הסיפור שאינו נגמר – מיכאל אנדה

הסיפור שאינו נגמר/מיכאל אנדה

Die Unendliche Geschichte/Michael Ende

מגרמנית: חנה לבנת.

הוצאה ראשונה: לדורי, 1984.

הוצאה מחודשת: מרגנית, וזמורה-ביתן, 2015.

479 עמ'.

קלאסיקה במיטבה.

בסטיאן אשר איבד את אימו, אך אביו לא מתייחס אליו. "… ובסטיאן הרגיש כאילו מבחינת אביו הוא לא קיים בכלל." (עמ' 43).

בסטיאן בשמו המלא: בסטיאן בלתזר בוקס הוא בן עשר או אחת-עשרה, נער קטן ושמן.

הוא מסתתר מפני הילדים מהכיתה שלו בחנות הספרים העתיקים של קארל קונרד קוריאנדר, הוא סובל מהצקות על בסיס יום-יום בכיתתו וציוניו לא משהו, אשר נשאר כבר כיתה בבית הספר.

כאשר בסטיאן משיט את ידו על הספר אשר היה מונח על כרסת העור איפה שבעל החנות ישב, בסטיאן מרגיש קליק בתוכו, "כאילו נסגרה מלכודת כלשהי. תחושה אפלה התעוררה בלבו של בסטיאן, כאילו הנגיעה בספר התחילה משהו שאין לשנותו, ולא תהיה ממנו דרך חזרה." (עמ' 13).

הסיפור שאינו נגמר; בסטיאן בחן את הספר. "הכריכה הייתה עשויה משי בצבע נחושת ונצצה כשניענע אותו מצד לצד… כששב ובחן מקרוב את הכריכה, הוא גילה עליה שני נחשים, נחש בהיר ונחש כהה, וכל אחד נושך את זנבו של האחר. כך יצרו הנחשים צורה של אליפסה…" (עמ' 13).

בחלק הראשון של הספר, בסטיאן קורא את הספר מתוך מחסן בית הספר וכמעט לא נפרד ממנו.

הוא מגלה תוך כדי הקריאה את ארץ פאנטסיה אשר נקלעת לבעיה גדולה אשר חלקיה נעלמים וזה קשור לקיסרית הילדית. היא צריכה שם חדש כדי שפאנטסיה תמשיך להתקיים.

התליון: אָאוּרִין – מי שנושא את התליון יש לו כוחות מסתוריים, למי שיש את התליון פועל מטעם הקיסרית הילדית והיה רשאי לפעול בשמה.

את התליון יקבל אטריו, נער בן עשר, שהיה מועמד להיות צייד גדול נקרא למשימה.

מה המשימה?

"המשימה שלה הייתה בוודאי בלתי אפשרית למימוש גם אילו היה מדובר בגיבור הגדול והמנוסה ביותר, אבל אותך… היא שולחת אותך לחיפוש אל הלא-נודע, אחרי משהו שאיש אינו מכיר." (עמ' 51).

בעודו הוא קורא על מסעותיו של אטריו ושל הדרקון המזל הלבן, פוכור. הוא מרגיש שייך למקום ומדי פעם תוהה אם בספר שומעים אותו. "יכול להיות שהיא שמעה את הצעקה שלי?" (עמ' 83).

בחלק השני, בסטיאן נמצא בממלכת פאנטסיה. איך? אשאיר לכם את חווית הקריאה.

הוא נהיה חבר לאטריו ואף מקבל מהקיסרית ילדית את התליון: אָאוּרִין, אך מגלה גם את היתרון וגם את החיסרון שבתליון. הוא אף מגלה מה הסמל של שני הנחשים שבכריכת הספר ומה משמעותם.

מה צופן עתידו של בסטיאן בפאנטסיה? האם הוא יחזור לעולם שלו?

הרגשות של בסטיאן מורגשות היטב מהתחלת הספר ועד לסופו, ככה שהרגשתי גם את השינוי שבסטיאן עובר בספר.

הספר הוא בכריכה קשה, כך שהסימניה המלווה בספר, חוט עוזרת מאוד.

ספר קלאסיקה מעולה, למי שלא קרא, חובה קריאה. המתרגמת עשתה עבודה מעולה.

מצד אחד, יכלתי לסיים את הספר, מצד שני, לא רציתי שייגמר כי כל נהניתי ממנו.

ספר מעולה, לפי דעתי חובה בכל בית, זה הקלאסיקה.

אני נהניתי מאוד מקריאתו, ממליצה בחום!!!  הסיפור שאינו נגמר