הבלוג של גיל מרטנס

gillmertens

אחת שאוהבת. והרבה. בבלוג כאן אנסה לשתף אתכם באחת האהבות הגדולות שלי - ספרים. עוד עלי? מוזמנים לבלוג שלי "רובע צפון מזרח" - http://www.rovazm.co.il/ וגם לבלוג האישי החדש שלי - http://www.gillmertens.com/

עדכונים:

פוסטים: 109

החל מאוקטובר 2012

לכבוד 200 שנה לפרסומו של הספר היפה זה, הוא יצא בתרגום חדש, ולקח אותי למחשבות על אהבה מסוג אחר…

17/01/2016

אמה

קראתי בשקיקה את אמה. לא רק בגלל שג’יין אוסטין היא תמיד משב רוח רענן ושונה. הכל נינוח, לפחות כלפי חוץ, גם אם בפנים סוערות הרגשות. זה נדמה כהפך המוחלט למה שקורה כאן ביומיום, ואולי לכן מצליח לרענן אותי כל כך.

אבל לא על זה אני רוצה לדבר בהקשר של אמה, אלא דווקא על אהבה. אהבה מסוג שונה ממה שהורגלנו להעריך.

אהבה שיש בה אורך רוח. אהבה איטית, אהבה שכמעט מתגנבת בלי משים.

הספר מתנהל בקצב אחר, וכך גם האהבה שבו. את הסיפור על אמה אני מניחה שרובכם מכירים – אמה שאינה דורשת לעצמה דבר, אבל מנסה בכל מאודה לשדך בין בני זוג. ולא בהצלחה יתרה, יש לומר. לפעמים היא כל כך תמימה ועיוורת, שהתקשיתי להזדהות איתה (ואז חשבתי על אומץ ליבה של אוסטין, שבחרה מן גיבורה שכזו, שיש לה פליטות פה לא במקום, שלא תמיד מתנהגת בתום לב).

אוסטין לא מאכזבת בכתיבה ופיתוח העלילה, ואף על פי שהכל כבר מוכר וידוע מראש, הספר מהנה כל כך. תוסיפו לזה את תרגומו הנפלא של שי סנדיק והרי לכם ממתק אמיתי מימים ימימה. ממתק שמתענגים עליו לאט לאט, וכמעט מבלי ששמנו לב, הוא לוקח אותנו למחוזות אחרים, ולא רק באנגליה, אלא במחשבות.

וכן, כזו היא גם האהבה המצפה לאמה. כמעט בלתי מורגשת במהלך דפי הספר, אבל נמצאת שם כל הזמן, ולאט לאט מוצאת דרכה אל הלב – של אמה ושל הקורא. אהבה שונה, שאין בה את הזיקוקים וכאבי הבטן להם הורגלנו. אין בה שינויי פריימים מהירים, או אורות נוצצים. יש בה יופי וכבוד ועומק, ויש בה גיל.

האם אנחנו מוכנים לקבל היום אהבה שכזו? שמתפתחת לאט, שתופסת את הלב שלנו בעדינות ובחוכמה? שיש בה פער גיל לא מבוטל?

אמה הותירה בי מחשבות ושאלות, וכמיהה לעוד ספרות נפלאה על אהבה.

אמה – ג’יין אוסטין. תרגום: שי סנדיק.

הוצאה משותפת של סנדיק ספרים וא(ה)בות.

embedded by Embedded Video

עוד מהבלוג של גיל מרטנס

תצוגה מקדימה

כוחה של ספרות יפה

הספר של לואיזה מיי אלקוט הזכיר לי מה אני אוהבת כל כך בספרים. כמה כוח יש באיפוק. כמה כוח יש בכתיבה אינטיליגנטית ועדינה. כמה כוח יש ביכולת לשמור סודות מהקורא, ולגלותם לאט...

תצוגה מקדימה

שנה חסרת שיפוטיות בירושלים

אחד הנושאים שלאחרונה מעסיקים אותי הוא השאלה כיצד אני יכולה להימנע משיפוטיות יתר. כן, אני יודעת שזו שאלה כבדה, ותשובות עליה יכולות להעסיק אדם במשך חיים שלמים,...

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה