אם תשאל שוב / מרי בת' קין

אם תשאל שוב / מרי בת' קין
מאנגלית: רחלי לביא
404 ע'
הוצאת תכלת, 2021

..
"היא למדה שראשית חייו של אדם היא החשובה ביותר, שלחלק הזה בחיים יש את המשקל הגדול ביותר. איזו סיבה אחרת היתה לרופאים להתמיד ולשאול עליו.."? (ע' 277)
קייט ופיטר גרו בשכנות והיו חברים למשקים ולחוויות ילדות והם גם החליטו כילדים שיום אחד התחתנו..
למרות נקודות החיבור הזהות – שני האבות היו שוטרים ומוצא המשפחה מאירלנד. לא היו ההורים בקשר טוב. אמו של פיטר התנגדה לקשר שלו עם קייט אך ילדים כילדים נפגשו בכל זאת ותכננו להיות יחד תמיד.

כשהיה פיטר בן 14 קרתה טרגדיה נוראה שהפרידה בין השניים, הפרידה בין המשפחות לחלוטין. מיחסים קרים הפכו ליחסים חמים משנאה וטינה. היה זה מעשה אחד ברגע אחד נורא שהפריד, פירק ושינה את כל מערכת היחסים העדינה והמורכבת הזאת.
בור גדול של כעס נפער בין המשפחות והן התרחקו זו מזו, המשיכו בחייהן השונים, הקשים.
ולאחר שנים פונה פיטר אל קייט ומבקש לפגוש אותה.
קייט מתלבטת ונרעדת בתוכה. הפגיעה הנוראה לא מניחה לה. היא בטוחה שהוריה יכעסו עליה ואולי אפילו יתנתקו ממנה.
הכעס והטינה בין המשפחות גדול מאוד ועד כמה חזקה האהבה מולה?
רומיאו ויוליה תמיד יעלו בדעתנו מל מצבים כאלה.
כיצד ינהגו בני זוג מול טינות המשפחות? מסיבות שקשה עד בלתי אפשרי לסלוח..
במארג איטי מורכב וחומל מגוללת המחברת את סיפורם של שתי משפחות שדרכן הסתבכה ונפצעה, שנפשם של הילדים שגדלו בשכנות התחברה מאוד.
עד כמה גדול כוחה של האהבה? של המסירות? האם אפשר לסלוח על עוול נורא כל כך?
הרבה שאלות פורשת המחברת והסיפור עונה עליהן והלב נפתח להבין, להקשיב לחמול. כי האהבה עשוייה מנימים דקים מאוד, רגישים ופגיעים והחיבור בין בני שפחה הוא עדין ושביר ודורש השקעה ואהבה.
ומהי אימהות, אם האם נטשה בשלב מסוים, מסיבות מסוימות?

"היא שכחה שהיא היתה גם אמא של פיטר. לא רק בתואר, גם בפועל, לפחות בהתחלה. אן האכילה אותו והרגיעה אותו וניקתה אותו בדיוק כפי שעשתה קייט עם ילדיה שלה, וזה מעניק לה זכויות מסויימות, לא? " )(ע' 321).
ספר חכם ואנושי. עורר בי שאלות רבות, תובנות ובעיקר – תקווה גדולה.
..
הספר היה לרב מכר גדול בארצות הברית ונבחר לאחד הספרים הטובים של השנה בשורה של עיתונים ומגזינים וזכה לשבחי הביקורת.