הבלוג של אינגה מיכאלי

הבמה של אינגה

מתרגמת (ספרות, כתוביות, מדריכי טיולים), נוסעת (בעולם), גולשת (ברשת), מרצה, עד לא מזמן יו"ר אגודת המתרגמים בישראל. חובבת אדריכלות, אמנות, היסטוריה. כותבת על מה שמעניין אותי. פֶטיש קל עד בינוני: תיקים ונעליים. פֶטיש כבד: מחברות... +עוד

מתרגמת (ספרות, כתוביות, מדריכי טיולים), נוסעת (בעולם), גולשת (ברשת), מרצה, עד לא מזמן יו"ר אגודת המתרגמים בישראל. חובבת אדריכלות, אמנות, היסטוריה. כותבת על מה שמעניין אותי. פֶטיש קל עד בינוני: תיקים ונעליים. פֶטיש כבד: מחברות וצורכי כתיבה.

עדכונים:

פוסטים: 35

עוקבים: 17

החל מינואר 2011

    קטגוריית - הגיגים ודעות

  • אינגה מיכאלי

    דבר המתרגמת (ים של פרגים / אמיטב גוש)

    לראשונה בקריירה שלי כמתרגמת ספרות, הוספתי את דבר המתרגמת לספר שתרגמתי - ים של פרגים מאת אמיטב גוש, שיראה אור בחודשים הקרובים בהוצאת אופוס. אני נורא מתרגשת, ומלאה חשש, ומקווה שהספר והתרגום יתקבלו באהבה. בינתיים, קיבלתי אישור מההוצאה* לפרסם בבלוג את הדברים שכתבתי. הריהם לפניכם. Go easy on me…...

    תגובות

    פורסם לפני 7 years
  • אינגה מיכאלי

    ניהול בלוג טוב לבריאות

    רבים שואלים אותי, למה בעצם אני כותבת על בסיס קבוע. אז הנה, עכשיו יש לי סיבה טובה: כי מסתבר שניהול בלוג טוב לבריאות. למה זה טוב? בבלוג On Techies ניסו למצוא תשובה לשאלה. להלן כמה מהמסקנות שדליתי: photo: Kristina B...

    תגובות

    תגיות:

    פורסם לפני 7 years
  • אינגה מיכאלי

    אינגה יוצאת על הברנז'ה

    סלחי לי, ברנז’ה יקרה, ואם קשה לך עם העברית אז אֶקסקיוּז מי, אבל מה זה אמור להיות, בחייאת? זו יצירתיות? זה אמור להצחיק? מה זה הסלוגן הזה בפרסומת לבנק שלא אזכיר את שמו? אני על זה? זה אמור להיות קליט? זה הכי קריאייטיב שיכולה להיות סוללה של קופירייטרים? בשביל זה הם מקבלים את הבּיג בּאקס? בשביל תרגום מילולי של I’m on ...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    הגברים עושים קאמבק

    תצוגה מקדימה

      כולם יודעים שחלוקת הקשב של הגברים נמוכה, ושאינם מסוגלים להקדיש מחשבה ליותר ממשימה אחת בכל פעם. נשים, לעומת זאת, יודעות ללהטט בין כמה משימות במקביל. הן אלופות בזה. אני, למשל, תמיד – אבל תמיד – מכניסה כלים למדיח תוך כדי העמדת  סיר על הכיריים, שליחת מסרונים ו/או ביצוע שיחות הטלפון שהזנחתי. נכון, אתם בטח אומרים לעצמכם שזה...

  • אינגה מיכאלי

    ההפסד של משרד החוץ (פוסט רבע פוליטי)

    תצוגה מקדימה

    פעם רציתי להיות שגרירה. זה היה עוד בימי שירותי הצבאי בבית-הספר לטיסה. אני חייבת לציין שכולם בגף עמדו מאחוריי והחזיקו אצבעות לאורך כל הדרך. הלכתי לכל המיונים לקורס צוערים, עברתי את כל המבחנים. זה התחיל במבחני כניסה א-לה פסיכומטרי, זה נמשך בכמה ימים מרוכזים של מבחנים ממוחשבים (נדמה לי שבדקו שם מהירות תגובה וכל מיני ...

  • אינגה מיכאלי

    קריאה נרגשת - דברו נקי

    תצוגה מקדימה

    לפני שאני יוצאת בקריאתי הנרגשת, הרשו לי להסביר איך בעצם נולד הפוסט הזה. מעשה שהיה כך היה… מערכה ראשונה: לפני כשבועיים, בזמן הסערה הגדולה, צנחו כמה אריחים מהקיר החיצוני של הבניין שלי (למעשה, לא כולו שלי, רק דירה אחת, וגם היא לא בדיוק שלי כי מחצית שייכת לבנק משכן, אבל זו לא הפואנטה). אץ רץ ...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    קבלת החלטות

    בניגוד לשנים עברו, השנה דווקא לא מניתי לעצמי החלטות לשנה החדשה, בקובץ אקסל חסר-נשמה, או לחילופין – האפשרות המועדפת עליי פי כמה – במחברת נאה וצחה שתיזנח תוך יומיים לטובת מחברת אחרת (כי כידוע, יש לי פֶטיש לצורכי כתיבה). אבל אז התעורר אצלי החשק, בעקבות הפוסט הזה של חברתי ועמיתתי יעל סלע-שפירו, שמעניקה לי השראה בצעדיי הראשונים...

    תגובות

    פורסם לפני 8 years
  • אינגה מיכאלי

    המתרגם והעורך - סיפור אהבה?

    פנו לכל מתרגם ספרות והוא מיד ידע לספר לכם סיפורי זוועה על עורכים שהחריבו לו טקסט והרסו לו את אשר תרגם בעמל רב – והכול במחי לחיצה אוטומטית אחת על ‘חפש-החלף’ או מחיקה מיותרת ב’עקוב אחר שינויים’. סיפורי הזוועה אכן קיימים, זו לא אגדה אורבנית, אך האמת – כצפוי – מורכבת הרבה יותר....

  • אינגה מיכאלי

    (רק) ילדים זה שמחה?*

    תצוגה מקדימה

    בסוף השבוע הזה התפרסמה בעיתון לאנשים חושבים הכתבה הזאת, על אנשים שבחרו לחיות בלי ילדים ורוצים שהחברה תכבד את בחירתם. תקראו אותה, היא חשובה (גם אם ארוכה. מאוד). סוף כל סוף מעיזים לדבר על זה, במדינה שבה “הורות נתפסת כמשימה לאומית.” סוף כל סוף זה לא טאבו, ונדמה שאפילו הטוקבקים כבר לא ארסיים כמו התגובות שקיבלו המרואיינים בעבר....

    תגובות

    תגיות:

    פורסם לפני 8 years

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה