hemdagila - הבלוג של Hemda Gila

עמק הפלאות

אמי טאן כנרת, זמורה- ביתן מאנגלית: אמיר צוקרמן 2013 2015 552 עמודים קורטיזנות מבית ראשון. זונות בסירות דייגים. אשה ראשונה, שנייה, שלישית. פילגש. בת תערובת, בית מחסה. זרים, סינים. זאת תפאורת הסיפור, עבודת הרקע שאליה מכניסה אותה אמי טאן. ואולי היה זה הציור רב העוצמה, "עמק הפלאות" שמו, שפותח בפני כל המביט בו עולם קסום- […]

Hemda Gila

24/09/2015


אמי טאן
כנרת, זמורה- ביתן
מאנגלית: אמיר צוקרמן
2013
2015
552 עמודים

קורטיזנות מבית ראשון. זונות בסירות דייגים. אשה ראשונה, שנייה, שלישית. פילגש. בת תערובת, בית מחסה. זרים, סינים. זאת תפאורת הסיפור, עבודת הרקע שאליה מכניסה אותה אמי טאן. ואולי היה זה הציור רב העוצמה, "עמק הפלאות" שמו, שפותח בפני כל המביט בו עולם קסום- יש הרואה דרך פנימה ויש הרואה דרך החוצה. כמיהה לפני, הדכדוך שאחרי. כך גם המציאות הנצבעת בצבעים, בטקסים, בחפצי חן ומותרות קטנות, שקומם נועד לאפשר לנשים הללו לשרוד את יומן, אפופות קודי התנהגות, מדרגים חברתיים, סולמות ששלביהן נקטעו מראש, בידיעה ברורה ומוסכמת של כל הצדדים.
לולו מנהלת בית כזה ביד רמה. לאט-לאט מתגלות לנו העובדות שהביאו אותה לפינה זו של העולם, אותה ואת בתה ויולט. בכל עמוד נפרשים לפני הקוראת תמונות מחיים שסיפקו לנשים אשליית שליטה, שתחמו את עולם האפשרויות שלהן בגדרות, שהפכו אותן לכלי, לחפץ בעל תאריך תפוגה וכל שנותר להן לעשות הוא לנסות להפיק את המיטב מהמצב. והרי נסים קורים, לא? תמיד האחת עשויה להיות זו שיקרה לה משהו טוב, מעבר, לא צפוי. מוטב להיות קשובות, חכמות, להטיל חכה יומית ולא לתת לזרם לסחוף חופשי. אין טעם להתרגש, להרגיש, להתאהב. זה אולי טוב לעסקים אבל מרדים את השומר הפנימי, זה שחייב להיות ערני, לתכנן, להיות מודע, עוד תכשיט ועוד דולר ואולי יהיה סיכוי לפתוח בית אופיום או תה לקראת גיל 30. תמיד יכול להיות גרוע יותר. לכל קורטיזנה יש בת לוויה והיחסים המתפתחים ביניהן מרתקים- חייהן תלויים זו בזו, מצבן הכלכלי, החברתי, האינטרסים המשותפים. הן מהוות יחידה אחת שתפקידה לרצות אך לשמור על עצמן בו זמנית. ממחלות, מהריון, מלקוחות זדוניים, משאר יושבי הבית- בעלת הבית, המשרתים, הקורטיזנות האחרות הנאבקות באותם תנאים, באותן שאיפות. אמי טאן מתארת את העולם הזה, שמקבילה שלו חיה ובועטת בעולם התענוגות האקזוטיים בכל פינה בעולם, מתאילנד והלאה, המושתת על סחר בילדות ונשים, זנות, אונס והתעללות, בצבעים נפלאים המאפשרים קריאה קצבית אך בו בזמן חושפים את האמיתות הכואבות, את האכזריות והרוע ששבהן טובלים חיי הנשים האלה ובכלל, בשנחאי, משנת 1905 והלאה. אהבות, הבטחות שהופרו, אפשרויות שהפכו למשאלות, כוונות טובות אך חסרות שיניים, סדרי עולם נוקשים, מבנה המשפחה הסינית המסורתית וכוחה בניהול חיי צאצאיה, ואזכור של אירועים הסטורים ברקע, האחראיים לשינויים המופלגים שהחברה הסינית עברה בשנים האחרונות נארגים היטב אל תוך הסיפור הנפלא הזה. הפערים שבין העיר הגדולה לבין אזורי הספר. הצביעות וההפרדה בין הזרים לבין המקומיים. סליחה, כפרה, אחריות. וסודות, סודות בכל מקום.
מומלץ בחום. כתוב היטב, קולח, מחוייך לפרקים ורוב הזמן נוגע ללב.
עמק הפלאות אמי טאן