לעולם אל תיתן לי ללכת

הספר , שנכתב בשנת 2005 , הוכתר כיצירתו הגדולה ביותר של קאזואו אישיגורו , סופר בריטי ממוצא יפני, זוכה פרס נובל לספרות לשנת 2017.
גם לתרגום העברי , שיצא לחנויות בימים אלה ממש נקשרים סופרלטיבים וביקורות מהללות. ולא בכדי.
זהו ספר נפלא.
חובה לקרוא !

לעולם אל תיתן לי ללכת
מאת קאזואו אישיגורו
הוצאת הקיבוץ המאוחד/ ספרי סימן קריאה
סדרת הספרייה החדשה בעריכת מנחם פרי
תרגום מאנגלית: אלינוער ברגר
מספר עמודים: 295

never

אני קוראת את הספר הזה בפעם השנייה השבוע, כי אני מרגישה שמיהרתי לסיים אותו בפעם הראשונה ולא השתהיתי מספיק על כל הדקויות הסמויות .
פרט לכך שמדובר בסיפור של חברות אמיצה בין שלושה בוגרי פנימייה בריטית יוקרתית, קת'י, טומי ורות.
איני רוצה להוסיף דבר על העלילה, מחשש לספויילר.

כן הייתי רוצה להתעכב על נושא אחד, שולי משהו , הקשור בספר, והוא שמו.
"לעולם אל תיתן לי ללכת".
זהו שיר.
בסך הכל שיר.
"…הסיבה שייחסתי חשיבות רבה כזאת לקלטת לא היה שום קשר לסיגריה (שעל עטיפת הקלטת) ולא לאופי השירה של ג'ודי ברידג'ווטר – היא נמנית עם הזמרות בנות תקופתה, זמרות בארים, לא מהסוג שמישהו בהילשם חיבב במיוחד. מה שהפך את הקלטת למיוחדת כל כך בשבילי היה שיר אחד ויחיד, הרצועה השלישית : "לעולם אל תיתן לי ללכת".

אז מהו השיר הז? ומיהי הזמרת הזו?
בחיפוש מהיר מצאתי ברשת תמונת עטיפה של קלטת ועליה כל הפרטים שצויינו בספר .

judy

קת'י (בת ה-11) רכשה את הקלטת הנושאת את השם "שירים לאחר החשיכה" במסגרת שוק החלפות בפנימייה. היא מתייחסת לשיר "לעולם אל תיתן לי ללכת" כבקשה ותחינה של אם לתינוקה. בהזדמנויות רבות רקדה קת'י לצלילי השיר , כשהיא אוחזת בכרית ושרה את הפזמון החוזר "בייבי, בייבי, אל תיתן לי ללכת"

זה היה שיר פרידה עצוב בסגנון ג'אז מלנכולי

בשנת 2010 יצא לאקרנים הסרט המבוסס על הרומן. במסגרת מאמצי השיווק והקידום של הסרט הופצה בקרב כל אנשי התעשייה , העיתונאים והיחצ"נים עטיפה של הקלטת.(שלא היתה ולא נבראה)

ג'ודי ברידג'ווטר הוא שם של זמרת וינטאג' דמיונית (כנראה ששמה הוא שילוב של ג'ודי גארלנד ודי.די ברידג'ווטר). הזמרת ששרה בסרט את השיר היא ג'יין מונהייט . מילות השיר נכתבו על ידי לותר דיקסון ואת פסקול הסרט יצרה רייצ'ל פורטמן.

זאת ועוד , הדמות המופיעה על עטיפת הקלטת, בתנוחה בנוסח אליזבט טיילור, כשבידה סיגריה עם פומית היא ריי בייקר, שחקנית בריטית המוכרת כשחקנית תיאטרון וטלויזיה.

האזנה לשיר מעניקה לאלו שלא ראו את הסרט איזשהו מושג איך היה השיר יכול להישמע לו היה אמיתי.

וזו גם גדולתו של הספר. הכל נראה ונשמע כה אמיתי, רק להושיט את היד ולגעת.
להאזנה לשיר :

נקרא כספר דיגיטלי באתר EVRIT.

מרת נחת
זוכרות את מר שמח וחבר מרעיו, אז אני נשואה למר נחת, ולכן אני נקראת מרת נחת.