פורטוגזית אהובתי..

כך גם בטלנובלות הפורטוגזיות שהעוגן שלהן הוא סיפורי אהבה פתלתלים. זה לא שהסוגה הזו הינה חלק מהמיליה הרוחני שלי, אך הייתי צופה בהן לפרקים, יחד עם אימי. ויחד נהננו מהשפה המדהימה והמתנגנת הזו, שמערבבת בתוכה ומטעימה טעמים של תשוקה, כאב, אהבה – כל התחושות העזות הנמצאות בקצוות של הרצף. אין אמצע. שחור או לבן.

בחורה עם מחשב נייד

אהבה אמיתית,שמחה אמיתית נכתבות ומושרות מתוך הכאב, מתוך החסר.

כך בשיריה וישותה של הזמרת האגדית סזריה אבורה, זכרה לברכה, אשר הלכה לעולמה לפני כשבוע. מתוך מצוקת מחזור חייה הקשים וילדותה היתומה היא הצמיחה את כשרונה ונתנה קולה בקול גדול החוצב את לבבי בכל פעם שאני זוכה לשמוע אותה.

אני חושבת שזה דפוס המאפיין את כל ( או את רוב), העם הפורטוגזי. היכולת בלב שממה של עוני וקשיי הישרדות, ליצור חיוך רחב ולהרקיד את הגוף והנפש.

שחורים ולבנים יחדיו, בעלי הממון הגשמי ובעלי הממון המנטלי מתקבצים יחדיו ויוצרים מעגלי שמחה אינסופיים. יוצרים קרנבל.

כך גם בטלנובלות הפורטוגזיות שהעוגן שלהן הוא סיפורי אהבה פתלתלים. זה לא שהסוגה הזו הינה חלק מהמיליה הרוחני שלי, אך הייתי צופה בהן לפרקים, יחד עם אימי. ויחד נהננו מהשפה המדהימה והמתנגנת הזו, שמערבבת בתוכה ומטעימה טעמים של תשוקה, כאב, אהבה – כל התחושות העזות הנמצאות בקצוות של הרצף. אין אמצע. שחור או לבן.

ואז התאהבתי בשפה המתנגנת הזו, ממש התאהבתי בה ואני מגלגלת על לשוני מידי פעם מילים, משפטים.. אפילו המילים עם המשמעות השלילית כגון: טיפש או טיפשה הן "בובו" ו"בובה", שבקלות עשויות להפוך לכינויי חיבה. או המילה "בגבונדה" שמיוחסת לאישה מופקרת, אפילו היא נשמעת חיובית אם לא מבינים את פרושה.

תארו לכם שאותם חרדים מסוימים ומוקעים אלה שקוראים : "שיקסע" ו"פרוצה", היו משתמשים במילה "בגבונדה". אולי אז העוקץ היה מוסר והכל היה נדמה כאפיזודה מגוחכת ב"קומדיה דה לה ארטה", כי הרי אין להאמין שזו מציאות שרירה וקיימת. בכל מקרה זה מוקצה מחמת מיאוס ותועבה.

כמובן שידעתי תמיד מה יהיה הסיום של הטלנבולה התורנית. הסיפור יתחיל בצלצולי אהבה, יפגוש בדרך טרגדיה מפרידה ולאחריה יגיע האיחוד המרגש והמיוחל.

בשפה הזו יודעים לאהוב. בשפה הזו יודעים לרקוד ולשמוח. השפה הזו מדבקת.

הכיצד לא אוכל לאהוב שפה, שבה כל שיחת טלפון מסתיימת במילה "בז'ו".

ברזיל חכי לי.

נשיקה.

ולכם אני מאחלת כי תסיימו ותפתחו את השנה החדשה עם המון "בז'ו", אהבה והרבה שמחה אמיתית.