הבלוג של pinklady

pinklady

אוהבת לכתוב, מאז ולעולם, מבולבלת, מתפלספת, מטיילת, שואפת, מאוהבת ובעיקר חולמת...

עדכונים:

פוסטים: 226

החל מדצמבר 2013

גם אחרי שנים, תבונה ורגישות של ג’יין אוסטן נשאר רלוונטי ומהנה מאוד לקריאה. התרגום החדש של שי סנדיק יגרום גם לכם להתחבר לספר המקסים הזה.

22/10/2014

“תבונה ורגישות”, ג’יין אוסטן. הוצאת סנדיק ספרים. תרגום חדש של שי סנדיק.

הדבר הראשון שתפס את עיניי בספר הזה הוא הכריכה.

מדובר בעייני באחת הכריכות היפות ביותר שראיתי לספר וזה כבר עושה חשק לקרוא.

הספר “תבונה ורגישות” אינו חדש. הוא נכתב במאה ה-18 ותורגם כבר מספר פעמים.

אני מודה שבעבר ניסיתי להתמודד עם ספר אחר של ג’יין אוסטן ולא הצלחתי לסבול את התרגום.

מצד אחד זה לא היה אמין כאנגלית בריטית של המאה ה-18 ומצד שני זה היה טרחני מדי וכל משפט היה ארוך כאורך הגלות ועייף אותי.

ואז הגיע שי סנדיק והחליט לתרגם את הספר הזה וכך נכנסה לה ג’יין אוסטן לחיי.

איזו גברת מוכשרת צריך להיות כדי לכתוב סיפור כזה שיחזיק כרלוונטי גם מאות שנים אחרי כתיבתו.

ברור לי שבעת התרגום ביצע המתרגם מלאכה קשה של התאמתו לקורא המודרני ועם זאת שמירה על האווירה המקורית שלו ומבחינתי עבודתו מוגדרת כמוצלחת ביותר.

נכנסתי להרפתקה עם בנות דשווד, מתקשה להחליט מי מדברת אליי יותר – מריאן הישירה או אלינור השקולה.

הסיפור המקסים גרם לי להיסחף לעולם בו גברת היא ליידי ואדם נבחן אך ורק על פי נכסיו וגיל 19 הינו גיל כל כך מבוגר לנישואים.

ספר מקסים, ממש קסום, שגם שנים אחרי שנכתב לוקח את הקורא למסע נעים, ללא מילים בוטות, סצנות וולגריות מדי או אירועים מבהילים.

היה לי נעים עד מאוד לקרוא ספר שדן אך ורק ביחסים בין אנשים וההבדלים ביניהם, זאת גם בעברית מליצית מעט שאני כל כך אוהבת לקרוא.

מומלץ כספר לטיסה ארוכה או לחופשה, הקלילות שבו תגרום לכם לחייך לכל אורכו.

ומילה נוספת על התרגום, כולי תקווה ששי סנדיק ייקח על עצמו עוד כמה קלאסיקות ויתרגם אותן בכשרונו.

עוד רומנטיקה קלילה ונהדרת:

אי אפשר לעמוד בפניי

תבונה ורגישות

חוות דעת על ספרים אחרים מחכות לכם ממש כאן במדור על השידה“.

עוד מהבלוג של pinklady

תצוגה מקדימה

פיברומיאלגיה – המחלה השקופה

אני איבחנתי לעצמי את הפיברומיאלגיה. הרגשתי שמשהו לא בסדר, שאני עייפה יותר, כואבת יותר ומצליחה לתפקד פחות בכל הפעילויות הרגילות שלי. המשקולות בחדר כושר היו יותר כבדות למרות שנותרו באותו המשקל, הייתי מתעוררת עייפה יותר...

הכאב ואני

זה תמיד מצליח להפתיע. אני בטוחה שהתרגלתי לכאב, שהוא שם, ואז פתאום הוא מרים טיפה את עוצמתו ומשאיר אותי המומה. אין דרך להסביר למי שלא חווה את זה, מה זה אומר שכואב כל הזמן. אנשים נוטים לנסות ולעודד את עצמם ותמיד שואלים...

תצוגה מקדימה

זה בראש שלך וזה רק נדמה לך...

מחלות באות עם סטראוטיפים. חלקם נכונים ואחרים ממש שגויים. יש איזו אמונה בקרב חלק ניכר באוכלוסיה, או לפחות בקרב אוכלוסיית כותבי הטוקבקים, שמי שחולה בפיברומיאלגיה, הוא בעצם עצלן. עצלן למעשה זה במקרה הטוב. בכתבות רבות אפשר...

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה