מאחורי מסכה או: כוחה של אישה – לואיזה מיי אלקוט

מאחורי מסכה או: כוחה של אישה/לואיזה מיי אלקוט

Behind A Mask or: A Woman's Power/Louisa May Alcott

מאנגלית: שירלי פינצי-לב.

הוצאה: סנדיק ספרים, 2015

157 עמ' כולל ביבליוגרפיה.

העלמה ג'ין מיור מגיעה לבית קובנטרי כדי ללמד את בלה בת השש-עשרה מוזיקה, צרפתית וציור. בהגיעה לבית, היא מספרת לגברת קובנטרי שהיא בת תשע-עשרה, ומתבקשת להוכיח שהיא אכן יודעת לנגן ולשיר. ניתן לה על ידי הגברת שלושים יום ניסיון כדי לעמוד במשימה החינוכית ולהיות לאומנת החדשה של בתה.

כאשר היא מסירה את האיפור ומתירה את הצמות, "אישה כחושה, בלויה ומדוכדכת, בת שלושים לפחות." (עמ' 21).

ג'ין מיור הגיעה למשפחה עם מטרה אחת, "אם יש כוח לפיקחותה ולרצונה של אישה, אני לא אכשל שוב!" (עמ' 20) לא ארחיב מה המטרה, את זה תצטרכו לקרוא ולגלות בעצמיכם.

המתרגמת עשתה עבודה מעולה, הרגשתי שאני חווה את התקופה. הספר כתוב בשפה קולחת, אומנם שפה גבוהה יותר בהתאם לתקופה שהספר נכתב.

בשם העט א"מ ברנרד, אלקוט פרסמה את הספר כשנתיים לפני היא הוציאה את נשים קטנות בשמה. אני מאמינה שבעקבות פירסום ספר זה לואיזה מיי אלקוט קראה תיגר על המוסכמות המקובלת ומימשה את הכוח שלה כאישה, שמירה על הזהות האמיתית.

זהו הספר השני שקראתי מההוצאה ונהנית. תודה סנדיק ספרים על הספרים הטובים.

הכריכה מתאימה בול לתוכן הספר, כתוב היטב, אז למה אתם מחכים?

קראתי ונהניתי, מומלץ בחום! מאחורי מסכה