הבלוג של אינגה מיכאלי

הבמה של אינגה

מתרגמת (ספרות, כתוביות, מדריכי טיולים), נוסעת (בעולם), גולשת (ברשת), מרצה, עד לא מזמן יו"ר אגודת המתרגמים בישראל. חובבת אדריכלות, אמנות, היסטוריה. כותבת על מה שמעניין אותי. פֶטיש קל עד בינוני: תיקים ונעליים. פֶטיש כבד: מחברות... +עוד

מתרגמת (ספרות, כתוביות, מדריכי טיולים), נוסעת (בעולם), גולשת (ברשת), מרצה, עד לא מזמן יו"ר אגודת המתרגמים בישראל. חובבת אדריכלות, אמנות, היסטוריה. כותבת על מה שמעניין אותי. פֶטיש קל עד בינוני: תיקים ונעליים. פֶטיש כבד: מחברות וצורכי כתיבה.

עדכונים:

פוסטים: 35

החל מינואר 2011

    קטגוריית - מסעותיי בעולם

  • אינגה מיכאלי

    ניו יורק למשפחות (וגם: חמש אטרקציות שכדאי להכיר)

    תצוגה מקדימה

    לפני כשבוע סיימתי לתרגם את מדריך ניו יורק, הראשון בסדרה חדשה של “טיולי משפחות” בהוצאת DK Eyewitness. כיאה למדריכי ההוצאה, גם אלה צבעוניים מאוד, וגדושים תמונות, מפות ואיורים, כמו שאני אוהבת....

    תגובות

    פורסם לפני 7 years
  • אינגה מיכאלי

    אמת בניווט (או הג'י-פי-אסית ואני)

    קראתי the other day (שונאת את הביטוי העמום הזה באנגלית. אתמול? שלשום? לפני שבוע? מה זאת העמימות השב”כניקית הזאת?). אינגה הזועמת בדרכים… לקחת אוויר ונתחיל מהתחלה. קראתי לפני יומיים את הכתבה מטיילים בנבאדה? תיזהרו מהג’י-פי-אס. האמת, סיפור מפחיד. מדובר אמנם במקרה קיצוני, אבל גם לי היו כמה חוויות (קצת מפחידות, בעיקר משעשעות) עם...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    בזכות הספריה (ועוד סיבות לבקר בנוריץ')

    תצוגה מקדימה

    אוטובוס חדיש, אבל אטום חלונות ומצחין למדי, חיכה לנו בסטאנסטד, כדי לקחת אותנו לנוריץ’. עיירה אנגלית אחת התמזגה ברעותה, ובכולן אותו רחוב ראשי עם הפאב ומקבץ החנויות נוסח לורה אשלי, וגם פיסת דשא בירוק עד, שחבורה של שחקני קריקט בלבן מנקדים אותה במשחק המסורתי של סוף השבוע. אחרי טיסה של ארבע וחצי שעות, ועוד נסיעה ...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    חו"ל לאוהבי חתולים

    אין לי חתול, אבל יש לי חברים רבים שאוהבים ומגדלים חתולים. מדי פעם אני מפרסמת גם בפייסבוק קריקטורות או קומיקס חמודים על חתולים, כמו הקומיקס הזה - Cat vs. Internet - מתוך האתר הנהדר The Oatmeal....

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    הגבירה מטירת לאמלי

    חלמתם פעם ללון בטירה אמיתית, עם היסטוריה עשירה, עתיקות בכל פינה ורוח רפאים פרטית משלכם?  זה בדיוק מה שעשיתי ב-2007, כשנסעתי לכינוס באוניברסיטת דארהם שבצפון אנגליה, וכדרכי בקודש שילבתי בין ביזנס לפּלז’ר והוספתי גם טיול בכמה ערים היסטוריות באי הבריטי. הראשונה היתה יורק, השנייה אדינבורו והשלישית דארהם. אבל להן נקדיש פוסטים...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    לונדון למיטיבי לכת

    אז מה אם לא הזמינו אתכם לחתונה המלכותית של הנסיך וויליאם וקייט מידלטון? זו לא סיבה לוותר על קפיצה ללונדון. אז הנה כמה המלצות למי שכבר ראה את חילופי המשמר בארמון באקינגהם ונפל מהרגליים מכל השופינג באוקספורד סטריט. 1. מוזיאון סר ג’ואן סואן - אחד המוזיאונים המפתיעים בלונדון (Sir John Soane’s Museum) שוכן בבית שהוריש ...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    כל הדרכים מובילות אליה (פוסט מעורר תיאבון)

    מי שקורא אותי דרך קבע שם אולי לב שלאחרונה אני נעה – וירטואלית ופיזית – בציר שבין שתי ערים: ירושלים ורומא. בפוסט קודם הבאתי המלצות על מסעדות בירושלים, באדיבות פשוט יעל, והגיע הזמן להתמקד בקולינריה הרומאית. אז ביקשתי מחברתי איריס שרף להמליץ על כמה מסעדות ברומא, גם בשבילי - כי במאי הקרוב אני נוסעת להרצות בכינוס של ProZ בעיר הנצח...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    גיאורגיה אהובתי (2)

    תצוגה מקדימה

    בפרק הקודם של גיאורגיה אהובתי טיילנו בעיקר בטביליסי הבירה ואכלנו הרבה חצ’פורי. אבל גיאורגיה איננה מדינה של עיר אחת – וגם לא של מאכל אחד. אילולא תפסנו בעלות על “ארץ זבת חלב ודבש”, אין לי ספק שגיאורגיה היתה טוענת מרכזית לכתר. זו ארץ של כרמים ובוסתני פירות שגדלים ללא שמץ כימיקלים, של גבינות כמו הסוּלגוּני ...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    בין שתי ערים

    תצוגה מקדימה

    ב-7 בפברואר אני מרצה בירושלים, בכינוס השנתי של אגודת המתרגמים בישראל. במסגרת יום הסדנאות שבתחילת הכינוס, אעביר סדנה של שלוש שעות על תרגום ספרות: תרגום חוצה גבולות. בסדנה נדבר על כמה ספרים שבהם היטשטשו הגבולות – גבולות הז’אנר, השפה ועוד – ונתמקד בכמה קטעים קצרים מספרים שתרגמתי. בחלקה השני של הסדנה ננתח ביחד סיפור קצר ...

  • אינגה מיכאלי

    גיאורגיה אהובתי (1)

    תצוגה מקדימה

    בסוף יולי 2009, לכבוד יום הולדתי, הוזמנתי לטיול שורשים על חשבון הברונית נתנאלה (להלן: “אימא”), שתכננה לנסוע עם שלוש מחברותיה ושתיים מאחייניותיה (בנות דודה שלי) לטיול מאורגן בגיאורגיה. איך לומר את זה בעדינות, אני וטיולים מאורגנים זה כמו שמן ומים, בעיקר משום שגם אני חבשתי פעם את הכובע הזה של מלווה קבוצות לחו”ל, וזה לא ...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה