הבלוג של מיה מיטב-מגן

אמא ירוקה

כותבת בעיקר לילדים, קוראת ספרים עם הפי אנד, מבשלת ואופה אוכל בריא ונטול בע"ח, מגדלת שלושה בנים, בת זוג לעוד אחד וחולמת מה לעשות כשאהיה גדולה...

עדכונים:

פוסטים: 161

החל ממאי 2011

מי עוזר לילדים להירדם בלילה? ומה הקשר לפסל האריה מסמטה פלונית בתל אביב?

26/10/2016

מלאכי השינה / מאת תלמה אליגון-רוז, בהוצאת כנרת. איורים: ליאורה גרוסמן.

 

ספר רב קסם והשראה אשר יצא לאור בשנת 2009, אך מכיוון שגילינו אותו לאחרונה החלטתי להקדיש לו את הפוסט הראוי לו. הוא נכתב בהשראת קריאת שמע שעל המיטה, ונפתח כך:

“עַל גַּג הָעוֹלָם, בַּמָּקוֹם שֶׁסֻּלַּם יַעֲקב נִגְמָר, גַּבְרִיאֵל הַמַּלְאָךְ שָׁם גָּר,

וּלְיָדוֹ הַמַּלְאָךְ אוּרִיאֵל וְהַמַּלְאָךְ רְפָאֵל וְהַמַּלְאָךְ מִיכָאֵל וְגַם… דָּנִיֵּאל.”

מיהו אותו מלאך חמישי ומסתורי? “דניאל השובב, בשביל החלב / גולש ושותה מגביע זהב” – כך נגלה בסוף הספר, רגע לפני שהעיניים שלנו יעצמו ונגלוש לארץ החלומות.

רבים הם ספרי הילדים המיועדים להקראה לפני השינה כחול אשר על שפת הים… חלקם מנסים להכניס את הילדים לאווירת השינה המיוחלת, אחרים חוטאים בהתנחמדות-יתר או ניו-אייג’יות רחמנא ליצלן, ויש כאלו המאחלים לילה טוב לכל יצור בעולם עד שגם ההורה המקריא נרדם מרוב שעמום.

מלאכי השינה אינו מנסה דבר מכל אלה, רק לספר סיפור אגדה יפה על ארבעת מלאכי השרת שעוזרים לילדים לחלום חלומות, להגשים משאלות, לרפא מחלות וללכת לישון עם חיוך. וזו כבר נקודת פתיחה מצוינת.

קריאת הספר מלווה אצל הדובדבן הפעוט בצרור של שאלות, חלקן בעקבות טקסט וחלקן בהשראת האיורים:

“מי זה גבריאל? לחבר שלי מהגן גם קוראים גבריאל. וגם לסבא שלי!”

“מה זה משימה?”

“איפה דניאל?”

“למה גבריאל יושב על הפסל של הבימה?”

“איפה המלאכים גרים?”

“מה קרה לילד הזה? הוא חולה?”

והנה דוגמא טובה איך חוט המחשבות הילדיות לא קשור אלינו; השאלה שחשבתי שתעלה ראשונה – מיהו אותו סולם יעקב מסתורי המוזכר בסיפור כמה פעמים – רק על זה הילד לא שאל.

את תלמה אליגון-רוז – סופרת, משוררת, מתרגמת ספרות קלסית לילדים, פזמונאית, מלחינה ומפיקה מוסיקלית ישראלית ותיקה – לא צריך ללמד לכתוב סיפור בחרוזים. הסגנון קולח ומתנגן, נעים להקראה ומפתה להניח לילד הושמע להשלים את המילים, אבל אפילו בסיפור היפה הזה יש כמה נקודות העלולות לצרום לאוזן רגישה. אכן, קשה לכתוב סיפור מושלם בחרוזים. הרי בעברית מדוברת נגיד: “שם גר המלאך גבריאל”, ולא: “גבריאל המלאך שם גר” וכו’. הכל נסלח ונשכח בזכות האיורים הלא פחות ממושלמים של ליאורה גרוסמן.

את ליאורה גרוסמן אין צורך להציג, ובכל זאת: מדובר במאיירת מהשורה הראשונה בארץ, זוכת עיטור אנדרסן לאיור ספרי ילדים, מורה לאיור וראשת תא המאיירים באיגוד SCBWI ישראל. בדרך כלל אני מתעכבת יותר על הסיפור מאשר על האיורים, אבל במקרה הזה, האיורים הנפלאים מעלים את הטקסט לדרגה שמיימית וקשה לתאר איך היה נראה הספר הזה בלעדיהם.

בראיון מרתק עם ליאורה בכתב העת המקוון “הפנקס”, למדתי מעט על תהליך העבודה שלה כשהיא ניגשת לטקסט חדש, על הפרשנות והערך המוסף שהיא מכניסה לאיורים. כך היא מספרת על הספר הזה: “יש ספרים שמציגים אתגר אחר שחשוב לפתור עוד ברמת הסקיצה… היה חשוב מאד להגדיר את דמויות המלאכים, אבל לגבי, האתגר הגדול באמת היה לפענח חזותית את המשפט “על גג העולם”. בסוף בחרתי לאייר את הגגות האבודים של תל-אביב, עירי האהובה. לא הגגות העכשוויים, כי אם הגגות של שנות העשרים והשלושים, שרובם אינם עוד. איכשהו יצא, שהסאבטקסט של הספר הוא הומאז’ לעיר הרפאים האבודה, שכאילו חיה מעל העיר האמיתית בת-זמננו.” לכן אין להתפלא על עוד מזכרות תל אביביות הצצות בין עמודי הספר, אותן הפעוט ואני נהנים לגלות בקריאה החוזרת (וחוזרת) של הספר, ואף לבקר שם בעצמנו.

טכניקת העבודה של ליאורה – הנוהגת לשלב צבעי עיפרון ואקוורל, או צבעי עיפרון ומרקרים של פנטון – נראית כה חיה, עד שמתחשק למשש את הדפים ולחפש סימני מחיקה. במיוחד מרשימה קשת הצבעים המרהיבה של האיורים, כולל מסגרת הנראית מוזהבת. ולמי שתוהה מדוע לא עברה לאייר במחשב כמיטב האופנה העכשווית, היא עונה בהומור – “מי מאיתנו שמסתובב בירידי הספרים ברחבי העולם (והיריד של בולוניה בראשם) רואה שההיפך הוא הנכון. האנשים המובילים באיור ספרי ילדים בעולם, בוחרים לעבוד בטכניקות “מיושנות” – אלא ששם לא קוראים לזה ככה. קוראים לזה ‘אמנות’”.

להצצה ב”ממה תלמה” מציגה את הספר ביוטיוב – לחצו כאן.

-


למי שלא מכיר/ה -
מוזמנות לבקר בבלוג שירי הילדים שלי,
המאויירים בחינניות על ידי שרית עציץ, ממש כאן.

עוד מהבלוג של מיה מיטב-מגן

תצוגה מקדימה

בישול בריא עם עירית אורגניק

אני אוהבת סדנאות בישול. זה לא רמז, אני באמת נהנית ללמוד ולהעשיר את המזווה ואת מחברת המתכונים שלי, וליהנות מחברת חובבות קולינריה שכמותי. ולא פחות חשוב – לאכול. אה, אתן אומרות לעצמכן, אז תתחילי מהסוף – יש ארוחה נהדרת בסיום...

תצוגה מקדימה

עוגת תפוחים מפנקת ובריאותית בעשר דקות

נגיד שאת* מארחת את המשפחה המורחבת לחג. ונגיד שהשולחן מסודר יפה-יפה ואפילו בזמן ואת בדרך למקלחת מרעננת. ונגיד שבזמן המקלחת את מפזמת לך שירי חג, כמו: ׳מה חדש? תפוח בדבש׳. ואז זה מכה בך. לא הכנת קינוח. אין קינוח לארוחה. ארוחת...

תגובות

פורסם לפני 6 years
תצוגה מקדימה

10 תובנות לגיל 40+

אחרי שהתאוששתי מחגיגות יומולדת 40, ממרומי שנה אחת כבר אפשר לסכם: גיל 40 הרבה פחות מפחיד ממה שנהוג לחשוב, למעשה הוא מאד נוח וידידותי למשתמשת. אנו הנשים, הרי משתבחות כמו יין טוב, וכעת אנחנו יותר...

תגובות

פורסם לפני 4 years

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה