..
בשורות טובות
טרי פראצ'ט וניל גיימן
מאנגלית: תומר בן אהרון
399 ע'
הכורסא הוצאה לאור
..
כדי להציל את העולם מהכיליון אותו ניבאה בספרה המכשפה אגנס נאטר בספרה הידוע: "נבואותיה הנחמדות והמדויקות של אגנס נאטר", מתאחדים כוחות הרוע והטוב, או יותר מדוייק המלאך אזירפאל והשד קרולי, שהם אויבים כבר בערך ששת אלפים שנה, מה שאומר שהם גם סוג של חברים, לפעילות משותפת.
ביחד ולחוד הם מפעילים את צוותיהם על מנת למנוע את הקץ הזה כי הרי יש בעולם הנאות רבות כל כך שהם רוצים להמשיך ליהנות מהן. במיוחד המאה המדוברת – המאה העשרים.
ואיך נראה השד קריאולי: "הוא לא נראה שטני במיוחד, ולא היו לו אף אחד מהמאפיינים הקלאסיים של שד. לא קרניים, לא כנפיים. נכון, הוא הקשיב לאוסף הלהיטים של קווין, אבל אין להסיק מכך מסקנות" (ע' 22)
וברקע מידע על מכשפות ועל ציד מכשפות בעבר ובהווה.
ואיך תזהו מכשפה?
בדרך כלל הן טבעוניות וממליצות על אכילת סיבים תזונתיים.
כמו אותה אגנס, המכשפה שניבאה על פי זיכרונותיה מן העתיד.
אותה אגנס שעליה אמר ניוט: "איזו אישה נחמדה.. כמעט אפשר לסלוח לה שהיא פוצצה כפר שלם" (ע' 215)
ואמה של פפר בת ה-11 טוענת: "הן היו בסך הכל נשים חכמות שמחו בדרך היחידה שיכלו נגד העוולות הדורסניות של ההיררכיה הגברית" (ע' 205)
בקצב מהיר עמוס רעיונות מבריקים ודמויות מרתקות אנו עוברים פרק פרק, יום אחר יום לקראת אותה שבת בה יבוא הקץ על העולם.
האם יצליחו כוחות הרוע והטוב במשימה הזאת?
האם העולם ימשיך להתקיים?
קראתי ותהיתי ובסופו של דבר – ומה יהיה על הטוב ועל הרע? האם יתאחדו? האם יהיו לטובים כולם?
בניגוד למלאך והשד שבסך הכל ממלאים את תפקידיהם בעולם, הרי לאדם יש אפשרות בחירה בין טוב ורע.
כשחושבים על זה מבינים את עומק הרעיון המדהים והמרתק בספר הזה.
"בני אדם אינם יכולים להיות קדושים באמת.. אלא אם כן יש להם הזדמנות להיות רשעים בהחלט" (ע' 44)
ובשטח חללית עם שלושה חייזרים המגיעים למקומות שונים בעולם ופונים לבני האדם על מנת "להעביר מסר של "שלום בין-כוכבי והרמוניה קוסמית וכדו'" (ע' 204)
ביקורת חדה, נוקבת משעשעת על תופעות חברתיות נפוצות כמו אופנה, דיאטות, תרבות צריכה של ילדים, אקולוגיה, כלבים, זוגיות ועוד..
האם קרה לכם שצחקתם למראה מסויים ופתאום קלטתם שאת עצמכם אתם רואים במראה?
כך הרגשתי עם הספר הזה.
מצחיק בטירוף. היו קטעים שצחקתי בקול, ומצחיק יותר כשאני מבינה שהכל אמת ומוכר. רק שככה זה כשאנו מביטים בזה דרך עיניהם החכמות של שני הכותבים המוכשרים האלה: טרי פראצ'ט וניל גיימן.
שפה קולחת ועכשווית. ספר קאלט נפלא.
קיראו – ובטוח שתרצו להיות טובים יותר.
..
והנה מסר מאדם בן ה-11:
"כשאתה ילד אתה קורא על פיראטים וקאובואים ואסטרונאוטים וכאלה, ועד שאתה חושב שהעולם מלא בדברים מדהימים, אומרים לך שבעצם הוא מלא בלווייתנים מתים ובעצים כרותים ובפסולת גרעינית שמצטברת מיליון שנה. בשביל זה לא שווה לגדול, אם אתם שואלים אותי" (ע' 221)
..
ספר קאלט היוצא במהדורה מחודשת לאחר שלושים שנה עם תרגום מחודש ולגמרי אקטואלי והולם לימינו אלה.
שיתוף פעולה ספרותי יוצא דופן בין שני מחברים מצויינים:
טרי פראצ'ט (1948-2015) היה סופר פנטזיה בריטי שנון וביקורתי, שנודע בזכות סדרת ספרי "עולם הדיסק" הכוללת 41 ספרים. ספריו תורגמו ל-37 שפות ונמכרו ביותר מ-85 מיליון עותקים.
ניל גיימן, יליד 1960, הוא סופר בריטי עטור שבחים שפרסם יותר מעשרים ספרים, וביניהם: "מיתולוגיה נורדית", "אבק כוכבים", "אלים אמריקאים", "קורליין", "לעולם לא לעולם" "אוקיינוס בקצה המשעול", "למרבה המזל, החלב" וסדרת הרומנים הגרפיים "סנדמן".
