הבלוג של רחל פארן

אני חלי והספרים

אני חלי פארן, אמא לשני ילדים בוגרים מאוד, אוהבת בעיקר כל מה שקשור לספרים וגם לשאר האומנויות. מנחת קבוצות קריאה, מציירת, תופרת, סורגת,אופה המון עוגות ועוד...על כל העוד והשאר נדבר בהמשך.

עדכונים:

פוסטים: 45

עוקבים: 7

החל מנובמבר 2015

פרודנס הגיעה מניו המפשיר לאסיזי שבאיטליה. מעולם לא חשה שייכת, לא התעניינה בנוף, בבזיליקה ובאנשים. לאחר מות בעל שהותיר אותה עם בני שפחה מרובים, היא חולמת לרכוש את החצר הקדמית. היא אוספת אגורה לאגורה, אלא שבכל פעם קורה משהו שטורף לה את החלום. האם תצליח להגשימו?

09/03/2018

 

החצר הקדמית

החצר הקדמית , קונסטנס פנימור וולסון

מאנגלית, יותם בנשלום

תשע נשמות,2018

מי שמכיר אותי יודע שאני אוהבת מתוקים. הספר הזה או יותר נכון סדרת פטיט של תשע נשמות הוא ממתק מלא בסוכר. הכריכות המקסימות שעוצבו על ידי טליה בן אבו(כנסו לאתר שלה ותוקסמו  https://www.taliabenabu.com/ ) והסיפורים שבתוך הכריכה.

אתמול בשיטוטי עם בתי בקניון רכשתי את הספר, בעודה מתעניינת בפריט מסוים ישבתי ונשבתי בספר, לא יכולתי לעזוב אותו. פתיחת הספר היא אחת המעולות שקראתי לאחרונה.

בגיל ארבעים וחמש מגיעה פרודנס מניו המפשיר לאיטליה על מנת לטפל בדודן נכה ועשיר . כשהדודן נפטר היא מתאהבת בטוניו היפה ובעל הלשון החלקלקה, כשהם נשאים היא מגלה כי לטונוי יש משפחה ענפה, ילדים, אמא זקנה שתלטנית ונרגנת ובנוסף גם דוד “חולה” שאינו יכול לעבוד, וכולם גרים תחת אותה קורת גג באיסיזי שבמחוז אומביה שבאיטליה.

אנחנו פוגשים את פרודנס בגיל שישים, חמש עשרה שנים חלפו, בעלה נפטר זמן קצר לאחר החתונה והשאיר אותה עם ילדיו, סבתוּת ודוד זקן טפיל.

פרודנס לא התרגלה לאיטליה, היא מסרבת בעקשנות להשתקע בארץ, משבשת מילים, מדברת באיטלקית של איכרים, משנה את שמות הילדים ומתאימה אותם לשפתה, אוגוסטו נעשה גוסטר, פאולו הפך לפרלו, אסטואנטה נהיתה סונטר. כמו כן היא אינה מכירה את העיירה שבה גרה. אבל לפרודנס חלום שמחזיק אותה בחיים, כל ימי שהותה בעיירה ובבית הישן היא חולמת לרכוש את החצר הקדמית, לסלק את הרפת המוזנת שמפריעה. בחלקה הקדמית היא תגדל עצים וירקות. היא יודעת בדיוק כמה עולה החלקה ויודעת כמה עליה לעבוד ולהתפרנס, אלא שבכל פעם קורה משהו שמרחיק אותה מהחלום.

פרודנס מסרבת להשתייך לאיטליה, אך נוטעת עצים ,מעבדת את האדמה. החצר הקדמית הופכת להיות סמל לשייכות האדמה עבורה בתת הכרתה. החצר הקדמית היא הרצון שלה למשהו אישי משלה שהולך ומתרחק בגלל הרצון של האחרים.

היו רגעים שבהם כעסתי על התנהלותה מול משפחתו של אנטוניו, חשבתי לעצמי כמה סמלי הוא לקרוא את הספרון ביום האשה הבינלאומי, כאבתי את צער העוול והכניעה שלה, כשסיימתי לכאוב נזכרתי שמדבור בסוף המאה ה-19,תקופה שבה לנשים לא היה חופש דעה וביטוי. פרודנס ידעה איך לשרוד באומץ ובחוזק את ימיה מחוץ למולדתה האהובה.

אהבתי את פרודנס, את השקט והרוגע שלה בטיפול באנשים סביבה. היא חרוצה ונאמנה ומעל לכל אוהבת אדם. פרודנס יודעת לראות את מכלול התכונות האנושיות של האדם ,לטוב ולרע, אך היא בוחרת להסתכל על החיוב שבאדם ובעיקר על אהבתה אליו. בזכות תכונה זו וחלומה לחצר הקדמית היא שורדת. “השק לא כבד, זו רק אני שלא חזקה מספיק” אומרת בערוב ימיה.

ספר קטן ומצומצם המכיל עולם מלא, כתוב בדיוק ועושר לשוני.

קונסטנס פנימור וולסון נולדה בקלרמון אר”הב 1840 ומתה בוונציה 1894. מודה לא הכרתי אותה ואף לא שמעתי עליה. בשיטוט באינטרנט התברר לי שיש לה מעריצים רבים, אתר וקרן ידידי וולסון שמעניקה מילגות על שמה https://constancefenimorewoolson.wordpress.com/bibliography/reviews-obituaries/

             (מודה  להוצאת תשע נשמות שהביאה לנו את הפנינה הספרותית. אני מקוה שנזכה לתרגומים נוספים של סיפוריה וספריה.

שקועה בתוך הספר. החצר הקדמית אני קוראת

עוד מהבלוג של רחל פארן

שלום עולם!

ברוכים הבאים לבלוג החדש שלי!...

תגובות

פורסם לפני 8 months
תצוגה מקדימה

לפני ארבעים שנה , מריה ואן ריסלברגה

לפני ארבעים שנה, מריה ואן ריסלברגה מצרפתית, מתי בן-יעקב תשע נשמות, 2018 אדם, מה נשאר לו בחייו אם לא זיכרונותיו. ואם הם טובים אשריהו שכן הוא יכול להתנחם בהם. מריה נזכרת...

תצוגה מקדימה

בני בולטימור, ז'ואל דיקר

בני בולטימור, ז'ואל דיקר מצרפתית, רמה איילון מודן, 2017 500 עמ' ידעתי שזה מה שיקרה, שלא אתאפק ואתחיל לקרוא את הספר ,אשאב לתוכו ולא ארגע עד שאסיים, הגמד הקטן בראשי ינשוף...

תגובות

פורסם לפני 8 months

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה