הבלוג של אינגה מיכאלי

הבמה של אינגה

מתרגמת (ספרות, כתוביות, מדריכי טיולים), נוסעת (בעולם), גולשת (ברשת), מרצה, עד לא מזמן יו"ר אגודת המתרגמים בישראל. חובבת אדריכלות, אמנות, היסטוריה. כותבת על מה שמעניין אותי. פֶטיש קל עד בינוני: תיקים ונעליים. פֶטיש כבד: מחברות... +עוד

מתרגמת (ספרות, כתוביות, מדריכי טיולים), נוסעת (בעולם), גולשת (ברשת), מרצה, עד לא מזמן יו"ר אגודת המתרגמים בישראל. חובבת אדריכלות, אמנות, היסטוריה. כותבת על מה שמעניין אותי. פֶטיש קל עד בינוני: תיקים ונעליים. פֶטיש כבד: מחברות וצורכי כתיבה.

עדכונים:

פוסטים: 35

עוקבים: 17

החל מינואר 2011

    ארכיון לינואר, 2011

  • אינגה מיכאלי

    גיאורגיה אהובתי (2)

    תצוגה מקדימה

    בפרק הקודם של גיאורגיה אהובתי טיילנו בעיקר בטביליסי הבירה ואכלנו הרבה חצ’פורי. אבל גיאורגיה איננה מדינה של עיר אחת – וגם לא של מאכל אחד. אילולא תפסנו בעלות על “ארץ זבת חלב ודבש”, אין לי ספק שגיאורגיה היתה טוענת מרכזית לכתר. זו ארץ של כרמים ובוסתני פירות שגדלים ללא שמץ כימיקלים, של גבינות כמו הסוּלגוּני ...

    תגובות

    פורסם לפני 7 years
  • אינגה מיכאלי

    בין שתי ערים

    תצוגה מקדימה

    ב-7 בפברואר אני מרצה בירושלים, בכינוס השנתי של אגודת המתרגמים בישראל. במסגרת יום הסדנאות שבתחילת הכינוס, אעביר סדנה של שלוש שעות על תרגום ספרות: תרגום חוצה גבולות. בסדנה נדבר על כמה ספרים שבהם היטשטשו הגבולות – גבולות הז’אנר, השפה ועוד – ונתמקד בכמה קטעים קצרים מספרים שתרגמתי. בחלקה השני של הסדנה ננתח ביחד סיפור קצר ...

  • אינגה מיכאלי

    קווים מנחים למבקרי ספרות מתורגמת

    לאחרונה אני נתקלת יותר ויותר בביקורות (על ספרות מתורגמת) שמתפרסמות בעיתונות המקוונת והמודפסת  ללא אזכור שמו של המתרגם או המתרגמת, כאילו הספר הִתרגם מעצמו לעברית. רוצים דוגמאות? הנה מקבץ של שלוש ביקורות שפורסמו בוויי-נט, כולן מהימים האחרונים: על הספר “נשים קטנות” – הרשימה אמנם אינה ביקורת ישירה על התרגום, אבל היא פורסמה...

    תגובות

    פורסם לפני 7 years
  • אינגה מיכאלי

    גיאורגיה אהובתי (1)

    תצוגה מקדימה

    בסוף יולי 2009, לכבוד יום הולדתי, הוזמנתי לטיול שורשים על חשבון הברונית נתנאלה (להלן: “אימא”), שתכננה לנסוע עם שלוש מחברותיה ושתיים מאחייניותיה (בנות דודה שלי) לטיול מאורגן בגיאורגיה. איך לומר את זה בעדינות, אני וטיולים מאורגנים זה כמו שמן ומים, בעיקר משום שגם אני חבשתי פעם את הכובע הזה של מלווה קבוצות לחו”ל, וזה לא ...

    תגובות

    פורסם לפני 7 years
  • אינגה מיכאלי

    מי אמר פֶטיש ולא קיבל?

    תצוגה מקדימה

    רגע לפני שאני מסיימת לכתוב פוסט טיולים ארוך ממסע השורשים שלי בגיאורגיה (AKA גרוזיה), עלה בדעתי שסיפרתי לכם במיני-ביו על הפֶטיש שלי לתיקים ולנעליים (וגם לצורכי כתיבה, שאינם מיוצגים כאן מפאת רוחב היריעה), אבל לא טרחתי להציג הוכחות. אז הנה כמה תמונות שצילמתי בסמרטפון החדש שלי. טוב, נו, צלמת גדולה אני לא (בניגוד לגיסתי המוכשרת קרן), ...

    תגובות

    פורסם לפני 7 years
  • אינגה מיכאלי

    מתרגמים ועורכים בתחילת דרככם, אל תחמיצו!

    ביקשו ממני להפיץ, אז הנה… מומלץ גם לכל מי שמתעניין בתרגום ותוהה אם כדאי להיכנס לתחום, ואיך בדיוק עושים את זה. הכינוס השנתי של אגודת המתרגמים לשנת 2011 7-9 בפברואר 2011, מלון קראון פלזה, ירושלים מקצועיות ועסקים:  ליטוש כישורים והגדלת ההכנסות סדנה למתרגמים מתחילים – כל מה שלא לימדו אתכם בלימודי התרגום!!! יום שני, 7 ...

  • אינגה מיכאלי

    ההפסד של משרד החוץ (פוסט רבע פוליטי)

    תצוגה מקדימה

    פעם רציתי להיות שגרירה. זה היה עוד בימי שירותי הצבאי בבית-הספר לטיסה. אני חייבת לציין שכולם בגף עמדו מאחוריי והחזיקו אצבעות לאורך כל הדרך. הלכתי לכל המיונים לקורס צוערים, עברתי את כל המבחנים. זה התחיל במבחני כניסה א-לה פסיכומטרי, זה נמשך בכמה ימים מרוכזים של מבחנים ממוחשבים (נדמה לי שבדקו שם מהירות תגובה וכל מיני ...

  • אינגה מיכאלי

    קריאה נרגשת - דברו נקי

    תצוגה מקדימה

    לפני שאני יוצאת בקריאתי הנרגשת, הרשו לי להסביר איך בעצם נולד הפוסט הזה. מעשה שהיה כך היה… מערכה ראשונה: לפני כשבועיים, בזמן הסערה הגדולה, צנחו כמה אריחים מהקיר החיצוני של הבניין שלי (למעשה, לא כולו שלי, רק דירה אחת, וגם היא לא בדיוק שלי כי מחצית שייכת לבנק משכן, אבל זו לא הפואנטה). אץ רץ ...

    תגובות

    פורסם לפני 7 years
  • אינגה מיכאלי

    כנסים, רבותיי, כנסים!

    א. התכוונתי לשוב ולפרסם מידע על הכינוס הקרוב של אגודת המתרגמים, שמסתמן כאירוע מרתק ביותר, אבל יעל סלע-שפירו הקדימה אותי, ויחסי ציבור יותר טובים מאלה גם ככה לא אוכל לעשות. אז הנה הקישור לפוסט של יעל, כולל קישורים לכל עמודי המידע והתוכניות… הבחירה באמת קשה מתמיד. ב. על כינוס מוצלח מאוד שכבר היה, כתבה בבלוג ...

  • אינגה מיכאלי

    קבלת החלטות

    בניגוד לשנים עברו, השנה דווקא לא מניתי לעצמי החלטות לשנה החדשה, בקובץ אקסל חסר-נשמה, או לחילופין – האפשרות המועדפת עליי פי כמה – במחברת נאה וצחה שתיזנח תוך יומיים לטובת מחברת אחרת (כי כידוע, יש לי פֶטיש לצורכי כתיבה). אבל אז התעורר אצלי החשק, בעקבות הפוסט הזה של חברתי ועמיתתי יעל סלע-שפירו, שמעניקה לי השראה בצעדיי הראשונים...

    תגובות

    פורסם לפני 7 years

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה