הבלוג של מירי ליטווק - סופרת זכרונות

savtamirie

סופרת ומתרגמת, מחברת ספרי ביוגרפיות, זיכרונות, הנצחה וספרי משפחה. כלת פרס היצירה מטעם ראש הממשלה. ספרים: "רוסיות ישנות עירומות" פועלים; "שמש מאחורי הגב" ו"געגועים לחושך" הקיבוץ המאוחד. על היצירה הספרותית... +עוד

סופרת ומתרגמת, מחברת ספרי ביוגרפיות, זיכרונות, הנצחה וספרי משפחה. כלת פרס היצירה מטעם ראש הממשלה. ספרים: "רוסיות ישנות עירומות" פועלים; "שמש מאחורי הגב" ו"געגועים לחושך" הקיבוץ המאוחד. על היצירה הספרותית באתר: www.mirielitvak.com על כתיבת ספרי ביוגרפיה וסיפורי חיים באתר: www.alife.co.il תרגומים סיפורת ושירה. "אנחנו" מאת יבגני זאמיאטין (רומן, הוצאת בבל), "בוריס פַּסְטֶרְנַק", "מארינה צְווֶטאייֶבה", "אנה אחמטובה", "אלכסנדר בלוק", (הוצאת גוונים). למדה תיאטרון באוניברסיטת תל אבי ובאוניברסיטת סורבון בפריז.

עדכונים:

פוסטים: 102

החל מינואר 2015

57906672.chairs

“אני לא מתחברת לזה”, היא אמרה לי. האם התכוונה שהרעיון שלי לא ברור? שהיא לא מבינה? שהיא לא אוהבת דברים באלה ככלל? או שהיא פשוט לא רוצה לשמוע ושאני אעזוב אותה במנוחה? אולי הוא שטחי מידי? ואולי הוא מעמיק?
הסלג מתפתח בקרב צעירים שלא מוצאים את עצמם בשפה הרשמית וממציאים צורות ביטוי חדשות, משלהם. הם משנים את התחביר ומשמיטים את מיליות הקישור כמו למשל “זה מה יש” במקום “זה מה שיש”. אבל כל כך הרבה “מדהים” ו”מהמם”?! הרי המילים החוזרות שבאופנה גם מטשטשות את מה שרוצים להגיד. הניסוח המדויק נדחק הצידה ומפנה דרך לעצלות, לסיסמת לשון, לנוסח מרושל, אבל מקובל. “חבל על הזמן”!
אמנם מי שמרבה להגיד “אחי”, “גבר” מרגיש שהוא שייך למשהו כללי וגדול יותר והשותפות הזאת נותנת שמחה ובטחון, אבל האם “סוף הדרך” גם לא בא להחליף דרך ביטוי אישית וייחודית ובכל תיאור אחר של התלהבות ויופי? כמו סימן  קטן ותו לא.
רוצים עוד לקרוא? היכנסו ל- www.mirielitvak.com https://goo.gl/snk0Nn https://goo.gl/4j3P5o
אילוסטרציה: עופר גולדפרב

עוד מהבלוג של מירי ליטווק - סופרת זכרונות

תצוגה מקדימה

דמעות האופרה - סיפור

אמא הוציאה מהאינטרנט את תקציר העלילה. "אתה לא צריך את זה, אתה מכיר את הסיפור של אוניֶיגין", היא הפנתה את ראשה אלי והושיטה את הדפים לאבא. "אל תשכח, גידי", היא הוסיפה בנימה...

תגובות

פורסם לפני 4 years
תצוגה מקדימה

רגליים ישרות - הן נפגשו אחרי שישים שנה

הלכתי למרילה כל שבוע ושמעתי את סיפורה, הקלטתי אותה והכנתי את החומרים לכתיבה. בנעוריה היא הייתה יפה, בלונדינית. ראיתי בתמונות. היה קיץ. השמש החמה הלמה בי כשיצאתי לרחוב...

תגובות

פורסם לפני 4 years
תצוגה מקדימה

אישה יפה

"אחותי רינה נולדה ארבע שנים אחרַי קיבלה את כל אהבתה של אמי. זאת הייתה החלוקה. היא הייתה הבת של אמא ואני - לא. כולם ידעו את זה בכל פלגי המשפחה: אמא אהבה רק את רינה. הרגשתי...

תגובות

פורסם לפני 4 years

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה