הבלוג של מירי ליטווק - סופרת זכרונות

savtamirie

סופרת ומתרגמת, מחברת ספרי ביוגרפיות, זיכרונות, הנצחה וספרי משפחה. כלת פרס היצירה מטעם ראש הממשלה. ספרים: "רוסיות ישנות עירומות" פועלים; "שמש מאחורי הגב" ו"געגועים לחושך" הקיבוץ המאוחד. על היצירה הספרותית... +עוד

סופרת ומתרגמת, מחברת ספרי ביוגרפיות, זיכרונות, הנצחה וספרי משפחה. כלת פרס היצירה מטעם ראש הממשלה. ספרים: "רוסיות ישנות עירומות" פועלים; "שמש מאחורי הגב" ו"געגועים לחושך" הקיבוץ המאוחד. על היצירה הספרותית באתר: www.mirielitvak.com על כתיבת ספרי ביוגרפיה וסיפורי חיים באתר: www.alife.co.il תרגומים סיפורת ושירה. "אנחנו" מאת יבגני זאמיאטין (רומן, הוצאת בבל), "בוריס פַּסְטֶרְנַק", "מארינה צְווֶטאייֶבה", "אנה אחמטובה", "אלכסנדר בלוק", (הוצאת גוונים). למדה תיאטרון באוניברסיטת תל אבי ובאוניברסיטת סורבון בפריז.

עדכונים:

פוסטים: 104

החל מינואר 2015

Evgenia GinzbourgAhmatova
“לכתוב זה קל”, אמר מארק טוויין, “פשוט צריך למחוק את המיותר”. כדי שהספר שיהיה ממש טוב, דרמטי ומרגש, חייבים למחוק הרבה. המון. ובספרים שמכונים היום “סיפור חיים” המספר רוצה להכניס את הכל, את כל הפרטים, את כל הזיכרונות, את כל השמות, את כל הדמויות, את כל המקומות. וזה – לאחוז את המקל בשני הצדדים. הריבוי פוגע באחדות הרושם והחוויה. כי ספרות זה לא חיים, ספרות זאת אמנות.
“ככה זה היה”, התרעמה תלמידה שלי, כותבת צעירה, “ככה זה היה באמת!”
אם זה היה כך באמת, זה כלל לא אומר שהדבר צריך להיכנס כך לתוך הסיפור שלך, אמרתי לה. “לא, אתה לא צריך לכתוב את זה בשפה שלהם”, העירה יבגנייה גינזבורג לכותבי הזיכרונות שהביאו את כתבי היד שלהם לשיפוטה.
הקהל הרחב מתלהב נורא כאשר כתוב על רב-המכר כתוב “מבוסס על סיפור אמיתי”. כאילו שזה משנה משהו. הכל נעשה אמיתי אם הוא כתוב טוב באמת. “כשהיצירה היא טובה”, אמרה אנה אחמטובה, “אומרים: היא כתבה את זה עלי”.
mirielitvak.com
facebook סופרת זיכרונות

עוד מהבלוג של מירי ליטווק - סופרת זכרונות

תצוגה מקדימה

דמעות האופרה - סיפור

אמא הוציאה מהאינטרנט את תקציר העלילה. "אתה לא צריך את זה, אתה מכיר את הסיפור של אוניֶיגין", היא הפנתה את ראשה אלי והושיטה את הדפים לאבא. "אל תשכח, גידי", היא הוסיפה בנימה...

תגובות

פורסם לפני 5 years
תצוגה מקדימה

רגליים ישרות - הן נפגשו אחרי שישים שנה

הלכתי למרילה כל שבוע ושמעתי את סיפורה, הקלטתי אותה והכנתי את החומרים לכתיבה. בנעוריה היא הייתה יפה, בלונדינית. ראיתי בתמונות. היה קיץ. השמש החמה הלמה בי כשיצאתי לרחוב...

תגובות

פורסם לפני 5 years
תצוגה מקדימה

אישה יפה

"אחותי רינה נולדה ארבע שנים אחרַי קיבלה את כל אהבתה של אמי. זאת הייתה החלוקה. היא הייתה הבת של אמא ואני - לא. כולם ידעו את זה בכל פלגי המשפחה: אמא אהבה רק את רינה. הרגשתי...

תגובות

פורסם לפני 5 years

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה