיו הזו, שבין דיווח 1 לשני משדרת בעיקר אזהרות על בני 11 שמסתובבים חופשי בכבישי הארץ ומהווים סכנה עצומה להם ולסביבה. הקול היה מוכר והשיר…פשוט מדהים. הרמתי טלפון לחברה ההיא וביקשתי בדחיפות את האלבום החדש של  אדל. "היי – מה קרה שפתאום את "מתחברת" למוזיקה שלה?" היא שאלה. תראי, אמרתי לה, כנראה ששתינו היינו צריכות לעבור דבר או שניים בחיים, וקצת להתבגר. גם אני וגם אדל.
התרגום מוקדש לחברה ההיא, ואני מקווה שהיא קוראת את זה….ל
Adele – Someone Like You
http://www.youtube.com/watch?v=qemWRToNYJY
שמעתי
שאתה מיושב עכשיו
שמצאת מישהי
ושאתה נשוי עכשיו
שמעתי
שהחלומות שלך התגשמו
אני מניחה שהיא נתנה לך דברים שאני לא נתתי
חבר יקר
למה אתה כזה ביישן
לא מתאים לך להסתיר דברים
או להתחבא מהאור
שונאת להופיע משום-מקום מבלי שהוזמנתי
אבל לא יכולתי להתרחק מזה
לא יכולתי להילחם בזה
קיוויתי שתראי את פניי ותיזכר
שבשבילי זה לא נגמר
לא משנה אני אמצא מישהו כמוך
אני מאחלת לך את הכי טוב שאפשר
גם בשבילך
אל תשכח אותי
אני מתחננת
:אני תמיד אזכור אותך אומר
לפעמים זה ממשיך באהבה
לפעמים זה כואב במקום זה
אתה יודע איך הזמן רץ
רק אתמול זה היה הזמן הכי טוב בחיים שלנו
נולדנו וגדלנו בערפל של קיץ
כרוכים בהפתעה של הימים הזוהרים שלנו
(…)
שום דבר לא משתווה
שום דאגות או כאבים
חרטות וטעויות
עשויים מזכרונות
מי יכול היה לדעת
כמה מריר הטעם של זה יהיה
לפעמים זה ממשיך באהבה
לפעמים זה כואב במקום זה
(…)