אוסקר דה לה רנטה 1932-2014 Oscar de la Renta

המעצב הנערץ אוסקר דה לה רנטה נפטר לפני יומיים – ב-20 באוקטובר – ממחלת הסרטן

בחורה עם מחשב נייד

\

Oscar de la Renta\

אוסקר דה לה רנטה אמן עושר הצבעים, המרקמים, החומרים והרקמות האיש שאהב נשים באמת, ששאב השראה עמוקה מאמו, שנפטרה כשהיה הוא בן 18

האיש שנישא לשתי נשים בחייו – אשתו הראשונה נפטרה בשנת 1983 – ועשה קריירה עשירה בלהחמיא לנשים בגזרותיו ובצבעיו האיש שבצעירותו, כסטודנט לאמנות במדריד, התפרנס מאיורי אופנה עבור מגזינים מקומיים ועבר להתלמד אצל אמן הקוטור הספרדי הגדול בכל הזמנים, קריסטובל בלנסיאגה Cristóbal Balenciaga וגם בבית Lanvin, בפריס

שעבד בבתי האופנה Arden ו- Balmain לפני שפתח בית אופנה משלו

שהתייחס לגוף הנשי בהערכה ובכבוד, מבלי לערוך נסיונות בגזרות 'משונות', מבלי לחשוף יותר מהנכון

המעצב המופלא שהלביש את ג'קי קנדי בשנות ה-60, והלביש מאז מפורסמות וכוכבות רבות אחרות

שעיצב את שמלת הכלולות של אמאל אלמודין, רעייתו הטריה של ג'ורג' קלוני (אל תבלבלו אותי עכשיו עם השמועות שהשניים כבר נפרדו)

שזכה בחייו באינספור פרסים על עבודתו, כולל בפרס מפעל חיים מה- CFDA (מועצת מעצבי האופנה של אמריקה) כבר בשנת 1990 וגם בצרפת, בספרד, באנגליה ובמולדתו, הרפובליקה הדומניקנית

האיש שעידכן את הביטוי 'קרבן אופנה', יליד המהפכה הצרפתית, והפך אותו למטבע לשון מקובל שמתייחס לנשים שהן עד-כדי-כך אופנתיות שהן שוכחות להיות הן עצמן

האיש הזה, המעצב הנערץ, נפטר לפני יומיים, ב-20 באוקטובר, ממחלת הסרטן, שהתגלתה אצלו לראשונה בשנת 2006 הוא היה צעיר בן 82

\

Oscar de la Renta\

Yes, I had cancer. Right now, I am totally clean The only realities in life are that you are born, and that you die We always think we are going to live forever. The dying aspect we will never accept The one thing about having this kind of warning is how you appreciate every single day of life 'כן, היה לי סרטן. כרגע אני  נקי לחלוטין המציאות היחידה בחיים היא שאתה נולד, ושאתה מת אנחנו תמיד חושבים שנחיה לנצח. לעולם לא נקבל את המוות העניין היחיד  עם אזהרה כזו הוא שאתה מעריך כל יום ויום מחייך'

דברים שאמר בטכס השנתי של ה-CFDA, בשנת 2007 כשנקרא לבמה, כונה The Sultan of Suave

\

Oscar de la Renta\

When a woman falls in love with something so much that she wants to buy it to wear, it is at that point, and at that point only, that it becomes fashion What happens on the runway is not fashion, it is just spectacle 'כשאשה מתאהבת במשהו עד כדי כך שהיא רוצה לרכוש וללבוש אותו, בנקודה זו – ורק בנקודה זו – זה הופך לאופנה מה שקורה על המסלול זה לא אופנה, זה רק מופע'

\

Oscar de la Renta\

Silk does for the body what diamonds do for the hand 'משי עושה עבור הגוף את מה שיהלומים עושים  עבור היד'

\

Oscar de la Renta\

Fashion is about dressing according to what's fashionable Style is more about being yourself 'אופנה היא להתלבש לפי מה שאופנתי סטייל הוא יותר להיות את עצמך'

\

Oscar de la Renta\

I don't really know how to do casual clothing 'אני לא באמת יודע איך לעשות בגדים יומיומיים'

אמר בראיון למגזין האמריקאי (WWD (Women's Wear Daily, ב-1979

\

Oscar de la Renta\

Walk like you have three men walking behind you 'פסעי כאילו שלושה גברים צועדים בעקבותייך'

\

Oscar de la Renta\

A woman makes an outfit her own with accessories 'אשה הופכת בגד לשלה בעזרת אביזרים'

\

Oscar de la Renta\

The great thing about fashion is that it always looks forwards 'מה שעצום באופנה הוא שפניה תמיד קדימה'

\

Oscar de la Renta

\

אין תצוגה בלי פינאלה (מתועד, שיישאר אתנו עוד הרבה זמן)

\

* * *

\

כל הציטוטים בתרגום חופשי שלי

כל התצלומים מאתר Shutterstock