הבלוג של מירי ליטווק - סופרת זכרונות

savtamirie

סופרת ומתרגמת, מחברת ספרי ביוגרפיות, זיכרונות, הנצחה וספרי משפחה. כלת פרס היצירה מטעם ראש הממשלה. ספרים: "רוסיות ישנות עירומות" פועלים; "שמש מאחורי הגב" ו"געגועים לחושך" הקיבוץ המאוחד. על היצירה הספרותית... +עוד

סופרת ומתרגמת, מחברת ספרי ביוגרפיות, זיכרונות, הנצחה וספרי משפחה. כלת פרס היצירה מטעם ראש הממשלה. ספרים: "רוסיות ישנות עירומות" פועלים; "שמש מאחורי הגב" ו"געגועים לחושך" הקיבוץ המאוחד. על היצירה הספרותית באתר: www.mirielitvak.com על כתיבת ספרי ביוגרפיה וסיפורי חיים באתר: www.alife.co.il תרגומים סיפורת ושירה. "אנחנו" מאת יבגני זאמיאטין (רומן, הוצאת בבל), "בוריס פַּסְטֶרְנַק", "מארינה צְווֶטאייֶבה", "אנה אחמטובה", "אלכסנדר בלוק", (הוצאת גוונים). למדה תיאטרון באוניברסיטת תל אבי ובאוניברסיטת סורבון בפריז.

עדכונים:

פוסטים: 102

החל מינואר 2015

החוקר והסופר פרנסואה צ’נג נולד בסין. הוא הגיע לצרפת בשנת 1948 בזכות תפקיד שקיבל אביו בארגון “אונסקו”. צ’נג היה בן 19.

פרנסואה צ'נג, "דברו של טיאנאי"

פרנסוא צ’נג, חוקר וסופר צרפתי


כיוון שבאותו זמן החלה מלחמת האזרחים בסין צ’נג החליט להשתקע בצרפת. הוא למד ספרות ושפה צרפתית, פרסם מחקרים רבים בתחום הספרות הצרפתית והסינית ואף תרגם יצירות קלסיות סיניות לצרפתית. הוא חי את כל חייו בצרפת, זכה בהוקרה ובפרסים רבים, ואף נבחר להיות חבר ב”אקדמי פרנסז” היקרתית של צרפת.


רק בגיל מבוגר יחסית בהיותו בן ארבעים ושמונה הוא החל לכתוב ולפרסם יצירות שירה ופרוזה משל עצמו, בשפה הצרפתית. ספרו “דברו של טיאנאי” (שלא תורגם לעברית עד כה) יכול להיקרא כרשימה אוטוביוגרפית. סיפור חיים, וידוי שבנוי באופן כרונולוגי. הספר מהווה עדות של חמישים שנה של ההיסטוריה הדרמטית של סין במאה ה-20. אך במרכז הספר משולש אהבה וחברות. שני גברים ואישה. הפגישות והפרידות של יומאי, הואלנג וטיאנאי מתמזגות באירועים הפוליטיים של ארצם.
טיאנאי גיבור הסיפור שלמד ציור מידי אביו זוכה להזדמנות לנסוע ללמוד בצרפת. לאחר שנים של בדידות ודלות באירופה הוא חוזר לסין שפניה שונו בינתיים עד ללא היכר, כדי למצוא את אהובתו ואת חבר הנעורים שלו. החיפוש אחר חבר נעורים היקר מתפתח על רקע מלחמת האזרחים, תיאור החיים בזמן המהפכה התרבותית.
הספר כתוב בשפה הצרפתית, אך ניחן בעדינות שמאפיינת את התרבות הסינית, איפוק וחסכנות עד לאין שיעור. פרקים המספרים על שהות הגיבור בפריז מספקים מבט דק, קשוב ומפתיע על התרבות המערבית.
מפליא עד כמה אפשר לתאר בפיוט מלא יופי את חיי המחסור והאכזריות מלאי זוהמה וסבל של מחנות העבודה הקומוניסטים. המחבר מצליח להביט במבט פילוסופי על העולם גם בתנאים האלה.
“בחיים ישנן תמונות מסעירות”, אומר צ’נג, “כמו לוחמה, התנגשות של גוף בגוף, למשל. אך היופי הנשגב ביותר מתבטא בהרמוניה. מדובר באיכות אתית של יופי. היופי האתי מאפשר לאדם לשמר את כבודו, את נדיבותו ואת אצילות הנפש שלו. איכויות אלה מאפשרות לנו להישאר אנושיים, לגבור על הכאב ולהגיע להרמוניה. היופי משנה את פנינו כיוון שהוא מוציא אותנו מהרגלינו, מאפשר לנו להביט בדברים מחדש כמו בבריאת העולם, כמו בפעם הראשונה… היופי לבדו מסוגל לספק לנו את הפליאה הזאת, את הקסם הזה אל מול העולם”. מדברי פרנסואה צ’נג.
.François Cheng, Le Dit de Tianyi Albin Michel, 1998

לפרטים על כתיבת ביוגרפיות וסיפורי חיים www.alife.co.il
לאתר הסופרת מירי ליטווק www.mirielitvak.com
בפייסבוק: מירי ליטווק סופרת זיכרונות banner_facebook_1_0

עוד מהבלוג של מירי ליטווק - סופרת זכרונות

תצוגה מקדימה

דמעות האופרה - סיפור

אמא הוציאה מהאינטרנט את תקציר העלילה. "אתה לא צריך את זה, אתה מכיר את הסיפור של אוניֶיגין", היא הפנתה את ראשה אלי והושיטה את הדפים לאבא. "אל תשכח, גידי", היא הוסיפה בנימה...

תגובות

פורסם לפני 4 years
תצוגה מקדימה

רגליים ישרות - הן נפגשו אחרי שישים שנה

הלכתי למרילה כל שבוע ושמעתי את סיפורה, הקלטתי אותה והכנתי את החומרים לכתיבה. בנעוריה היא הייתה יפה, בלונדינית. ראיתי בתמונות. היה קיץ. השמש החמה הלמה בי כשיצאתי לרחוב...

תגובות

פורסם לפני 4 years
תצוגה מקדימה

אישה יפה

"אחותי רינה נולדה ארבע שנים אחרַי קיבלה את כל אהבתה של אמי. זאת הייתה החלוקה. היא הייתה הבת של אמא ואני - לא. כולם ידעו את זה בכל פלגי המשפחה: אמא אהבה רק את רינה. הרגשתי...

תגובות

פורסם לפני 4 years

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה