הבלוג של מיה מיטב-מגן

אמא ירוקה

כותבת בעיקר לילדים, קוראת ספרים עם הפי אנד, מבשלת ואופה אוכל בריא ונטול בע"ח, מגדלת שלושה בנים, בת זוג לעוד אחד וחולמת מה לעשות כשאהיה גדולה...

עדכונים:

פוסטים: 161

החל ממאי 2011

המלצה על ספר חדש המיועד לילדים שמתחילים לקרוא לגמרי לבד, ואוהבים לנסוע בגלגיליות.

14/03/2017

מאת: קייט די-קמילו ואליסון מגי | איורים: טוני פוסיל  | בהוצאת כנרת

והנה הטריילר:

embedded by Embedded Video

העולם שייך לצעירים, מאד. ספרי ראשית קריאה צריכים לגרד את הילדים מהמסכים ולגרום להם אשכרה לפתוח ספר, לדפדף ולהשקיע זמן ומאמץ בקריאה. איך עושים את זה? לצמד הסופרות: קייט די-קמילו ואליסון מגי ולמאייר טוני פוסיל הפתרונים. הם יצרו את סדרת הספרים המצליחה: בינק וגולי, שמובאת עכשיו לקוראי העברית הצעירים בתרגום קולח של שהם סמיט ואמנון כץ.

מיהן בינק וגולי? שתי BFF אשר שונות זו מזו מבחוץ ומבפנים – אחת קטנת קומה ומצחיקולה והשניה גבוהה, בוגרת ובעלת נטיה לסרקאזם. הן גרות בעולם נטול מבוגרים (הי בילבי!), עסוקות בהכנת פנקייקים, נסיעה על גלגיליות ובקניית גרביים צבעוניים או דגים. הן משוחחות בטלפון, יוצאות להרפתקאות בשכונה או על גלי הדמיון, ומזמינות את הקוראים להצטרף אליהן בכל אמצעי המחשה אפשרי.

הספר מציג שלושה סיפורים אשר מובאים במעט מילים והרבה איורים מלאי תנועה על-גבול-האנימציה, אשר משאירים מקום רב לדמיון. אין ספק שילדות וגם ילדים (למרות שבאופן סטטיסטי בנים מעדיפים ספרים עם גיבורים מהמין שלהם) אשר עושים את צעדיהם הראשונים בקריאה עצמאית – ויעידו על כך המלצות ארגון הספריות האמריקאי – יטרפו בשמחה להרפתקאותיהן של שתי החברות.

הספר כה קומניקטיבי, שאפילו בן הרבע-לארבע שלי נהנה ממנו, וגם שמח לגלות שהגרביים שלו דומים לאלו של בינק.

בסיפור הראשון – מי צריך גרבים חדשים? לומדות החברות את המילה: פשרה. זוהי מילה משמעותית בעולם הילדים, וכאן הקונפליקט מוצג בהומור: גולי מציעה לבינק חצי מערימת הפנקייקים שהכינה בתמורה לכך שבינק תוותר על הגרביים ה-כל כך צבעוניים שזה מכאיב לגולי בעיניים. או לפחות על אחד מהם.

בסיפור השני – נ”ב אחזור בקרוב – גולי יוצאת למסע הרפתקאות בהרי האנדים המושלגים, ומפצירה בבינק לא להפריע לה. “מה זה מפצירה?” שאלה בינק. / “בינק”, אמרה גולי, את חייבת להניח לי להמשיך במסע. / “אבל הבאתי לך כריך”. בינק לומדת לתת לחברתה מרחב ולהאמין שלא שכחה אותה גם כשכבשה את פסגת ההר הכי גבוה.

בסיפור השלישי – קחו דג הביתה – הבנות מתמודדות עם חבר חדש ושתקן שנכנס למערכת היחסים, ויוצאות לטיול משותף שבסופו גולי, שנחשדת בקנאה, אף תציל את חייו.

ונחזור לאמצעי ההמחשה – כאמור, הסיפורים מובאים במעט מילים אשר גלומה בתוכן הרבה עלילה, חלק מהטקסט מובא כפתקים, שלטי רחוב או למשל שלט שגולי משאירה לבינק על הדלת. הם מלווים באיורים של פוסיל, אשר כבר זכה לתהילה כשעיצב דמויות לסרטי אנימציה וביניהם: משפחת סופר על, ומצליח להכניס חיים בספר, אשר נדמה כהלחמה מרעננת בין ספר קומיקס לסרט אנימציה. האיורים תופסים את מרבית הנפח של הספר, חלק מהדפים והכפולות חסרי טקסט, ומשלימים בעצמם את הסיפור. כך ניתנת לילד הקורא אתנחתא מ”מאמץ הקריאה” והוא יכול ליהנות מהחוויה המלאה שהספר הזה מגיש.

התרגום נהדר ולרוב נשמע מדוייק וכמעט כאילו נכתב בעברית במקור. ולמה כמעט? למשל, בעמוד הראשון של הספר, צרם לי שגולי אומרת: “אני משתוקקת להסתחרר.” המילה “משתוקקת” הוא כל כך לא ילדותי, אפילו אם הוא יוצא מפיה של ילדה בוגרת ונבונה כגולי ואמור לשקף משהו מאופיה זה. בדף הבא, עונה בינק: “אז בואי לסיבוב גלגיליות!”. וכך זה נשמע במקור:

לא יכולתי שלא לתהות, מדוע נדרשו שתי סופרות ילדים כה מוצלחות כמו די-קמילו ומגי כדי לכתוב ספר אחד, אך בקריאה חוזרת אני מבינה שהן עמלו על יצירת עולם שלם לשתי הגיבורות שלהן, ומניחה שהסיפורים נולדו מתוך הדיאלוג ביניהן. אמנות הכתיבה לילדים צריכה להיות מזוקקת ומדויקת, במיוחד אם מנסים להעביר הרבה במעט מילים, ואולי מהמקום הזה נולד כאן משהו חדש.

 -

 
למי שלא מכיר/ה -
מוזמנות לבקר בבלוג שירי הילדים שלי,
המאויירים בחינניות על ידי שרית עציץ, ממש כאן.

עוד מהבלוג של מיה מיטב-מגן

תצוגה מקדימה

בישול בריא עם עירית אורגניק

אני אוהבת סדנאות בישול. זה לא רמז, אני באמת נהנית ללמוד ולהעשיר את המזווה ואת מחברת המתכונים שלי, וליהנות מחברת חובבות קולינריה שכמותי. ולא פחות חשוב – לאכול. אה, אתן אומרות לעצמכן, אז תתחילי מהסוף – יש ארוחה נהדרת בסיום...

תצוגה מקדימה

עוגת תפוחים מפנקת ובריאותית בעשר דקות

נגיד שאת* מארחת את המשפחה המורחבת לחג. ונגיד שהשולחן מסודר יפה-יפה ואפילו בזמן ואת בדרך למקלחת מרעננת. ונגיד שבזמן המקלחת את מפזמת לך שירי חג, כמו: ׳מה חדש? תפוח בדבש׳. ואז זה מכה בך. לא הכנת קינוח. אין קינוח לארוחה. ארוחת...

תגובות

פורסם לפני 6 years
תצוגה מקדימה

10 תובנות לגיל 40+

אחרי שהתאוששתי מחגיגות יומולדת 40, ממרומי שנה אחת כבר אפשר לסכם: גיל 40 הרבה פחות מפחיד ממה שנהוג לחשוב, למעשה הוא מאד נוח וידידותי למשתמשת. אנו הנשים, הרי משתבחות כמו יין טוב, וכעת אנחנו יותר...

תגובות

פורסם לפני 4 years

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה