תגיות » תרגום

תרגום » בבלוג של סיגלית בן-ישראל (26 פוסטים)

תצוגה מקדימה

בית התה הצועני / ניקי פלגרינו

    אריה ניר 2008, 318 עמ'. תרגום: נעה בן-פורת "גנן לא יכול להרשות לעצמו להתאהב בצמחים שהוא מגדל. הוא חייב להקשיח את לבו ולעקור את הצמחים שהזדקנו או התחילו לנבול או אפילו סתם לא נראים במיטבם והוא חייב לשתול חדשים...

תגובות

פורסם לפני 3 שנים ו-1 חודש
תצוגה מקדימה

הקמע / מארק קורזם

  כנרת, זמורה ביתן 2009, 412 עמ'. תרגום: אירית מילר   נדמה כי אי אפשר לספיילר ספר שעוסק בתקופת השואה או במלחמת העולם השניה בכלל, עם זאת, אי אפשר לספר על אלכס קורזם מבלי לגעת בסיפור עצמו. התמצית המדוייקת כתובה בגב הספר ומה...

תגובות

פורסם לפני 3 שנים ו-1 חודש
תצוגה מקדימה

המוות והפינגווין / אנדרי קורקוב

    כנרת 2003, 224 עמ'. תרגום: פיודור מקרוב ויקטור היה כותב סיפורים קצרים. לפעמים היו מפרסמים את הסיפורים שלו בעיתון. הוא חלם לכתוב את הרומן הגדול שלו, אבל היה מסתפק גם בנובלה אחת. כל פעם שהיה ניגש לכתוב זה היה מסתכם בסופו...

תגובות

פורסם לפני 3 שנים ו-1 חודש
תצוגה מקדימה

שמש שחורה עולה / סי אס פרידמן

    ינשוף 2005, 528 עמ'. תרגום: אהוד מימון לפני יותר מאלף מאתיים שנה ספינה אנושית הגיעה לכוכב הלכת ארנה ואנשיה התיישבו בו.הקסם שולט בארץ. כוח הפיי האפל שניזון מפחדים קמאים. הקסם הוא החוק והמדע שהביא איתו האדם, הפך לתרבות...

תגובות

פורסם לפני 3 שנים ו-1 חודש
תצוגה מקדימה

האבודים / דניאל מנדלסון

ידיעות ספרים 2006, 646 עמ'. תרגום: אביעד שטיר   בשבוע הספר שנערך במאי-יוני 2008, עבדתי כהרגלי מדי שנה בדוכן הספרים של ידיעות ספרים. לבסוף רכשתי לעצמי את הספר . התלבטתי רבות בגינו מכיון שלא חשבתי שאצליח לקרוא אותו. נושא השואה...

תגובות

פורסם לפני 3 שנים
תצוגה מקדימה

יומן אמיתי לגמרי של אינדיאני במשרה חלקית / שרמן אלכסי

כנרת, זמורה ביתן 2010, 269 עמ' תרגום: ארז אשרוב איורים: אלן פורני הסיפור מסופר בגוף ראשון. ארנולד הוא ג'וניור, אבל בשמורה כמעט לכולם קוראים ג'וניור (רק כשהוא עובר ללמוד בבית הספר היוקרתי של הלבנים, מתגלה שמו), נולד עם מיים...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-11 חודשים
תצוגה מקדימה

הרוחות של בלפאסט / סטיוארט נוויל

  התמונה באדיבות דורית תמיר   תמיר סנדיק 2016, 429 עמ'. תרגום מאנגלית: שי סנדיק ביום העצמאות נסענו לסופ"ש אצל חברה שלי שגרה על ההר שבצפון. לקחתי איתי את הרוחות של בלפאסט אותו התחלתי עוד לפני הנסיעה. עכשיו שערו בנפשכם:...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-11 חודשים
תצוגה מקדימה

ז'וזפין / קייט ויליאמס

הוצאת כתר 2016, 414 עמ'. תרגום מאנגלית: צילה אלעזר.   גילוי נאות: הספר התקבל לקריאה באדיבות מועדון קריאה לאוהבי ספרים בפייסבוק. את הסקירה הזו אני מנסה לכתוב כבר זמן מה מאז סיימתי לקרוא את הספר. את הספר הזה קראתי לאיטי....

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-8 חודשים
תצוגה מקדימה

ספר בית הקברות / ניל גיימן

אופוס 2010, 285 עמ' תרגום: חן עמי   תינוק קם בלילה, מטפס מהמיטה החוצה, יוצא מהבית במעלה הרחוב עד לבית הקברות העתיק. באותו הזמן מגיע האיש ג'ק אל הבית ורוצח את כל בני המשפחה בדרכו אל חדרו של התינוק בקומה השניה של הבית. זה לא...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-8 חודשים
תצוגה מקדימה

ג`ונתן סטריינג` ומר נורל / סוזנה קלארק

ג`ונתן סטריינג` ומר נורל כרכים א` + ב` / סוזנה קלארק  הוצאות כתר וינשוף 2007,  480 עמ` ו- 498 עמ` (בהתאמה)   תרגום: ורד טוכטרמן איורים: פורשיה רוזנברג   הסיפור מתרחש באנגליה של המאה ה - 19 במהלך המלחמה מול נפוליאון. המלך ג'ורג'...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-8 חודשים
תצוגה מקדימה

הבריון של ארצ'ר / דיאנה ווין ג'ונס

גרף צעיר 2009,  304 עמ'. תרגום: יעל אכמון הספר נפתח בהערות המחברת: "ספר זה יוכיח את עשר העובדות הבאות: 1.   בריון הוא יצור המתמזג ברקע ונתקע שם. 2.   הנקבה קטלנית יותר...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-7 חודשים
תצוגה מקדימה

לב של דיו / קורנליה פונקה

מרגנית-זמורה ביתן 2008, 490 עמ'. תרגום: חנה לבנת דמיינו שהייתם יכולים לפגוש פיזית את הדמויות בספר שאתם קוראים בו. דמיינו שהדמויות היו מתממשות לנגד עיניכם בזמן הקריאה. את...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-7 חודשים
תצוגה מקדימה

סנטרל פארק / גיום מוסו

    כנרת זמורה ביתן 2016, 270 עמ' תרגום מצרפתית: אביגיל בורשטיין   אליס שפר מתעוררת על ספסל בתוך מה שנדמה כקרחת יער ומסתבר מעט מאוחר יותר כפינה די נסתרת בסנטרל...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-7 חודשים
תצוגה מקדימה

גורלו של אפולו מסדרת האורקל הנסתר / ריק ריירדן

    זמורה ביתן / מרגנית 2016,  319 עמ' (כולל מילון אפולו בסוף) תרגום מאנגלית: יעל אכמון "קוראים לי אפולו. פעם הייתי אל." כך נפתח הספר ואז אחרי פירוט של כל מיני אירועים...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-7 חודשים
תצוגה מקדימה

כעורים / סקוט ווסטרפלד

הוצאת גרף צעיר, 332 עמ'. תרגום מאנגלית: אורי שגיא את הסקירה הזו העליתי לנוטס בפייסבוק ביולי 2014. באותו הזמן לא תפעלתי את הבלוג הזה וגם לא את הבלוג הישן שלי שהאתר שלו קרס. כעת,...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-7 חודשים
תצוגה מקדימה

לטענת גרייס / מרגרט אטווד

הוצאת כנרת 1998, 480 עמ'. תרגום: יונתן פרידמן לאחר שקראתי את בז וניאלה, ידעתי שאני רוצה לקרוא ספרים נוספים של אטווד, לטענת גרייס הוא סיפור המבוסס על סיפור אמיתי. באחרית...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-7 חודשים
תצוגה מקדימה

צפון ודרום / אליזבת גאסקל

  הכורסא - מודן 2016, 528 עמ'. תרגום מאנגלית: עידית שורר במאה ה - 19 בעקבות המהפכה התעשייתית שהחלה במאה ה-18 אנגליה מחולקת לדרום חקלאי ושופע ולצפון תעשייתי והומה, שני החלקים של הארץ שונים מאד זה מזה, בכפרים בדרום הכל ירוק,...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-5 חודשים
תצוגה מקדימה

ההתחייבות / אודרי מאגי

    כנרת, זמורה-ביתן 2016, 288 עמ'. תרגום מאנגלית: אלינוער ברגר. פטר פאבר וקתרינה שפינל מתחתנים. הם מעולם לא פגשו זה את זו וראו אחד את השניה רק בתמונה יחידה. מדובר...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-5 חודשים
תצוגה מקדימה

יום השוויון / מייקל וייט

כתר 2007, 285 עמ'. תרגום: אייל טלמון בספר שני סיפורים שמתרחשים בשתי תקופות. האחד שמתרחש בהווה הוא פענוח שרשרת הרציחות ע"י לורה ניבן ופיליפ ביינברידג' ואילו השני - סיפורו של...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-5 חודשים
תצוגה מקדימה

בלגרביה / ג'וליאן פלוז

    הוצאת פן - ידיעות ספרים 2016, 430 עמ'. תרגום מאנגלית: אילן פן   בבואי לכתוב על הספר הזה, קשה לי לבחור מהיכן להתחיל, הכי קל לי להתחיל מהסוף: תענוג. כל הספר הזה...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-4 חודשים
תצוגה מקדימה

אש וגשמי זעף / ויקטוריה סקוט

מטר 2016, 336 עמ'. תרגום מאנגלית: יעל ענבר אחיה של טלה הולווי חולה מאד. לא ברור מה היא מחלתו, אבל כשמתברר שהוא גוסס ושום דבר לא ישנה את מצבו או יתרום לבריאותו, הוריה מחליטים...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-4 חודשים
תצוגה מקדימה

כשתגיע אלי / רבקה סטד

מרגנית, זמורה ביתן 2017, 208 עמ'. תרגום מאנגלית: ארז אשרוב מירה וסאל הם החברים הכי טובים. הם שכנים, הם גדלו יחד מגיל צעיר מאד והאמהות שלהן גם חברות. במשך השנים הם בילו יחד זה...

תגובות

פורסם לפני שנתיים ו-1 חודש
תצוגה מקדימה

המוות והפינגווין / אנדריי קורקוב סקירה מאת אורה מזרחי ז"ל

הקדמה: היתה לי חברה. קראו לה אורה מזרחי. היא נפטרה לפני כ שמונה חודשים לאחר מאבק ממושך במחלה קשה. בחודש דצמבר יש לה יום הולדת. ב 14 בדצמבר. השנה לראשונה, אני לא יכולה לאחל לה מזל טוב. לא יכולה לאחל לה כלום יותר. היא חסרה לי...

תגובות

פורסם לפני שנה ו-5 חודשים
תצוגה מקדימה

קן הקוקיה / קן קיזי סקירה של אורה מזרחי ז"ל

הסקירה פורסמה לראשונה ב- 20/10/2011 זמורה ביתן 2009, 350 עמ' תרגום: יריב ספיר     אני לא בקטגוריית הממליצים ודי התאכזבתי ממנו. על קצה המזלג: מקום העלילה הוא בי"ח לחולי נפש במדינת...

תגובות

פורסם לפני שנה ו-4 חודשים
תצוגה מקדימה

המזוודה / סרגיי דובלטוב

הסקירה פורסמה לראשונה ב - 20/10/2011 הוצאת אחוזת בית,  303 עמ' תרגום מרוסית: סיון רסקין מגב הספר: "מפגש עם יצירתו של סרגיי דובלטוב הוא עונג צרוף לכל מי שאוהב ספרות רוסית, וחוויה...

תגובות

פורסם לפני שנה ו-4 חודשים
תצוגה מקדימה

להיות או לא להיות שייקספיר / סטיבן גרינבלט סקירה של אורה מזרחי ז"ל

הסקירה פורסמה לראשונה ב - 15/1/2012  ספרי עליית הגג, 595 עמ'   להיות או לא להיות שייקספיר הוא ספר מרתק לא רק לכל מעריציו של שייקספיר, אלא לכל חובב תיאטרון - ובעצם לכל איש תרבות....

תגובות

פורסם לפני שנה ו-4 חודשים

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה