אינגה מיכאלי

הבלוג של אינגה מיכאלי

הבמה של אינגה

מתרגמת (ספרות, כתוביות, מדריכי טיולים), נוסעת (בעולם), גולשת (ברשת), מרצה, עד לא מזמן יו"ר אגודת המתרגמים בישראל. חובבת אדריכלות, אמנות, היסטוריה. כותבת על מה שמעניין אותי. פֶטיש קל עד בינוני: תיקים ונעליים. פֶטיש כבד: מחברות... +עוד

מתרגמת (ספרות, כתוביות, מדריכי טיולים), נוסעת (בעולם), גולשת (ברשת), מרצה, עד לא מזמן יו"ר אגודת המתרגמים בישראל. חובבת אדריכלות, אמנות, היסטוריה. כותבת על מה שמעניין אותי. פֶטיש קל עד בינוני: תיקים ונעליים. פֶטיש כבד: מחברות וצורכי כתיבה.

עדכונים:

פוסטים: 35

החל מינואר 2011

  • אינגה מיכאלי

    ניו יורק למשפחות (וגם: חמש אטרקציות שכדאי להכיר)

    תצוגה מקדימה

    לפני כשבוע סיימתי לתרגם את מדריך ניו יורק, הראשון בסדרה חדשה של “טיולי משפחות” בהוצאת DK Eyewitness. כיאה למדריכי ההוצאה, גם אלה צבעוניים מאוד, וגדושים תמונות, מפות ואיורים, כמו שאני אוהבת....

    תגובות

    פורסם לפני 7 years
  • אינגה מיכאלי

    אמת בניווט (או הג'י-פי-אסית ואני)

    קראתי the other day (שונאת את הביטוי העמום הזה באנגלית. אתמול? שלשום? לפני שבוע? מה זאת העמימות השב”כניקית הזאת?). אינגה הזועמת בדרכים… לקחת אוויר ונתחיל מהתחלה. קראתי לפני יומיים את הכתבה מטיילים בנבאדה? תיזהרו מהג’י-פי-אס. האמת, סיפור מפחיד. מדובר אמנם במקרה קיצוני, אבל גם לי היו כמה חוויות (קצת מפחידות, בעיקר משעשעות) עם...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    בזכות הספריה (ועוד סיבות לבקר בנוריץ')

    תצוגה מקדימה

    אוטובוס חדיש, אבל אטום חלונות ומצחין למדי, חיכה לנו בסטאנסטד, כדי לקחת אותנו לנוריץ’. עיירה אנגלית אחת התמזגה ברעותה, ובכולן אותו רחוב ראשי עם הפאב ומקבץ החנויות נוסח לורה אשלי, וגם פיסת דשא בירוק עד, שחבורה של שחקני קריקט בלבן מנקדים אותה במשחק המסורתי של סוף השבוע. אחרי טיסה של ארבע וחצי שעות, ועוד נסיעה ...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    דבר המתרגמת (ים של פרגים / אמיטב גוש)

    לראשונה בקריירה שלי כמתרגמת ספרות, הוספתי את דבר המתרגמת לספר שתרגמתי - ים של פרגים מאת אמיטב גוש, שיראה אור בחודשים הקרובים בהוצאת אופוס. אני נורא מתרגשת, ומלאה חשש, ומקווה שהספר והתרגום יתקבלו באהבה. בינתיים, קיבלתי אישור מההוצאה* לפרסם בבלוג את הדברים שכתבתי. הריהם לפניכם. Go easy on me…...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    חו"ל לאוהבי חתולים

    אין לי חתול, אבל יש לי חברים רבים שאוהבים ומגדלים חתולים. מדי פעם אני מפרסמת גם בפייסבוק קריקטורות או קומיקס חמודים על חתולים, כמו הקומיקס הזה - Cat vs. Internet - מתוך האתר הנהדר The Oatmeal....

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    מבצע לחברים של אינגה

    תצוגה מקדימה

    מבצע מיוחד, רק לחברים של אינגה: היכנסו לבּלוֹגלוֹבּלי, לחצו על הקישור שמשמאל ותקבלו הנחה קבועה של 15% על כל המדריכים והמפות של הוצאת “העולם”. לחלופין, לחצו על התמונה שלהלן....

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    ידידי אמת או כזב?

    כמתרגמת מדריכי טיולים, אני מתעסקת לא מעט גם בשפות שאינני דוברת - אני מתעתקת לעברית מאיטלקית, דרך צ’כית ועד שפות אינדיאניות, ומתרגמת את המילון השימושי שבסוף כל מדריך. תוך כדי עבודה, אני נתקלת בכל מיני תופעות מעניינות. אחת מהן היא ידידי כזב (faux amis או false friends) – מילים בשפות שונות שנראות או נשמעות דומה/זהה, אך משמעותן...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    ניהול בלוג טוב לבריאות

    רבים שואלים אותי, למה בעצם אני כותבת על בסיס קבוע. אז הנה, עכשיו יש לי סיבה טובה: כי מסתבר שניהול בלוג טוב לבריאות. למה זה טוב? בבלוג On Techies ניסו למצוא תשובה לשאלה. להלן כמה מהמסקנות שדליתי: photo: Kristina B...

    תגובות

    תגיות:

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    הגבירה מטירת לאמלי

    חלמתם פעם ללון בטירה אמיתית, עם היסטוריה עשירה, עתיקות בכל פינה ורוח רפאים פרטית משלכם?  זה בדיוק מה שעשיתי ב-2007, כשנסעתי לכינוס באוניברסיטת דארהם שבצפון אנגליה, וכדרכי בקודש שילבתי בין ביזנס לפּלז’ר והוספתי גם טיול בכמה ערים היסטוריות באי הבריטי. הראשונה היתה יורק, השנייה אדינבורו והשלישית דארהם. אבל להן נקדיש פוסטים...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    לונדון למיטיבי לכת

    אז מה אם לא הזמינו אתכם לחתונה המלכותית של הנסיך וויליאם וקייט מידלטון? זו לא סיבה לוותר על קפיצה ללונדון. אז הנה כמה המלצות למי שכבר ראה את חילופי המשמר בארמון באקינגהם ונפל מהרגליים מכל השופינג באוקספורד סטריט. 1. מוזיאון סר ג’ואן סואן - אחד המוזיאונים המפתיעים בלונדון (Sir John Soane’s Museum) שוכן בבית שהוריש ...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה