gilshalev - הבלוג של גיל שלו

דמיין

היום לפני 35 שנים נרצח ג'ון לנון הי"ד בידי מארק צ'אפמן. הבלוג מוריד את הדגל לחצי התורן והולך לשמוע מוסיקה משובחת. בינתיים, הנה תרגום יפהפה, פרי עטו של דן אלמגור לשיר אולי הכי מזוהה עם לנון - Imagine שכל כולו השראה. מקור: http://shironet.mako.co.il מילים ולחן: ג'ון לנון תרגום: דן אלמגור דמיין שאין גן עדן וגם לא […]

גיל שלו

08/12/2015


היום לפני 35 שנים נרצח ג'ון לנון הי"ד בידי מארק צ'אפמן.

הבלוג מוריד את הדגל לחצי התורן והולך לשמוע מוסיקה משובחת. בינתיים, הנה תרגום יפהפה, פרי עטו של דן אלמגור לשיר אולי הכי מזוהה עם לנון - Imagine שכל כולו השראה.

מקור: http://shironet.mako.co.il

מילים ולחן: ג'ון לנון
תרגום: דן אלמגור

דמיין שאין גן עדן
וגם לא גיהנום
שרק שמיים תכלת
פרושים שם במרום
דמיין עולם של שקט
אין זה כבר חלום
דמיין אדם בלי פחד
חופשי מדאגות
ואנשים ביחד
זורמים ללא גבולות
פשוט חיים בנחת
עם אותן המשאלות.

אולי תגיד שרק חלמתי
אך זה כוחו של החלום
אם נדמיין אותו ביחד
נגשים אותו עכשיו היום.

דמיין עכשיו את שנינו
באהבה טובה
האופק לפנינו
מקרין חום ושלווה
תנשום את מה שבינינו
נכון שיש תקווה

אאהה...

אולי תגיד שרק חלמתי
אך זה כוחו של החלום
אם נדמיין אותו ביחד
נגשים אותו עכשיו היום.

אוו..

נגשים אותו עכשיו היום...

אווו...

דמיין שאין גן עדן
וגם לא גיהנום
שרק שמיים תכלת
פרושים שם במרום.

גיל שלו

פוסטים באנגלית - www.gilshalev.com