הבלוג של תמר מהגולן

מה בראש שלי

אדריכלית, יועצת זוגית, אמא, בת, רעיה, אחות - לא דווקא בסדר הזה. קוראת אובססיבית, כותבת את עצמי לדעת ואוהבת לייקים (סוג של מחיאת כפיים)

עדכונים:

פוסטים: 154

עוקבים: 39

החל מיולי 2010

 

 

1830878-5

את הספר הזה אור בוקר ראשון כתב פאביו וולו. 

מר וולו הוא גבר, והוא כותב ספר מגרונה של אישה. גיבורת הרומן שלו: הלנה.

זו לא פעם ראשונה שגבר כותב מגרונה של אישה, אבל זו פעם ראשונה שהעניין צורם לי כל כך.

הסיפור מספר על הלנה שגרה במילאנו, איטליה, עם בעלה מזה הרבה שנים, פאולו. אין להם ילדים ויש להם משרות טובות וחיי נישואים משעממים. משעממים את הלנה בכל אופן, ונראה שלפאולו לא אכפת. הלנה מנסה לדבר איתו ולהעיר את ההרגל והשגרה אבל היא לא ממש מצליחה, ובמקרה בדיוק התחיל בעבודה שלה שיתוף פעולה עם בעל עסק חתיך הורס שנדלק עליה. מה היא תעשה?

נשמע אחלה סיפור, שלהרבה נשים יהיה קל להזדהות איתו, כי מי לא חווה שיעמום בחיי נישואים לאורך הרבה שנים?

אבל פה מתחילות הבעיות:

- הספר רצוף קלישאות וסטיגמות על הנשים שהרדימו את החשק שלהן עם שגרה רדודה ובעל שיש לו ליבידו נמוך. ופתאום מגיע החתיך הרגיש שמוציא מהן (לאט לאט! ) את הנמרה. זה נשמע כמו פנטזיה של גברים, וגם הטיפול השטחי בתסכול של הלנה מעיד כי לא אישה כתבה אותו. קשה לי להזדהות עם דמות כזאת.

- הספר בנוי מקטעי יומן וקטעים של סיפור מעשים בזמן הווה, והחלקים השנים מודפסים בפונט שונה כדי שנבין. הבעיה היא שגם חלקי היומן שהלנה כותבת לעצמה נכתבים לעיתים כסיפור בגוף שלישי, מה שפוגע באמינות.

לסיכום: ספר ששלח אותי להרהורים על טיב נישואיי, ועל מערכות יחסים, ואסרטיביות ופלירטוטים. ההרהורים מעולים. הספר – נחמד, ולא יותר.

 

ובנושא התרגום – בספר בכל פעם שמתואר סקס הוא נקרא “לתנות אהבים” מה ששלח אותי למחשבות לגבי תרגום המעשה

לתנות אהבים – נשמע עתיק כזה של בתי הלורדים באנגליה של המאה ה-19. משהו אלגנטי, תועלתי ונטול תשוקה.

לעשות אהבה – המילה “לעשות” מעצבנת. כמו לעשות כבוד, לעשות כביסה, לעשות רושם, לעשות טובה.

להתעלס – לא יודעת איך אצלכם, אבל אצלי זה לא נשמע כייף. המילה מאתגרת את רפלקס ההקאה.

להזדיין – מילה גסה קצת מידי. מחוספסת, לא כוללת רגשות ומתינות.

לשכב/שכבנו – כנ”ל

לקיים יחסים – מה אנחנו בשיעור ביולוגיה?

אשמח לשמוע איזה ביטוי מסתדר לכם הכי טוב, כי בספר הזה יש הרבה ממנו. ..

עוד מהבלוג של תמר מהגולן

תצוגה מקדימה

הרשימה - על מה כל המהומה?

מה שהספר אומר, בהרבה מילים זה: רשמו את החלומות שלכם, ורוצו להגשים. לא מסובך. נכון? אז למה לא עשיתם את זה עד עכשיו? ולמה יש לכם המון תירוצים וסיבות הגיוניות שזה עוד לא קרה? ואולי אף פעם לא הגדרתם את החלומות שלכם? אז ככה...

תגובות

פורסם לפני 4 years
תצוגה מקדימה

כשיוצאים מאזורי הנוחות מגיעים למקומות נפלאים

    יום אחד הבנתי שהפכתי להיות כזאת פונקציונאלית ומחושבת, שאם שומטים לה את הראציו מהיום יום היא הולכת לאיבוד. מהנשים התכליתיות המתוזמנות הללו, שמבשלות עם סינר,...

תגובות

פורסם לפני 3 years
תצוגה מקדימה

רשימת חוקי הבית לחופש הגדול

היום מסתיימת שנת הלימודים בתיכונים ובחטיבות הביניים. היום מקבלים תעודות וחוגגים, מחר הם בטח ישנו עד הצהריים, ואחרי הסופשבוע יתחיל, באופן מעשי, החופש הגדול. נגמר הסדר הישן שכולם קמים בבוקר, הולכים מהבית, חוזרים רעבים...

תגובות

פורסם לפני 5 years

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה