לשחזר את אמיליה – קימברלי מקרייט

לשחזר את אמיליה/קימברלי מקרייט

Reconstructing Amelia/Kimberly McCreight

מאנגלית: אינגה מיכאלי.

הוצאה: אופוס, 2014

398 עמ', כולל תודות ועל המחברת.

מה באמת אתם יודעים על הילדים שלכם?

כאשר קייט ברון מקבלת טלפון מדיקנית הסטודנטים בגרייס הול בו לומדת אמיליה בתה, וצריכה להגיע לשם כדי לחתום על טופס ולקחת את אמיליה עקב זה שהיא הושעתה ל-3 ימים, אך כשהיא מגיעה סוף סוף לבית הספר, חשכו עיניה.

מטעם המשטרה מסרו לה שאמיליה התאבדה, התיק במשטרה נסגר לאחר 9 ימים ובלש המשטרה אשר היה ממונה על החקירה כבר לא נמצא במשטרה, "והיה להם הסבר נוח גם לזה: התאבדות מתוך דחף רגעי…" (עמ' 61).

אך בעקבות מסרונים שהיא מקבלת, היא מתחילה לחקור את עניין "התאבדותה" של בתה לעומק.

"אמיליה לא קפצה." (עמ' 60).

"אמיליה לא קפצה. את יודעת את זה, ואני יודע את זה." (עמ' 62).

קייט היא אם חד הורית אשר מגדלת את בתה אמיליה. לרוב קייט לא נמצאת בבית מטעם העבודה שמשאירה אותה עד השעות המאוחרות, ואמיליה לרוב נמצאת לבד בביתה, או אצל חברתה הטובה, סילביה גולד.

לאמיליה אין דמות אב בתמונה, למרות שהיא כל הזמן שאלה את אמה לגבי זהות אביה.

אמיליה היא יפהפייה, ואוהבת לקרוא את ספריה של וירג'יניה וולף, ואף נוהגת לצטט משפטים מספריה בסטטוס שלה בפייסבוק.

בבית הספר הפרטי בו לומדת אמיליה יש 4 מועדונים:

"המאגפַּייז (או המאגיז) היו רק בנות, הזאבים בשער היו רק בנים, והטיוּדוֹרים ודֶבוֹנקיל היו מעורבים. כולם שמרו על חשאיות מטורפת, ולא גילה מי שייך למועדון ומה הם בדיוק עושים." (עמ' 69).

מתחנה 78, רצח, מתלווה אליה בלש – סגן לוּ או לואיס תומפסון, מתפלא על הסגירה המהירה שנעשתה על התיק ומאמין לה.

"אבל בתיק כזה היית מצפה לראות קצת יותר חקירות של עדים, רישומים מפורטים, זה לא שאין כלום, אבל צריך להיות יותר, וישנו, כמובן, גם דוח הנתיחה שלאחר המוות." (עמ' 149).

שניהם מתחילים לחקור את הנפשות הפועלות כדי להגיע לאמת.

הזמן בספר נע מהעבר להווה. הכריכה מושכת את העין.

הספר מסופר מנקודת מבט של אמיליה והן מנקודת מבט של קייט, בין לבין יש מסרונים, סטטוסים בפייסבוק, ועמוד רכילות בשם – גרייס לפייס.

המתרגמת עשתה עבודה מעולה, לא יכלתי להניח את הספר מהיד, והמתח מורגש היטב.

ממליצה בחום!!!

אז למה אתם מחכים?  לשחזר את אמיליה