מקבת/ יו נסבו

קידומו של מקבת פתח את שערי הגהינום – מקבת של יו נסבו אינו ספר קל לקריאה – הוא אפל ביותר, ומשרטט מפה של קריסה מוסרית ערכית וכלכלית.

hamlet

מקבת/ יו נסבו

לקרוא או לא לקרוא זאת השאלה?  והתשובה  היא שאני מתלבטת:  עד כמעט למחציתו של הספר (ומדובר בספר  עבה למדי),  הייתה זו שאלה שלא הפסקתי לשאול את עצמי. היו בספר קטעים שאמרתי לעצמי 'עד כאן', אין שום סיבה בעולם להמשיך ולקרוא את מופע האימים האכזרי הזה, אולם למרות זאת המשכתי והמשכתי היה בטקסט משהו שמשך אותי, ומנע ממני להפסיק את הקריאה בו. אין ספק שיו נסבו הוא כותב מיומן, ונראה שהמחזה מקבת השפיע עליו עמוקות, נסבו כתב את הספר בעקבות "פרויקט הוגרת" שהוא  פרויקט של הוצאת פינגווין רנדום־האוס  – במלאות 400 שנה למותו של שייקספיר הוחלט בהוצאה " להנגיש את היצירה השייקספירית לקוראים במאה ה-21 באמצעות כתיבתם מחדש באנגלית מודרנית."  הסופרים שהתבקשו על ידי ההוצאה לעשות זאת הוזמנו כמובן לעשות את מה שעולה על דעתם, ויו נסבו בהחלט עשה שימוש נרחב בתמות האפלות והאכזריות של המחזה.

כשאנו רק מתוודעים למקבת של נסבו, אנו מכירים אותו כמפקד הנערץ של חברי המשמר.  שעוזר לחבר הילדות שלו , שגם הוא כמוהו נמצא בתפקיד פיקודי במשטרה,  במשימה שנועדה לכישלון חמור, משימה שרוב הסיכויים שהייתה נגמרת בבריחתו של הפושע האכזרי ובהרג שוטרים, אולם מקבת וחברי המשמר שלו מתערבים ומצילים את המצב.

זוהי תחילתה של תקופה חדשה בעיר השנייה בגודלה במדינה, עיר תעשייתית, עיר שנבנתה סביב הנמל. עיר שבשיא תפארתה הייתה מקור לגאווה לתושביה. אולם דבר מה השתבש, התעשיות שלה הפכו אטרקטיביות פחות, מפקד המשטרה אשר שלט בעיר במשך עשורים היה מושחת עד היסוד, העיר דעכה ללא הוד והדר. את המפעלים, את הייצור, את חדוות החיים ,החליפו העזובה הייאוש והאבטלה. תחנת הרכבת השוקקת שבשיאה עברו דרכה מאות ואלפי בני אדם נדמה, השתתקה, נזנחה. הקולות היחידים שנשמעו בה היו זעקות הסובלים. היא הפכה למקום שמאוכלס בהומלסים, במסוממים, בעזובים – שליטי העיר הם יצרני הסמים, הכנופיות, המושחתים והפושעים. התקופה החדשה מתחילה כשמפקד המשטרה המושחת והשנוא מת, מחליף אותו דנקן אשר הגיע מהקפיטול מהעיר הבירה, הוא הגיע מלא בביטחון ובאידאליים, בגב  חזק ובהמון תקווה. ההתחלה דווקא מבטיחה יש אופטימיות באוויר, בעקבות התערבותו של מקבת במשימה שכמעט השתבשה הוא מקודם להיות מספר שלוש בשרשרת הפיקוד, מה שגורם לדאף חבר הילדות שלו, אכזבה עמוקה מאוד, הוא בטוח היה שהתפקיד ההוא היה מיועד לו, מקבת ודאף נפגשו בבית היתומים, בעוד שדאף ששורשיו  ממשפחה מכובדת, אביו היה איש נערץ ורק הנסיבות הובילו אותו לבית היתומים, מקבת לא ברור מהיכן הוא הגיע לשם, אולם מובהר לנו די בתחילה שבעוד דאף הוא משכיל בוגר אקדמיה הרי שמקבת הוא איש פשוט יותר איש מה"עם", דנקן מחליט לקדם דווקא אותו מסיבות שונות כשאחת מרכזית היא על מנת להראות לתושבי העיר שלכולם יש סיכוי, שהנה אחד משלהם מקודם, לתפקיד בכיר כל כך. למקבת יש בת זוג "ליידי" ליידי היא בעלת קזינו יוקרתי בעיר, אף היא בנתה את עצמה בעשר אצבעותיה, אנו מבינים מתוך הדברים שההתחלה שלה, השורשים שלה, המקורות שלה, הם מהתחתית – מהביבים, אנו מבינים שכדי להגיע למעמד שבו היא נמצאת, ואין כלל ספק שאכן יש לה מעמד חזק בקהילה, היה עליה לעבור ייסורים ושבילים אפלים, אולם היא הצליחה והגיעה לאן שהגיעה, הרומן בינה לבין מקבת ניצת כאשר מתרחש אירוע בקזינו, מקבת הציל את המצב והם הופכים לזוג. כאשר מקבת מקודם לתפקידו הרם, הוא מגיש את קידומו כמנחה לליידי, הוא אומנם שמח מכך אולם שמחתו האמיתית היא כשליידי שמחה.

אולם קידומו של מקבת למספר שלוש והודעתו על כך לליידי – הקידום הזה שכל כך הרבה כוונות טובות היו מקופלות בתוכו – הקידום הזה פתח את שערי הגהינום, מרגע זה בסיפור מתחיל מסע מטורף של הרג, של תככים, של אימה ואפלה, ליידי ומקבת הם הדלק המניע של הטרוף הזה, מקבת משתמש במעמדו כגרזן שעמו הוא משחית את כל מה שניתן להשחית, בתחילת מסע הטרוף הזוג עוד שולט במצב, עדין הם מתנהלים על פי תווי מתוכנן מראש, אולם הם לא חיים בתוך וואקום, כוחות האופל של העיר עוקבים אחריהם מתדלקים את האימה מספקים את הסמים הקשים –הן מקבת והן ליידי חוזרים להתמכרויות שלהם מתקופות קדומות בחייהם.

את הזוג הרצחני הזה מלוות דמויות רבות שבעל כורחן מסתבכות בתוך מסע הטרוף, דמויות של שוטרים ושוטרות של פוליטיקאים ושל ברוני סמים. בתוך הטרוף בתוך אווירת האימה בתוך הסאוב, צצים הגבורה והאומץ האנשים שיש להם את היכולת להרים ראש, לא להסכים, להתנגד ולמחות. בעולם שבו הפשע שולט והדיקטטורה מרימה ראשה, כל סוג של התנגדות ראויה להערכה, לחסד להתבטאות.

מקבת של יו נסבו אינו ספר קל לקריאה, הוא אפל ומגיש לנו שרטוט של 'מה קורה במקומות שבהם אנשים מפסיקים להאמין, לקוות, ולחלום על עתיד טוב יותר' – מה קורה כשכוח רב מידי ניתן לאדם אחד – מה מחיר השחיתות  – וכל זה בלי בכלל לחבר את הקווים המקבילים הדומים והסותרים לזה של מקבת ההוא המקורי – של שייקספיר.

אז האם לקרוא? כן אפשר – רק להיות מוכנים לקראת מה שהולכים אליו.

 493 ע', הוצאה לאור: בבל

Karen Agmon
ספרנית ומידענית - עובדת כספרנית רפואית בספריה הרפואית המקסימה של תל-השומר. ספרים הם אהבתי הגדולה. karen1@yaar.net https://www.facebook.com/karen.agmon